2: 27-30 Flashcards
: I am a professor of music
Music, how interesting!I like very much… music
Soy profesor de música: I am a professor of music
música, que interesante: music, how interesting!
Me gusta mucho la música : I like very much… music
No, de ninguna manera:
No se nada de INGENIERIA: I don’t know anything about (interfering I mean engineering)
De ninguna manera: No, in no way.
No se nada de eNGENERIA: I don’t know anything about (interfering I mean engineering)
Would you like to see the university?
Maybe on Sunday?
Where is it located?
Le gustaría a ver la universidad? Would you like to see the university?
¿Quizás el domingo? Maybe on Sunday?
¿Donde queda? Where is it located?
To go into town.
It’s located in the center of the city.
How do you get there?
Ir al centro. To go into town.
Queda en el centro de la cuidad. It’s located in the center of the city.
¿Como llega? How do you get there?
No I go on foot.
And if it’s raining?
I like the rain.
No, voy a pie. No, I go on foot.
¿Y si llueve? And if it’s raining?
Me gusta la lluvia. I like the rain.
I don’t like to go out in the rain.
Yes, but sometimes one must go out.
Then I go by taxi.
A mi no gusta salir en la lluvia: I don’t like to go out in the rain.
Sí pero a veces hay que salir: Yes, but sometimes one must go out.
Entonces voy en taxi. Then I go by taxi.
Because I have no car.
The taxi is more comfortable.
It’s more comfortable than on foot.
Porque no tengo coche: Because I have no car.
El taxi es más comido (cómodo?): The taxi is more comfortable.
Es más comido que a pie: It’s more comfortable than on foot.
Excuse me, I have to leave now.
I have a lot to do.
I am on vacation.
Perdón tengo que irme ahora. Excuse me, I have to leave now.
Tengo mucho que hacer. I have a lot to do.
Estoy de vacaciones. I am on vacation.
But I have to read some books.
these books.
I haven’t finished them.
Pero, tengo que leer unos libros. But I have to read some books.
Estos libros: these books.
No lo sé terminado. I haven’t finished them.
Engineering books? (Literally books of engineering)
oh no, the rain
these books are new.
¿Libros de ingeniera? Engineering books? (Literally books of engineering)
Ay no, la lluvia: oh no, the rain
Éstos libros son nuevos: these books are new.
: and they are very expensive
: Well I have a big hat.
Oh look, the rain stopped.
Y son muy caros: and they are very expensive.
Bueno tengo un sombrero grande: Well I have a big hat.
Ah mire, la lluvia ha terminado. Oh look, the rain stopped.
What luck!
yes now I don’t need your hat
But, in any case, thank you!
Que suerte: What luck!
Si ahora no necesito su sombrero: yes now I don’t need your hat
Pero, en todo caso, gracias! But, in any case, thank you!
I also have to go to the bank…or panic.
then I’ll go tomorrow
Puedes llamarme? Can you call me?
También irme que el banco…o pánico: I also have to go to the bank…or panic.
Entonces voy mañana: then I’ll go tomorrow
Puedes llamarme? Can you call me?
Certainly
And if it rains, we can go in my car.
it’s not very comfortable.
Como no: Certainly
Y si llueve, podemos ir en mi coche: And if it rains, we can go in my car.
No es muy cómodo: it’s not very comfortable.
It’s neither new nor comfortable, but it works.
Alright, then you should call me…on Sunday morning.
Wait take your books.
No es ni nuevo ni cómodo, pero funciona. It’s neither new nor comfortable, but it works.
Bueno entonces debe llamarme…el domingo en la mañana: Alright, then you should call me…on Sunday morning.
Espere tome sus libros: Wait take your books.
This restaurant has delicious food.
Have you eaten here before?
Yes, maybe one week ago. ??
Este restaurante tiene comida deliciosa. This restaurant has delicious food.
Has comido aquí antes? Have you eaten here before?
Si quizás hace una semana: Yes, maybe one week ago.
I don’t remember exactly.
But you remember?
With who or whom?
with you and with a friend of yours (meaning of woman)
No me acuerdo exactamente: I don’t remember exactly.
No te acuerdas? But you remember?
¿Con quien? With who or whom?
