que·rer (querido, queriendo)
verb
1. (desear) «Subjective, Feelings & Emotions, transitive»
translations
want, desire, like, care for, choose, intend, require, will, mean
synonyms
desear, apetecer, antojarse por, agradar, ansiar, caer bien, dar ganas de, encantar, gustar, preferir, pretender, simpatizar, tener deseo de, tener ganas de, anhelar, antojarse, gustar de, saber bien, satisfacer, sentir simpatía hacia, sentir simpatía por, tener ansias de, tener en mente, acodiciar, antojar, hipar por, cuadrar «Informal»
definitions
Desear, tener gana o apetecer. | Estar decidida o decidido, tener determinación y voluntad de realizar algo. | Pretender, intentar, probar o procurar. || Feel or have a desire for; want strongly.
examples
Quiero paz I want peace.
quotable
Siempre quise ser alguien, pero debí haber sido más específica | I always wanted to be somebody, but I should have been more specific Lily Tomlin
antonyms
despreciar, menospreciar, subestimar, considerar como poca cosa, tener en poco, infravalorar, desestimar, quitar importancia a, desapreciar, mirar con desprecio, quitar valor a, restar importancia a, desvalorar, hacer mala cara a, minimizar la importancia de, mirar por encima del hombro, tener a menos, tener en menos, torcer las narices a, aborrecer, ignorar, no hacer caso de, no prestar atención a, no tomar en cuenta, pasar por alto, rechazar, abominar, declinar, dejar de lado, fruncir la cara a, hacer caso omiso de, hacer poco caso a, hacer una mueca de desprecio a, prescindir de, tratar con desprecio, ver despectivamente, hacer abstracción de, hacer ascos a, hacer ascos de, tener por no puesto «Colloquial»
2. (amar) «Transitive»
translations
love
synonyms
adorar, amar, estar enamorado de, tener amor a, tener cariño a, estar apegado a, estar encantado de, querer a
definitions
Amar, apreciar, tener cariño, voluntad o inclinación a una persona o cosa. || Be enamored or in love with.
examples
Yo quiero a mi esposo I love my husband.
antonyms
aborrecer, repugnar, detestar, execrar, caer mal, no poder ver ni en pintura, odiar a muerte, desamar, enterriar, pudrir, desagradar, disgustar, no gustar, abominar, asquear, chocar «Familiar», displacer, malquerer, mirar con mala cara, no gustar de, no hacer ninguna gracia «Informal», no tener simpatía a, rechazar con desdén, repudiar, tener antipatía a, tener aversión a, tener entre ojos, tener tema a, torcer las narices a, no resistir
3. (desear) «Subjective, intransitive»
translations
want to, be willing to, desire to, have a desire to, please, want, will to
synonyms
antojarse, dar ganas de, dar la gana, ansiar, desear, estar dispuesto a, tener el deseo de, tener las ganas, apetecer, tener ganas de, tener la intención de, ambicionar, anhelar, antojarse por, dar la real gana «Familiar», dar la regalada gana «Familiar», estar animado a, estar con ánimo de, estar en ánimo de, pretender, tener deseo de, tener deseos de, tener disposición a, tener muchos deseos de
definitions
Desear, tener gana o apetecer.
examples
Quiero estudiar I want to study.
quotable
¡Quiero seguir viviendo aun después de la muerte | I want to go on living even after death Anne Frank
antonyms
repugnar, abominar, aborrecer, detestar, disgustar mucho, repudiar
4. (antojarse) «Behavioral, Desires or Aspirations, transitive»
translations
want, be in need of, need, be in want of «Idiomatic», require
synonyms
necesitar, requerir, requerir de, precisar, precisar de, tener necesidad de, estar necesitado de, hacer falta, antojarse, dar la gana, necesitar de, pedir, sentir la necesidad de, tomar, ocupar «Localism»
definitions
Pretender, intentar, probar o procurar. || Have need of. | Be without, lack; be deficient in.
examples
Quiero un taxi I need a taxi.
