La situación Flashcards
a ≠ en
La préposition a n’indique pas seulement le mouvement mais aussi la position, la limite (Badajoz está al sur de Cáceres ; Miguel está a la puerta, al fondo)
alors que la préposition en indique la región (Miguel vive en el sur).
Cette nuance se retrouve un peu en francais: il habite au sud de Marseille, il habite dans le sud.
I’emplacement
la ubicación, el emplazamiento
ici
aquí, acá
Acá est plutot utilisé en Amérique. En Espagne, il peut indiquer un mouvement : ven acá = ven aquí.
L’adverbe là etant employé un peu abusivement en francais, il faudra y penser dans la traduction : il est là se traduit souvent par esta aquí.
là
ahí
là, là-bas
allí, allá
Alia est utüise en Amérique. II a, en Espagne, le sens de là-bas, au loin.
voici ton livre
aquí tienes tu libro, he aquí tu libro
depuis… jusqu’á…, de… à…
desde… hasta, de… a…
Depuis = desde hace qd suivi d’une durée : desde hace dos días = depuis deux jours.
en haut / en bas
arriba / abajo
étre en hauteur
estar alto, en altura
la hauteur
la altura
du haut de
desde lo alto
au fond
al fondo
dans, à, sur, en
en, a, sobre / por (mouvement)
sous
bajo / debajo de
Debajo de est reservé au sens concret (debajo de la mesa / bajo el régimen de Franco, bajo el agua, bajo el cielo, bajo la lluvia).
par dessous / par dessus
por debajo / por encima
en dessous / au-dessus (de)
debajo / encima (de)
face á
ante
en face
enfrente
en face de
enfrente de, frente a
face á face
cara a cara