Contigo y con amiga tuya: with you and with a friend of yours (meaning of woman)
she’s very nice
I will call Maria tonight.
Podrías ir con nosotras? Can you go with us?
Es muy simpática: she’s very nice
Voy a llamar a Maria ésta noche: I will call Maria tonight.
Podrías ir con nosotras? Can you go with us?
Not tomorrow.
maybe the next time.
I’m going to call you.
Mañana no. Not tomorrow.
Quizás la próxima vez: maybe the next time.
Voy a llamarte: I’m going to call you.
Maybe you could go with us…the next time?
How are you (both) going to get into town?
Quizás podrías ir con nosotras…la próxima vez? Maybe you could go with us…the next time?
¿Cómo van al Centro? How are you (both) going to get into town?
: I wish to order a beer.
: Great idea
: it’s time for lunch
Quisiera a pedir una cerveza: I wish to order a beer.
Magnífica idea: Great idea
Es la hora del almuerzo: it’s time for lunch
You have to call right now?
well, maybe I could wait
in no way (his answer after I say I will pay)
Tienes que llamar ahora mismo? You have to call right now?
Bueno quizás yo podrias esperar: well, maybe I could wait
De ninguna manera: in no way (his answer after I say I will pay)
Pero la próxima vez, yo voy a pagar: but the next time I will pay
Este es el fin de la lección 27, fase 2
Pero la próxima vez, yo voy a pagar: but the next time I will pay
I am going to the bank:
I have to exchange money…and then I have to buy the plane tickets:
I am going to the bank: Voy al banco
I have to exchange money…and then I have to buy the plane tickets: tengo que cambiar dinero…y entonces tengo que comprarlos pasajes
Are you going on a trip?
Yes, don’t you remember?
Are you going on a trip? ¿Vas de viaje?
Yes, don’t you remember? Si, ¿no te acuerdas?
A business trip…next Monday:
So I have a lot to do…in town:
A business trip…next Monday: un viaje de negocios…el lunes entrante
So I have a lot to do…in town: así que tengo mucho que hacer…en al centro
I also have to call…my colleagues in New York:
I have to talk with them…before leaving:
I also have to call…my colleagues in New York: también que llamar a…mis colegas en Nueva York
I have to talk with them…before leaving: tengo que hablar con ellos…antes de irme
They have good ideas…for our meeting:
What time is it?
They have good ideas…for our meeting: tienen un buenas ideas…para nuestra reunión
What time is it? ¿Que hora es?
It’s quarter past two:
Oh, then already its late:
It’s quarter past two: son las dos y cuarto
Oh, then already its late: ah, entonces ya es tarde
El le dice:
Afterwards, if you have time…I thought that we could play tennis:
El le dice:
Afterwards, if you have time…I thought that we could play tennis: después, si tienes tiempo…pensé que podríamos jugar al tenis
Today? In no way:
Why? It’s not raining:
And it isn’t too hot:
Today? In no way: ¿hoy? De ninguna manera
Why? It’s not raining: ¿porque? no llueve
And it isn’t too hot: y no hace demasiado calor
But I don’t have time… :
I said it:
I told you (lit. “to you it I said”):
But I don’t have time… : pero, no tengo tiempo
I said it: lo dije
I told you (lit. “to you it I said”): te lo dije
Don’t you remember?
I told you before:
Don’t you remember? ¿no te acuerdas?
I told you before: te lo dije antes
And, in any case…you play too well:
No, I don’t play tennis well:
And, in any case…you play too well: y, en todo caso…juegas demasiado bien
No, I don’t play tennis well: no, no juego al tenis bien
Well, the next time…you have to play badly:
No, you have to play better:
Well, the next time…you have to play badly: bueno, la próximo ves…tienes que jugar mal
No, you have to play better: no, tienes que jugar mejor
In any case, it doesn’t matter:
Today there is no time:
In any case, it doesn’t matter: en todo caso, no importa
Today there is no time: hoy no hay tiempo
When are you returning?
I told you…I return on Thursday:
When are you returning? ¿Cuando regresas?
I told you…I return on Thursday: te lo dije…regreso el jueves
El le dice: we can play tennis on Friday:
If it’s not raining:
El le dice: we can play tennis on Friday: podemos jugar al tenis el viernes
If it’s not raining: si no llueve
Ok, I’m going to call you:
El le pregunta: how are you going to go into town?
