Eva 05.10 hete v3 & Boek 233- Flashcards
publisher
uitgever
rearrangement of the ranking
herschikking van de rangorde
editor
redacteur
fiction
fictie
the most profitable week of the year
de meest winstgevende week van het jaar
the crow / a varjú
de kraai
the gem / drágakő
het kleinood
purchase (2)
aankopen, aanschafen
condition / feltételzve
voorwaarde
ideal
ideaal
comes to mind / eszébe jut
in je opkomt
to escape (+vonzat)
ontsnappen (aan)
the hustle and bustle of everyday life
de hectiek van alledag
lectures / előadások
lezingen
guided tour
rondleiding
allowance / hozzájárulás
toeslag
compensation
vergoed
behind the scenes
achter de schermen
it relies almost entirely on ticket sales for its income / jövedelme szinte teljes egészében a jegyértékesítésekre támaszkodik
het is voor haar inkomsten bijna volledig afhankelijk van de kaartverkopen
all income flows through to the museums after deduction of the organizational costs
alle inkomsten stromen door naar de musea na aftrek van de organisatiekosten
subsidy / adomány
subsidie
in the event that, if / abban az esetben
indien
admittedly more expensive
weliswaar duurder
valid
geldig
the surrounding park / a környező park
het omliggende park
recently
onlangs
impressive
indrukwekkend
to end up, to land
terechtkomen
pay attention
opletten
careful
voorzichtig
pet food
dierenvoeding
usefulness
nut
punctually / pontosan
stipt
crocodile
krokodil
calf / borjú
kalf
fly
vlieg
hares / mezei nyúl
hazen
monkey
aap
the magician
de goochelaar
trick
truc
the monkey comes out of the sleeve
de aap komt uit de mouw
perpetrator / elkövető
dader
He’ll try to tie the cat to the bacon.
Hij zal wel proberen de kat op het spek binden.
He cries crocodile tears.
Hij huilt krokodillentranen.
He can’t hurt a fly.
Hij kan geen vlieg kwaad doen.
the number of owner-occupied houses is / a tulajdonosok által lakott házak száma
het aantal koophuizen is
a lot of books (is)
een hoop boeken staat
a lot of lottery tickets (is)
een heleboel loten is
a number of colleagues is
een aantal collega’s is
2 million people watched
2 miljoen mensen keken
43% of employers pay
43% van de werkgevers betaalt
Grandpa or grandma is going tomorrow.
Opa of oma gaat morgen.
Both Tom and Anna live in Eindhoven.
Zowel Tom als Anna woont in Eindhoven.
One in three young people drinks
Een op de drie jongeren drinkt
Two out of three young people drink
Twee op de drie jongeren drinken
The media influence the people.
De media beïnvloeden de mensen.
Every person wants
Elke persoon wil
degree
graad
great great grandfather
betovergrootvader
block-to-the-bone
blok-aan-het-been
doctoral degree
doctorandustitel
belong to
behoren tot
kid
jochie
education
opleiding
extremely gifted / szélsőségesen tehetséges
extreem-begaafde
he also immediately skips
hij slaat ook meteen over
waste of time
tijdverspilling
self study medicine
zelfstudie geneeskunde
the genius
het genie
according to some sources
volgens sommige bronnen
flawless / hibátlan
foutloos
challenge
aanvechten
convinced
overtuigd
to cure
genezen
the word order
de woordvolgorde
Hence, it is an effective measure.
Daarom is het een effectieve maatregel.
It is an attractive job, but you have to be flexible.
Het is een aantrekkelijke baan, maar je moet wel flexibel zijn.
You have to work hard if you want to be successful.
Je moet hard werken, als je succesvol wil zijn.
If you want to be successful, you have to work hard.
Als je succesvol wil zijn, moet je hard werken.
I don’t know what time he comes tomorrow.