Example Phrases
caiga el sol por donde quiera
come what may
como él quiera
however he likes
como ella quiera
however she likes
como quiera
however
como tengo dinero, tengo cuanto quiero
he who has money has what he wants
como Ud. quiera
just as you wish
cualquier cosa que él quiera
anything he wants
cualquier cosa que ella quiera
anything she wants
cualquier cosa que pueda querer
just about anything
cualquier cosa que quiera
just about anything
cualquier cosa que quieras
anything you want
cualquier cosa que tú quieras
anything you want
cualquier cosa que usted quiera
anything you want
cualquier cosa que ustedes quieran
anything you want
cualquier cosa que yo quiera
anything I want
cuando Dios quiera
all in good time
cuando más tiene el hombre más quiere
the more you have the more you want
cuando no se puede lo que se quiere
when one cannot get what one wants
cuando quiera
any time
cuando uno quiera
whenever one wants
cuanto más se tiene, más se quiere
the more you have the more you want
cuanto más, tienes, más quieres
the more you get, the more you want
darse a querer
make oneself loved
decir sin querer
let slip
dejar escapar sin querer
let out without meaning to
dejarse querer
allow oneself to be loved
dijo la muerte al dinero, para nada te quiero
shrouds have no pockets
Dios lo quiera
would to God
Dios no lo quiera
God forbid
Dios quiera
would to God
do quiera
anywhere
donde quiera
everywhere
dos no pelean cuando uno no quiere
it takes two to tango
dos no riñen si uno no quiere
it takes two to make a quarrel
el azar lo quiso
as luck would have it
el casado casa quiere
if you marry you'll love a house
el que pueda tener paciencia, puede tener lo que quiera
patience can grant any wish
escaparse sin querer
let out without meaning to
escoja el que quiera
take your pick
escuchar sin querer
hear by chance
hacer lo que se quiera
have one's own way
hacer lo que se quiere
have one's own way
hacer lo que uno quiere
have one's own way
hacer querer
endear
hacerse querer
make oneself loved
haga lo que quiera
do as you please
haga Ud. lo que quiera
do as you please
haz lo que quieras
do as you please
hecho sin querer
made without meaning to
la suerte lo quiso
as luck would have it
lo que el pueblo quiere, Dios lo quiere
the voice of the people, is the voice of God
lo quiera o no lo quiera
whether he wants it or not
lo quieras o no lo quieras
whether you want it or not
no querer
refuse to
oír sin querer
overhear
olvidarse sin querer de
forget
olvidarse sin querer de que
forget that
pide lo que quieras
ask what you please
qué más quiere
what ever do you want
qué más quieres
what ever do you want
que quiera que no quiera
whether he wants it or not
quien espera puede, tiene lo que quiere
all things come to those who wait
quien más tiene, más quiere
the more you have the more you want
quien no puede es quien más quiere
if wishes were horse, beggars would ride
quien pregunta, lo que no debe oye lo que no quiere
ask no questions and be told no lies
quiera o no quiera
willing or not
quiérase o no se quiera
whether you want it or not
salga el sol por Antoquera y póngase por donde quiera
no matter the consequences
se acabó quien te quería
it's over
se quiera o no se quiera
whether you want it or not
se quiera or no se quiera
whether one wants it or not
si Dios quiere
God willing
si se quiere
if you want
si Ud. quiere
if you like
siempre que quiera
any time
sin querer
without meaning to
sin querer queriendo
accidentally on purpose
sin quererlo
without meaning to
tal como se quiere
just as one wants
tal como Ud. quiere
just as you wish
todo lo que ella quiera
anything she wants
todo lo que nosotros queramos
anything we want
todo lo que quiera
just about anything
uno no puede tener todo lo que quiere
you cannot have all you want
venga lo que quiera
come what will
venirse a la boca sin querer
let out without meaning to
ya quisiera usted
you wish
ya quisieras
you wish
ya quisieras tú
you wish
Slovoed Deluxe Spanish-English
querer
1 vt (amar) to love: Juan y Elena se quieren, Juan and Elena love each other.
2 vt (desear) to want: quiero que vengas, I want you to come; quiere ser ingeniera, she wants to be an engineer; ¿cuánto quieres por la falda?, how much do you want for the skirt?; como tú quieras, as you wish; lo hizo sin querer, he didn’t mean to do it; quieras o no, iremos, (whether you) like it or not, we’re going; quiere ser un hombre y aún es un niño, he’s trying to be a man, but he’s still a child.
3 vt (buscar) to be asking for, be looking for: este chico quiere pelea, this boy is asking for trouble.
4 vt (petición) would: ¿quieres venir?, would you like to come?; ¿quiere cerrar la puerta?, would you mind closing the door?, could you close the door?
5 vt (requerir) to need: este traje quiere un buen planchado, this suit needs ironing.
6 vt (verificarse) may, might: parece que quiere llover, it looks as if it might rain.
7 m love, affection.
· está como quiere, fam he/ she is gorgeous.
· hacer algo queriendo, to do something deliberately, do something on purpose.
· hacerse querer, to have winning ways.
· ¡por lo que más quieras!, for heaven’s sake!.
· querer es poder, where there’s a will there’s a way.
· quien bien te quiere te hará llorar, you’ve got to be cruel to be kind.
· quien quiera que, whoever.