Ok, I’m going to call you: bien, voy a llamarte
El le pregunta: how are you going to go into town? ¿Como vas al centro?
No, it’s not very comfortable: no, no es muy cómodo
Always I go on foot…when it’s not raining: siempre voy a pie…cuando no llueve
No, it’s not very comfortable: no, no es muy cómodo
Always I go on foot…when it’s not raining: siempre voy a pie…cuando no llueve
How does he say emphatically “I like the rain!”:
Holiday: (literally, “day of party”)
Party:
How does he say emphatically “I like the rain!”: a mi me gusta la lluvia
Holiday: día de la fiesta (literally, “day of party”)
Party: una fiesta
We’d like to invite you…to a party…on Saturday evening:
We’d like to invite you…to a party…on Saturday evening: nos gustaría invitarla…a una fiesta..en sábado en la noche
How do I get to your house?
You can’t go on foot…because our house is located too far away:
How do I get to your house? ¿como llego a su casa?
You can’t go on foot…because our house is located too far away: no puede ir a pie…porque nuestra casa quedar demasiado lejos
How about a taxi?
I have a car…I had to rent one:
How about a taxi? ¿Que tal un taxi?
I have a car…I had to rent one: tengo que un coche…tuve que alquilar uno
But how do I go?
Let me see… :
…take Bolivar street…then turn…to the right or to the left:
Turn to the left…:
But how do I go? Pero, ¿como voy?
Let me see… : déjeme ver…
…take Bolivar street…then turn : tome la calle Bolívar…entonces doble…a la derecha o a la izquierda
Turn to the left…: doble a la izquierda
On which street?
Let me see…we need a map:
I believe that we need a map:
On which street? ¿En cual calle?
Let me see…we need a map: déjeme ver…necesitamos un mapa
I believe that we need a map: creo que necesitamos un mapa
I have one… :
In the car I have a map:
I have one… : tengo uno…
In the car I have a map: en el coche tengo un mapa
I’m going to look for it:
Let me see… :
I live here in town…but I never look at the names of the streets:
I’m going to look for it: voy a buscarlo
Let me see… : déjeme ver…
I live here in town…but I never look at the names of the streets: vivo aquí en el centro…pero nunca mira te llama las calles
That’s why I’m going to look for a map:
I’m going to look for one now:
That’s why I’m going to look for a map: por eso…voy a buscar un mapa (not “buscarlo”)
I’m going to look for one now: voy a buscar uno ahora
Look at the rain:
I’m looking for… my hat:
Thanks for inviting me:
Look at the rain: mira al lluvia
I’m looking for… my hat: busco…me sombrero
Thanks for inviting me…to the party: gracias por invitarme…a la fiesta
Excuse me, I’m looking for… :
You are Mr. Lopez, right?
Excuse me, I’m looking for… : perdón, busco…
You are Mr. Lopez, right? ¿usted es el señor López, verdad?
I am Rusty Barton:
Afirmativamente
¿Usted es norte americano, verdad?
Si, soy norte americana.
I am Rusty Barton: me llamo Rusty Barton
Afirmativamente
¿Usted es norte americano, verdad?
Si, soy norte americana.
I am happy to help…:
Can I help?
By the way…what do you do (for work):
I am a professor of English:
I am happy to help…: con mucho gusto puedo ayudarle
Can I help? ¿Puedo ayudarle?
By the way…what do you do (for work): a propósito..en que trabar usted?
I am a professor of English: soy un Professora de Inglis
“You don’t say” or “don’t tell me”:
For sure you can help me with English:
Tell me, do you know of…a good book to learn English?
There are many books to learn English:
“You don’t say” or “don’t tell me” : !no me diga!
For sure you can help me with English: por su puesto que puede ayudarme con Inglis
Tell me, do you know of…a good book to learn English? ¿Dígame, sabe usted de…un buen libro para entender Inglis?