Ik weet niet hoe laat hij morgen komt.
hero
held
the area
het gebied
north of Brussels / Brüsszeltől északra
ten noorden van Brussel
they revolt / fellázadnak
zij komen in opstand
the recognition / elismerés
de erkenning
the revolt / a lázadás
de opstand
the most positive thing that can be done (the greatest compliment given)
het positiefste wat ervan af kan (het grootste compliment dat gegeven wordt)
to look up at something (to be surprised about something)
ergens van opkijken (verbaasd zijn over iets)
not smoothing out something (not underestimating something)
iets niet uitvlakken (iets niet onderschatten)
I am not surprised anymore
ik kijk nergens meer van op
to exist
bestaan
applies worldwide / világszerte érvényes
geldt wereldwijd
By nature, the Dutch are not inclined to compliment each other. / A hollandok természetüknél fogva nem hajlandók bókolni egymásnak.
Nederlanders zijn van nature niet snel geneigd elkaar te complimenten.
the urge / a késztetés
de neiging
they are not inclined / nem hajlamosak rá…
ze zijn niet geneigd
reasonable
redelijk
to elevate / felemel
verheffen
Giving compliments can also be quite difficult.
Complimenten geven kan ook best moeilijk zijn.
offensive compliment
beledigend compliment
confident / magabiztos
zelfverzekerd
despite being overweight / a túlsúlya ellenére
ondanks je overgewicht
shrewish (2) / zsémbes
feeksachtig, chagrijnig
to imagine
stel je voor
accidentally
per ongeluk
initial period
beginperiode
rush
haast
to suggest
suggeren
the suggestion
de suggestie
lord-versus-butler-like / úr-versus-inas-szerű
landheer-tegen-butler-achtig
the roses are neatly again / a rózsák megint szépen vannak
de rozen staan er weer keurig bij
to claim
beweren
he implicitly claims that he has something to say about it / hallgatólagosan állítja, hogy van mondanivalója róla
hij beweert impliciet dat hij er iets over te zeggen heeft
the claim / a követelés
de bewering
on the other hand
aan de andere kant
subordinate / alárendelt
ondergeschikt
fawning / talpnyaló
kruiperig
so cool
zó gaaf
talent show
talentenjacht
to admit (+vonzat) / elismer (3-forms)
toegeven aan, gaf toe, toegegeven
You look nice!
Wat zie je er leuk uit!
You look good!
Je ziet er goed uit!
Your hair looks nice!
Wat zit je haar leuk!
What beautiful shoes are you wearing!
Wat heb je mooie schoenen aan!
You really wouldn’t say you’re old!
Je zou echt niet zeggen dat jij al leeftijd bent!
How nice of you to say that.
Wat leuk dat je dat zegt.
Are you serious?
Meen je dat nou?
Such remarks are called ‘stabbing under water’. / Az ilyen megjegyzéseket „víz alatt szúrásnak” nevezik.
Dergelijke opmerkingen heten ‘steken onder water’.
What special shoes.
Really very special.
Wat een bijzondere schoenen.
Echt heel apart.
You sang beautifully.
Above all, keep practicing.
Je hebt mooi gezongen.
Ga vooral door met oefenen.
Did you knit that sweater yourself?
Well done!
Heb je die trui zelf gebreid?
Knap hoor!
What a cozy room.
Wat een gezellig kamertje.
Are you really that old already?
Ben jij echt al zó oud?
What exactly do you mean by that?
Wat bedoel je daar precies mee?
How so?
Hoezo?
The tiger is found throughout Asia.
De tijger verspreid over Azië voorkomt.
Penguins are said to be found only in Antarctica.
Pinguïns zouden alleen op Antarctica voorkomen.
Koala is found in eastern Australia.
