Clase de noviembre 16 / one month update

Question 1

Are you feeling better?

Answer 1

¿Te sientes mejor ahora?

Question 2

It has been a long time!

Answer 2

¡Ha sido un largo tiempo!

Question 3

Our last class was six weeks ago. On October 3.

Answer 3

Nuestra última clase fue hace 6 semanas. El 3 de octubre.

Question 4

It was before my golf trip with my friends in South Carolina.

Answer 4

Fue antes de mi viaje de golf con amigos en South Carolina (Carolina del Sur).

Question 5

How have you been?

Answer 5

¿Como has estado?

Question 6

I’m sorry I was very busy. Have you been busy?

Answer 6

Lo siento, estaba muy ocupado. ¿Has estado ocupado?

Question 7

My week in South Carolina was on Hilton Head, an area with many golf courses.

Answer 7

Mi semana en South Carolina fue en Hilton Head, un área con muchos campos de golf.

Question 8

Many rich people; many big houses. I prefer my small flat in Ruzafa.

Answer 8

Muchas personas ricas; Muchas casas grandes. Prefiero mi pequeño piso en Ruzafa.

Question 9

There were 9 of us; two live in the area.

Answer 9

Éramos 9 de nosotros; Dos viven en la zona.

Question 10

7 of us were in one very large house. We each had our own bedroom and bathroom. It was about 550 meters square.

Answer 10

7 de nosotros estábamos en una casa muy grande. Cada uno de nosotros tenía su propio dormitorio y baño. Tenía unos 550 metros cuadrados.

Question 11

So six times bigger than my Ruzafa flat.

Answer 11

Así que seis veces más grande que mi piso de Ruzafa.

Question 12

We had to go everywhere by car. It’s not the lifestyle I would like.

Answer 12

Teníamos que ir a todas partes en coche. No es el estilo de vida que me gustaría.

Question 13

We ate at restaurants for all breakfasts and most dinners.

Answer 13

Comimos en restaurantes para todos los desayunos y la mayoría de las cenas.

Question 14

It was a fun week. The golf was nice, but the best part was to spend time with my friends.

Answer 14

Fue una semana divertida. El golf estaba bien, pero lo mejor era pasar tiempo con mis amigos.

Question 15

After returning to Valencia, I was very busy preparing for my trip to Japan.

Answer 15

Después de regresar a Valencia, estaba muy ocupado preparando mi viaje a Japón.

Question 16

I also helped some students preparing for their US college applications.

Answer 16

También ayudé a algunos estudiantes a prepararse para sus solicitudes universitarias en los Estados Unidos.

Question 17

The poetry project trip Japan trip was a success.

Answer 17

El viaje de proyecto de poesía viaje de Japón fue un éxito.

Question 18

The trip was paid by the Japanese government.

Answer 18

El viaje fue pagado por el gobierno japonés.

Question 19

The participants were 10 students each from New York, the Philippines, and Korea.

Answer 19

Los participantes fueron 10 estudiantes, cada uno de Nueva York, Filipinas y Corea.

Question 20

The 30 students met with Japanese students during our four days in Okinawa.

Answer 20

Los 30 estudiantes se reunieron con estudiantes japoneses durante nuestros cuatro días en Okinawa.

Question 21

Okinawa is an island to the south of Japan. It’s almost not Japan; similar to what the Canary Islands is to Spain, I think.

Answer 21

Okinawa es una isla al sur de Japón. Casi no es Japón; Algo parecido a lo que las Islas Canarias tienen con España, creo.

Question 22

The students visited a school for one day and enjoyed a two-night homestay in Okinawa.

Answer 22

Los estudiantes visitaron una escuela por un día y disfrutaron de una estadía de dos noches en Okinawa.

Question 23

The main event of the 9 days was a poetry competition and dinner on November 1.

Answer 23

El evento principal de los 9 días fue un concurso de poesía y una cena el 1 de noviembre.

Question 24

I was responsible for this, so I could not relax until this was finished.

Answer 24

Fui responsable de esto, así que no pude relajarme hasta que esto terminó.

Question 25

Another big moment was a one hour visit with the wife of Japan’s prime minister.

Answer 25

Otro gran momento fue una visita de una hora con la esposa del primer ministro de Japón.

Question 26

The students presented poetry to Mrs. Abe and we had an informal reception.

Answer 26

Los estudiantes presentaron poesía a la señora Abe y tuvimos una recepción informal.

Question 27

Prime Minister Abe was busy, but he joined us afterwards for a group photo.

Answer 27

El primer ministro Abe estaba ocupado, pero luego se unió a nosotros para una foto de grupo.

Question 28

Here is that photo.

Answer 28

Aquí está esa foto.

Question 29

After Japan, I spent 3 days in Vienna at an international university admissions conference.

Answer 29

Después de Japón, pasé 3 días en Viena en una conferencia internacional de admisiones universitarias.

Question 30

I was so happy when I finally returned to Valencia last Saturday night.

Answer 30

Estaba tan feliz cuando finalmente regresé a Valencia el sábado pasado por la noche.

Question 31

My work schedule is now much better.

Answer 31

Mi horario de trabajo es ahora mucho mejor.