L'Obs 9_1 Flashcards
Umaenderung, Kabinettsumbildung
le remaniement
an den Tag kommen, ans Licht gelangen
éclater au grand jour
sobald
Gesagt, getan!
sitôt
Sitôt dit, sitôt fait!
versuchen
sein Glueck versuchen
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
tenter
tenter sa chance
Qui ne tente rien, n’a rien.
Trostpreis
le lot de consolation
als Gegenleistung
en contrepartie
die Anmeldung (als Kandidat bei Wahl)
le dépôt d’une candidature
stur bleiben, beharren auf
s’obstiner (à)
auf einen spaeteren Zeitpunkt verschieben
reporter à une date ultérieure
die Absprache, ggs. Abstimmung
la concertation
einschlaegig
à ce titre
verzweifeln
désespérer
sich mit jmd unterhalten
s’entretenir avec qn
Schlachtross, Lieblingsthema
le cheval de bataille
trojanisches Pferd
le cheval de Troie
an jmd. ausprobieren
expérimenter
verstaerken
renforcer
verfeinern, raffinieren
affiner
parteiuebergreifend
transpartisan
sich die Seele aus dem Leib reden um etw zu tun
s’époumoner à faire qc
das Gewicht
le poids
alle Haende voll zu tun haben um …
avoir fort à faire pour
hin und weg sein von etw
être emballé par qc.
gegenwaertig
pour l’heure
Dominoeffect
l’effet en cascade
unveraenderlich
immuable
die Zentralbanker
les banquiers centraux
Ihr ist nicht wohl in ihrer Haut.
Elle n’est pas à la fête.
Chef (Unternehmen)
le patron
Preise radikal senken
casser les prix
an den Tag legen, beweisen
faire preuve de
artificially low
artificiellement bas
troedeln, zoegern
tarder
erhoehen (Preise)
relever
die Alarmsignale
les signaux d’alerte
sich taeuschen
se tromper
die Verlangsamung
le ralentissement
Rueckzug (mil.), Nachgeben (bus.)
le recul
Man muesste …
Il faudrait …
Lebensversicherung
l’assurance-vie
Da …
Voici que …
die Erfolgsbilanz
les palmàres
Unterricht
l’enseignement
etw. ueberlagern, darueber liegen
se superposer à qc.
Gebuehren, Kosten
les frais
die Flexibilitaet
la souplesse
fauler Schueler
le cancre
anziehen (iSv attraktiv)
attirer
Tretboot
le pédalo
picknicken
pique-niquer, piqueniquer
x-foermig
en forme de X
Schwan
le cygne
die Frische, Kuehle
la fraîcheur
Das Haus lag versteckt in der Bucht.
La maison se nichait dans la crique.
ocker
ocre
kafkaesk
kafkaïen/-ne
zusammenschrumpfen
diminuer comme une peau de chagrin
(allusion au roman de Balzac)
als, waehrend, wohingegend
alors que
Also, wie sieht’s aus? / Was sagst du dazu?
Alors, qu’est-ce que tu en dis ?
Schraubstock
Es wird eng fuer jmd.
l’étan (m)
L’étan se resserre pour qn.
das Ersticken
l’étouffement
verhindern
Maenner in Uniform haben sie (Frauen) daran gehindert, ihren Flug zu nehmen.
empêcher
Des hommes en uniforme les ont empêchées de prendre leur vol.
sich schoen machen
se mettre en beauté
aus dem Haus kommen
sortir chez soi
die Sorgfalt, Behandlung, Pflege
le soin
der Zopf
la tresse
das Schminken
la maquillage
bitter (adv.)
amèrement
sich einrollen
se lover
Bodyguard
le garde du corps
ausfeilen, den letzten Schliff geben
peaufiner
streng
rigoriste
tosen, toben, wueten
faire rage
die Macht behalten
conserver le pouvoir
eindaemmen, unter Kontrolle bringen
endiguer
wild, unbarmherzig
féroce
sich hinter/gegen jmd. stellen
se retourner en faveur de / contre qn.
mit dem Erfolg, dass
avec pour conséquence que
gefuehllos
insensible
im Austausch gegen
en échange de
auf Stur schalten
se braquer
hineinschlagen, - stossen, - druecken
sich ins Elend stuerzen
enfoncer
s’enfoncer dans la misère
die Kerze (Gymnastikuebung)
la chandelle
faire la chandelle
den Einsatz wert sein
en valoir la chandelle
die Strandung (Boot)
l’échouage
die Kueste (Meer)
die Kueste (See, Fluss)
le rivage
pour un lac/rivière: rive.
die Nichtigkeit, Belanglosigkeit
la nullité
erreichen
atteindre
emporschiessen
jaillir
Ebbe
marée basse
Spitze, Ende
ganz (vom einen bis zum anderen Ende)
tenir jusqu’au bout
le bout
de bout en bout
durchhalten
Wirbel (biol.)
la vertèbre
verwesen
décomposer
ungefaehr, in grossen Zuegen
vaguement
etwas ueberrascht aussehen
avoir l’air vaguement surpris
sich nur bedingt betroffen fuehlen
ne se sentir que vaguement concerné
umstossen
Das haut mich um.
renverser
Ça me renverse.
Bunker
le bunker
Trophäe
Jagdtrophäe
un trophée
un trophée de chasse
winzig
minuscule