· quiero y no puedo fig I would if I could, but I can’t: es de quiero y no puedo, it doesn’t quite make it, it’s not quite right, it falls short.
· sí, quiero (en una boda) I do.
Conj. [80]. In 6 only used in the 3rd person. It does not take a subject.
Transitive:
(=sentir amor por una persona) to love somebody, to care about somebody
querer a alguien con locura to love somebody madly
(=apreciar a una persona) to like somebody, to be fond of somebody
(=desear algo o a alguien) to want somebody or something
querer pelea to be looking for trouble
no quiso entrar he refused to enter
(=tener la intención o voluntad de algo o de hacer algo) to mean to do something
no quise lastimarte I didn’t mean to hurt you
(=pedir algo en una tienda, restaurante, etc.) to order, to ask for something
(=requerir a alguien para hacer algo) to want somebody for something, to need somebody or something
Intransitive:
(=desear algo) to want, to desire, to wish
querer es poder where there’s a will there’s a way
(=tener intención de hacer algo) to do something on purpose, to do something deliberately
Impersonal:
(=estar por pasar una cosa, o estar por ser) to be about to do something
Pronominal:
(=sentir amor recíproco) to love each other
Noun:
querer m loving
cosas del querer affairs of the heart
querido -a mf darling, lover
Adjective:
querido -a dear, nice
Slovoed Deluxe Spanish-English
querer
1 vt (amar) to love: Juan y Elena se quieren, Juan and Elena love each other.
2 vt (desear) to want: quiero que vengas, I want you to come; quiere ser ingeniera, she wants to be an engineer; ¿cuánto quieres por la falda?, how much do you want for the skirt?; como tú quieras, as you wish; lo hizo sin querer, he didn’t mean to do it; quieras o no, iremos, (whether you) like it or not, we’re going; quiere ser un hombre y aún es un niño, he’s trying to be a man, but he’s still a child.
3 vt (buscar) to be asking for, be looking for: este chico quiere pelea, this boy is asking for trouble.
4 vt (petición) would: ¿quieres venir?, would you like to come?; ¿quiere cerrar la puerta?, would you mind closing the door?, could you close the door?
5 vt (requerir) to need: este traje quiere un buen planchado, this suit needs ironing.
6 vt (verificarse) may, might: parece que quiere llover, it looks as if it might rain.
7 m love, affection.
· está como quiere, fam he/ she is gorgeous.
· hacer algo queriendo, to do something deliberately, do something on purpose.
· hacerse querer, to have winning ways.
· ¡por lo que más quieras!, for heaven’s sake!.
· querer es poder, where there’s a will there’s a way.
· quien bien te quiere te hará llorar, you’ve got to be cruel to be kind.
· quien quiera que, whoever.
· quiero y no puedo fig I would if I could, but I can’t: es de quiero y no puedo, it doesn’t quite make it, it’s not quite right, it falls short.
· sí, quiero (en una boda) I do.
Conj. [80]. In 6 only used in the 3rd person. It does not take a subject.
Gerundio:queriendo
Participio:querido
Perfecto de indicativo:
he querido hemos querido
has querido habéis querido
ha querido han querido
Pluscuamperfecto de indicativo:
había querido habíamos querido
habías querido habíais querido
había querido habían querido
Pretérito anterior:
hube querido hubimos querido
hubiste querido hubisteis querido
hubo querido hubieron querido
Futuro perfecto:
habré querido habremos querido
habrás querido habréis querido
habrá querido habrán querido
Potencial compuesto:
habría querido habríamos querido
habrías querido habríais querido
habría querido habrían querido
Perfecto de subjuntivo:
haya querido hayamos querido
hayas querido hayáis querido
haya querido hayan querido
Pluscuamperfecto de subjuntivo 1:
hubiera querido hubiéramos querido
hubieras querido hubierais querido
hubiera querido hubieran querido
Pluscuamperfecto de subjuntivo 2:
hubiese querido hubiésemos querido
hubieses querido hubieseis querido
hubiese querido hubiesen querido
Gerundio:queriendo
Participio:querido
Presente de indicativo:
quiero queremos
quieres queréis
quiere quieren
Imperfecto:
quería queríamos
querías queríais
quería querían
Pretérito:
quise quisimos
quisiste quisisteis
quiso quisieron
Futuro:
querré querremos
querrás querréis
querrá querrán
Condicional:
querría querríamos
querrías querríais
querría querrían
Presente de subjuntivo:
quiera queramos
quieras queráis
quiera quieran
Imperfecto de subjuntivo 1:
quisiera quisiéramos
quisieras quisierais
quisiera quisieran
Imperfecto de subjuntivo 2:
quisiese quisiésemos
quisieses quisieseis
quisiese quisiesen