Koala voorkomt in het oosten van Australië.
critically endangered species
ernstig bedreigde diersoort
otter / vidra
otter
wolf
wolf
the wild cat
de wilde kat
fragile and sensitive / törékeny és érzékeny
kwetsbaar en gevoelig
beaver
bever
fallow deer / dámvad
damhert
seal / fóka
zeehond
uitgever
publisher
herschikking van de rangorde
rearrangement of the ranking
redacteur
editor
fictie
fiction
de meest winstgevende week van het jaar
the most profitable week of the year
de kraai
the crow / a varjú
het kleinood
the gem / drágakő
aankopen, aanschafen
purchase (2)
voorwaarde
condition / feltételzve
ideaal
ideal
in je opkomt
comes to mind / eszébe jut
ontsnappen (aan)
to escape (+vonzat)
de hectiek van alledag
the hustle and bustle of everyday life
lezingen
lectures / előadások
rondleiding
guided tour
toeslag
allowance / hozzájárulás
vergoed
compensation
achter de schermen
behind the scenes
het is voor haar inkomsten bijna volledig afhankelijk van de kaartverkopen
it relies almost entirely on ticket sales for its income / jövedelme szinte teljes egészében a jegyértékesítésekre támaszkodik
alle inkomsten stromen door naar de musea na aftrek van de organisatiekosten
all income flows through to the museums after deduction of the organizational costs
subsidie
subsidy / adomány
indien
in the event that, if / abban az esetben
weliswaar duurder
admittedly more expensive
geldig
valid
het omliggende park
the surrounding park / a környező park
onlangs
recently
indrukwekkend
impressive
terechtkomen
to end up, to land
opletten
pay attention
voorzichtig
careful
dierenvoeding
pet food
nut
usefulness
stipt
punctually / pontosan
krokodil
crocodile
kalf
calf / borjú
vlieg
fly
hazen
hares / mezei nyúl
aap
monkey
de goochelaar
the magician
truc
trick
de aap komt uit de mouw
the monkey comes out of the sleeve
dader
perpetrator / elkövető
Hij zal wel proberen de kat op het spek binden.
He’ll try to tie the cat to the bacon.
Hij huilt krokodillentranen.
He cries crocodile tears.
Hij kan geen vlieg kwaad doen.
He can’t hurt a fly.
het aantal koophuizen is
the number of owner-occupied houses is / a tulajdonosok által lakott házak száma
een hoop boeken staat
a lot of books (is)
een heleboel loten is
a lot of lottery tickets (is)
een aantal collega’s is
a number of colleagues is
2 miljoen mensen keken
2 million people watched
43% van de werkgevers betaalt
43% of employers pay
Opa of oma gaat morgen.
Grandpa or grandma is going tomorrow.
Zowel Tom als Anna woont in Eindhoven.
Both Tom and Anna live in Eindhoven.
Een op de drie jongeren drinkt
One in three young people drinks
Twee op de drie jongeren drinken
Two out of three young people drink
De media beïnvloeden de mensen.
The media influence the people.
Elke persoon wil
Every person wants
graad
degree
betovergrootvader
great great grandfather
blok-aan-het-been
block-to-the-bone
doctorandustitel
doctoral degree
behoren tot
belong to
jochie
kid
opleiding
education
extreem-begaafde
extremely gifted / szélsőségesen tehetséges
hij slaat ook meteen over
he also immediately skips
tijdverspilling
waste of time
zelfstudie geneeskunde
self study medicine
het genie
the genius
volgens sommige bronnen
according to some sources
foutloos
flawless / hibátlan
aanvechten
challenge
overtuigd
convinced
genezen
to cure
de woordvolgorde
the word order
Daarom is het een effectieve maatregel.
Hence, it is an effective measure.
Het is een aantrekkelijke baan, maar je moet wel flexibel zijn.
It is an attractive job, but you have to be flexible.
Je moet hard werken, als je succesvol wil zijn.
You have to work hard if you want to be successful.
Als je succesvol wil zijn, moet je hard werken.
If you want to be successful, you have to work hard.
Ik weet niet hoe laat hij morgen komt.