There are many books to learn English: Hay muchos libros para entender Inglis
Dígale: “but to speak is better than to read”: pero hablar es mejor que leer
: tiene razón, a propósito, usted debe tiene hambre, ha comido algo
Not yet:
Still I havent eaten (at all):
Dígale: “but to speak is better than to read”: pero hablar es mejor que leer
: tiene razón, a propósito, usted debe tiene hambre, ha comido algoNot yet: todavía no
: todavía no he comida nada
But I’m going to eat now:
And, can I bring you something? ¿
No thanks, I’ve already eaten a lot:
But I’m going to eat now: pero voy a comer ahora
And, can I bring you something? ¿Y puedo traerle algo?
No thanks, I’ve already eaten a lot: no gracias, ya he comido mucho
: perdón señorita Gordon, pero tengo que irme
Next time…we speak in English: “la próxima vez, hablamos en Inglis”
dígale que si, la próxima vez ustedes van a hablar en Inglis
Si, la próxima vez vamos a hablar en Inglis.
: perdón señorita Gordon, pero tengo que irme
Next time…we speak in English: “la próxima vez, hablamos en Inglis”
dígale que si, la próxima vez ustedes van a hablar en Inglis
Si, la próxima vez vamos a hablar en Inglis.
Digale: you can call me when you have time:
Digale: you can call me when you have time: puede llamarme cuando tiene tiempo
A friend wants to know how the party was…he asks:
“how about the party?”:
Contestale: “it was great!”:
A friend wants to know how the party was…he asks:
“how about the party?”: ¿que tal la fiesta?
Contestale: “it was great!”: ¡fue
magnifica!
Esta es el fin de la lexicón vientiocho.
Begin Unit 29 Pims phase 2
I’m giving you back 7 pesos:
As you (want ?):
Begin Unit 29 Pims phase 2
I’m giving you back 7 pesos: Le regreso los siete pesos
As you (want ?): a sus ordenes
Do you want to go to the movies with me?
Don’t you remember?
Do you want to go to the movies with me? ¿Quieres ir al cine conmigo?
Don’t you remember? : ¿no te acuerdas?
I’m going to a party:
I told you it yesterday:
I’m going to a party: voy a una fiesta (not: voy a la fiesta)
I told you it yesterday: te lo dije ayer
After the party…I can call you…if it’s not too late:
After the party…I can call you…if it’s not too late: después de la fiesta…puedo llamarte…si no es demasiado tarde
Maybe we could go to the movies then:
It’s raining…I have to look for my hat:
Maybe we could go to the movies then: Quizás podríamos ir al cine entonces
It’s raining…I have to look for my hat: llueve???…tengo que buscar mi sombrero (not: tengo que buscar para mi sombrero)
I have to look for it:
I have one (referring to a hat):
I have to look for it: tengo que buscarlo
I have one (referring to a hat): yo tengo uno
It’s a beautiful day:
Yes, it’s not raining and it’s not too hot:
It’s a beautiful day: es un día bonito
Yes, it’s not raining and it’s not too hot: si, no llueve y no hace demasiado calor
Where are you from?
Have you been here before?:
Where are you from? ¿De donde es usted?
Soy de SLC.
Have you been here before?: ¿hay estado aquí antes?
No, never:
I’m looking for…my family:
Really? Your family?
No, never: no, nunca.
I’m looking for…my family: busco (not: estoy buscando)…a mi familia
Really? Your family? ¿Verdad, su familia?
Contéstele: yes, my fathers family:
I’m looking for the family of my father:
I’m trying…to find them:
Contéstele: yes, my fathers family: si, la familia de mi padre
I’m looking for the family of my father: busco a la familia de mi padre
I’m trying…to find them: estoy tratando…de encontrarlos
Trata de decir: much luck:
But I haven’t had much luck:
Trata de decir: much luck: mucha suerte
But I haven’t had much luck: pero no he tenido mucha suerte
Not this time:
Well, maybe the next time:
Do you know what time it is?
Not this time: esta vez, no
Well, maybe the next time: Bueno, quizás la próxima vez
Do you know what time it is? : ¿sabe que hora es?
