Clase de Dec 4 2018 Flashcards
There are two new things I can talk about.
Hay dos nuevo cosas puedo me hablar.
Both are connected to medical conditions.
Ambos hay conectado a condiciones de medico.
One with my mother, the other with my friend Steve.. First, I can tell you about my mother.
Una con mi madre y el otro con mi amigo Steve. Primero, puedo hablar de mi madre.
First, I can talk about my mother
Primero, puedo hablar sobre mi madre.
My niece Marina spent three days with my mother in California from last Friday to Sunday.
Mi sobrina Marina pasó tres días con mi madre en California desde el viernes pasado hasta el domingo.
My mother is 89 and lives in a community of retired people.
Mi madre tiene 89 años y vive en una comunidad de jubilados.
She is in an independent living house. A small house of around 75 square meters.
Ella está en una casa de vida independiente. Una casita de unos 75 metros cuadrados.
She has shown small signs of dementia for the past three years.
Ella ha mostrado pequeños signos de demencia durante los últimos tres años.
But the dementia is now worse, according to my niece.
Pero la demencia es ahora peor, según mi sobrina.
So we want her to move to an apartment in an assisted living facility.
Así que queremos que se mude a un piso en un centro de vida asistida.
We have emailed the administrators of the retirement community to see what steps are needed.
Hemos enviado un correo electrónico a los administradores de la comunidad de jubilados para ver qué pasos son necesarios.
My mother lives 9600 kilometers away from me. At times like this, I wished I lived closer to her.
Mi madre vive a 9600 kilómetros de distancia de mí. En momentos como este, deseaba vivir más cerca de ella.
We had a medical emergency during our golf competition on Monday.
Tuvimos una emergencia médica durante nuestra competencia de golf el lunes.
My friend Steve became dizzy, could not walk straight and his speech was incoherent.
Mi amigo Steve se mareó, no podía caminar en línea recta y su discurso fue incoherente.
We were very worried, but he wanted to keep playing.
Estábamos muy preocupados, pero él quería seguir jugando.
His symptoms were similar to low blood sugar or a small stroke.
Sus síntomas eran similares a un bajo nivel de azúcar en la sangre o un pequeño derrame cerebral.
We insisted he stop playing and go to the hospital.
Insistimos en que dejara de jugar y fuera al hospital.
He was very obstinate. This was the last competition, and he wanted to win the Player of the Year award.
Fue muy obstinado. Esta fue la última competición, y él quería ganar el premio al Jugador del Año.
He would not agree with us, but we called an ambulance.
No estaría de acuerdo con nosotros, pero llamamos a una ambulancia.
I followed the ambulance in my car and stayed with him at the hospital until his wife came.
Seguí la ambulancia en mi coche y me quedé con él en el hospital hasta que llegó su esposa.
The doctors checked his vital signs (heart, pulse, etc) and said he seemed fine. They recommended he do some medical tests.
Los médicos revisaron sus signos vitales (corazón, pulso, etc.) y dijeron que parecía estar bien. Le recomendaron que le hiciera algunas pruebas médicas.
We waited in the emergency room and talked.
Esperamos en la sala de emergencias y hablamos.
Steve explained some problems he was having. He finally told me he had taken an anti-anxiety pill before the golf round.
Steve explicó algunos problemas que estaba teniendo. Finalmente me dijo que había tomado una píldora contra la ansiedad antes de la ronda de golf.
He had not eaten or had enough water during the golf.
No había comido ni tenido suficiente agua durante el golf.
I wish he told this to us before. I think he was either too embarrased or confused – or both.
Ojalá nos lo hubiera dicho antes. Creo que estaba demasiado avergonzado o confundido, o ambos.
Anyway, he was feeling better when his wife arrived. He was tired of waiting and wanted to leave the hospital.
De todos modos, se sentía mejor cuando llegó su esposa. Estaba cansado de esperar y quería salir del hospital. .
I urged him to still have some medical testing.
Le insté a que todavía tenga algunas pruebas médicas.
I don’t know what happened after I left the hospital. My guess is that he ended up not doing the testing.
No sé qué pasó después de salir del hospital. Mi conjetura es que él terminó no haciendo las pruebas