I don’t know what time he comes tomorrow.
held
hero
het gebied
the area
ten noorden van Brussel
north of Brussels / Brüsszeltől északra
zij komen in opstand
they revolt / fellázadnak
de erkenning
the recognition / elismerés
de opstand
the revolt / a lázadás
het positiefste wat ervan af kan (het grootste compliment dat gegeven wordt)
the most positive thing that can be done (the greatest compliment given)
ergens van opkijken (verbaasd zijn over iets)
to look up at something (to be surprised about something)
iets niet uitvlakken (iets niet onderschatten)
not smoothing out something (not underestimating something)
ik kijk nergens meer van op
I am not surprised anymore
bestaan
to exist
geldt wereldwijd
applies worldwide / világszerte érvényes
Nederlanders zijn van nature niet snel geneigd elkaar te complimenten.
By nature, the Dutch are not inclined to compliment each other. / A hollandok természetüknél fogva nem hajlandók bókolni egymásnak.
de neiging
the urge / a késztetés
ze zijn niet geneigd
they are not inclined / nem hajlamosak rá…
redelijk
reasonable
verheffen
to elevate / felemel
Complimenten geven kan ook best moeilijk zijn.
Giving compliments can also be quite difficult.
beledigend compliment
offensive compliment
zelfverzekerd
confident / magabiztos
ondanks je overgewicht
despite being overweight / a túlsúlya ellenére
feeksachtig, chagrijnig
shrewish (2) / zsémbes
stel je voor
to imagine
per ongeluk
accidentally
beginperiode
initial period
haast
rush
suggeren
to suggest
de suggestie
the suggestion
landheer-tegen-butler-achtig
lord-versus-butler-like / úr-versus-inas-szerű
de rozen staan er weer keurig bij
the roses are neatly again / a rózsák megint szépen vannak
beweren
to claim
hij beweert impliciet dat hij er iets over te zeggen heeft
he implicitly claims that he has something to say about it / hallgatólagosan állítja, hogy van mondanivalója róla
de bewering
the claim / a követelés
aan de andere kant
on the other hand
ondergeschikt
subordinate / alárendelt
kruiperig
fawning / talpnyaló
zó gaaf
so cool
talentenjacht
talent show
toegeven aan, gaf toe, toegegeven
to admit (+vonzat) / elismer (3-forms)
Wat zie je er leuk uit!
You look nice!
Je ziet er goed uit!
You look good!
Wat zit je haar leuk!
Your hair looks nice!
Wat heb je mooie schoenen aan!
What beautiful shoes are you wearing!
Je zou echt niet zeggen dat jij al leeftijd bent!
You really wouldn’t say you’re old!
Wat leuk dat je dat zegt.
How nice of you to say that.
Meen je dat nou?
Are you serious?
Dergelijke opmerkingen heten ‘steken onder water’.
Such remarks are called ‘stabbing under water’. / Az ilyen megjegyzéseket „víz alatt szúrásnak” nevezik.
Wat een bijzondere schoenen.
Echt heel apart.
What special shoes.
Really very special.
Je hebt mooi gezongen.
Ga vooral door met oefenen.
You sang beautifully.
Above all, keep practicing.
Heb je die trui zelf gebreid?
Knap hoor!
Did you knit that sweater yourself?
Well done!
Wat een gezellig kamertje.
What a cozy room.
Ben jij echt al zó oud?
Are you really that old already?
Wat bedoel je daar precies mee?
What exactly do you mean by that?
Hoezo?
How so?
De tijger verspreid over Azië voorkomt.
The tiger is found throughout Asia.
Pinguïns zouden alleen op Antarctica voorkomen.
Penguins are said to be found only in Antarctica.
Koala voorkomt in het oosten van Australië.
Koala is found in eastern Australia.
ernstig bedreigde diersoort
critically endangered species
otter
otter / vidra
wolf
wolf
de wilde kat
the wild cat
kwetsbaar en gevoelig
fragile and sensitive / törékeny és érzékeny
bever
beaver
damhert
fallow deer / dámvad
zeehond
seal / fóka
