Deck 25 sondare Flashcards
The polls have her neck in neck with out-of-nowhere challenger Steven Austin.
I sondaggi la danno in un testa a testa con l’avversario spuntato dal nulla, Steve Austin.
We intend to meet new potential customers and test the water with our current clients as well.
Intendiamo ad incontrare nuovi potenziali clienti, e anche a sondare la terra con i nostri clienti attuali.
An international magazine published a survey on what European men think of American women. The results were interesting.
Una rivista internazionale ha pubblicato un sondaggio su ciò gli uomini europei pensano delle donne americane . I risultati sono stati interessanti.
Instrumentation and sensors must be installed as prescribed.
La strumentazione e le sonde devono essere installate come prescritto.
“Sondare il terreno” is an useful expression to describe the act of enquiring or assessing a situation, often as a preliminary for gathering information which helps making a more informed decision.
“Sondare il terreno” e un’espressione utile per descrivere l’atto di indagare o valutare attentamente una situazione, spesso in modo preliminare, per raccogliere informazioni che aiutino a prendere decisioni più informate.
I asked Serena to explain to me how this expression works… to sound the ground… After all, sounding is something that was done to determine the depth of the sea, once with a knotted rope, immersed in the water. Transferring this action from the water to the ground doesn’t work. Serena did not provide a satisfactory explanation, at least in my opinion!
Ho chiesto a Serena di spiegarmi come funziona questa espressione… sondare il terreno… Dopotutto, sondare è qualcosa che si faceva per determinare la profondità del mare, una volta con una corda annodata, immersa nell acqua. Trasferire quest’azione dall’acqua al terreno non funziona. Serena non ha fornito una spiegazione soddisfatta, almeno secondo me!
When the Government took soundings, it discovered that a proposal to end the service would not be well received.
Quando il governo ha sondato il terreno, ha scoperto che una preposta di cancellare il servizio non sarebbe stata ricevuta positivamente.
To take soundings, even if you use tiny floats, you need to use very heavy weights, so as to have maximum perpendicularity to the water, and have maximum precision, without slack in the line.
Per sondare, anche se si usano galleggianti minuscoli, bisogna usare delle sonde molto pesanti, in modo da avere la massima perpendicolarita’ rispetto all’acqua, ed avere la massima precisione, senza lenza in bando
To fish the English way, it’s necessary to know precisely how deep the water is. You need to take soundings using a line and heavy probes.
Per pescare all’inglese, bisogna conoscere con precisione la profondità dell’acqua. Bisogna sondare il fondo usando una lenza e delle sonde pesanti.
Un americano Samuel Clemmens ha deciso di scrivere romanzi sotto pseudonimo. Spesso sentiva sui battelli fluviali la persona che sondava il fiume per trovare la profondità dell’acqua, che chiamava con il segno uno, con il segno due, con il segno tre, per indicare la profondità dell’acqua. Ha deciso di usare questi termini per il suo nome. Il segno due in inglese e mark twain. Quindi si chiamava Mark Twain.
Un americano Samuel Clemmens ha deciso di scrivere romanzi sotto pseudonimo. Spesso sentiva sui battelli fluviali la persona che sondava il fiume per trovare la profondità dell’acqua, che chiamava con il segno uno, con il segno due, con il segno tre, per indicare la profondità dell’acqua. Ha deciso di usare questi termini per il suo nome. Il segno due in inglese e mark twain. Quindi si chiamava Mark Twain.