Let me see (checking her watch)…it’s 2:15 PM:
Tell the sales woman:
I’m looking for a book:
I’m trying to find it:
Let me see (checking her watch)…it’s 2:15 PM: déjeme ver (day-hay-may)…son las dos y quarto
Tell the sales woman: dígale a vendedora:
I’m looking for a book: busco un libro
I’m trying to find it: Estoy tratando de encontrarlo
It’s called: “a thousand days”;
Oh yes, I know that book:
I’m going to look for it:
It’s called: “a thousand days”; se llama: “mil días”
Oh yes, I know that book: Ah si, conozco esta libro
I’m going to look for it: voy a buscarlo
Sano y salvo
Sano y salvo:
I’m going to find it:
I had it a few weeks ago, but unfortunately, not now:
I’m going to find it: voy a buscarlo
I had it…a few weeks ago, but unfortunately, not now: lo tuve hace.. unas semanas, pero desafortunadamente, ahora no
Maybe in another store?
Is there one in another store?
Well, Let me see.
Maybe in our other store:
Maybe in another store? ¿Quizás en otra tienda? (Not: …el otro tienda?)
Is there one…in another store? ¿Hay una…en otra tienda? Not: Esta uno en otra tienda?
Well, Let me see: Bueno, déjeme ver.
Maybe in our other store: quizás en nuestra otra tienda
Wait a minute please:
I’ll be right back:
Wait a minute please: Espere un minuto por favor (not: una)
I’ll be right back: ya regreso o yo ya regreso (lit. “Already I’m returning”)
I am going to another store:
Yes, they have it: si, lo tienen (not:
I am going to another store: Voy a …llamar a… la otra tienda
Yes, they have it: si, lo tienen (not: tienen este)
Voy a buscarlo: I am going to look for it
Ya regreso: i’ll be right back
A
Altogether 2000 pesos: todo junto dos mil pesos
How much does it cost altogether?: cuánto cuesta todo junto?
A
You read a lot? Lee mucho?
Frequently. Con frecuencia.
A
A qué hora jugamos el tenis? When are we Playing tennis?
El Miércoles? On Wednesday?
A las cinco y cuatro: at 5:15 PM.
A
Y el jueves? And on Thursday?
Déjeme ver: let me see
No jugamos al tenis el jueves. We’re not playing tennis on Thursday.
Ni el jueves ni el.viernes: not Thursday or Friday
A
La próxima vez que jugamos el tenis? When is the next time we will play tennis?
La próxima vez es la semana entrante: The next time is next week.
Con mis amigos Jack y Jill.
Nos visítan en la semana entrante: they are visiting us next week
A
Ellos nos visitan: they are visiting us
magnifico: great
A
Creo que estamos perdidos: I believe that we are lost
Yo no: not me
Yo no estoy perdido: I am not lost
A
Yo soy dónde estoy: I know where I am
Yo sé exactamente dónde estoy
No estamos perdidos: we are not lost
Aw
Pero vamos llegar tarde: but we are going to arrive late
Cuando comienza el almuerzo? When does lunch start?
Pregúntale: Que lo dija ayer: I told you yesterday
A
El almuerza comienza a la una: lunch starts at one
Llegamos: we arrive
Siempre llegamos tarde: we always arrive late
No, Siempre no; con frecuencia: no not always, frequently
Con mucha frecuencia: very frequently or literally with much frequency
A
Bueno, que podemos hacer? Well, what can we do?
Si estamos perdidos: if we are lost
Estamos secuencia
Estamos pedidos con (mucho is wrong) mucha frecuencia: we are lost with much frequency
A
Busca la calle
Estoy pensando (Mistranslation)
Estoy en comprarla (Mistranslation)
Estoy tratando encontrarla
A
Can you show me? Puedes mostrarme?
Can you help me? Puedes ayudarme?
Puedes mostrarme la calle?
A
Buscar: to look for
Buscamos: we are looking for
Perdón, Buscamos la calle Rusty. Excuse me ,We are looking for the road Rusty.
A
Let me see.. : déjeme ver
Ahora mismo… Ahí (alli) mismo: right now…right there
Oh yes, it’s located right there. Ah si, Queda allí mismo
Mil gracias: 1000 thanks
A
I told you with: Que lo dije
Dije a la una: I said at 1 o’clock
Siempre no, pero frecuencia: not always but frequently
Con mucha frecuencia pero no importa
A
Solo es la una (not uno) y quarto: it’s only 1:15
Así que no es demasiado tarde : so it’s not too late
No, Y ahora vamos a comer: no And now let’s go eat
This is the end of unit 30 and the final unit of Spanish 2
A
