Deck 11 spuntare 2 Flashcards
For his latest film, the director has taken inspiration from a novello by Pirandello.
Per il suo ultimo film, il regista ha preso spunto da una novella di Pirandello.
Taking inspiration largely from the world of mountain bikes, new materials and design have notably reduced the weight of fat bikes.
Prendendo spunto in gran parte dal mondo della mountain bike, nuovi materiali e design hanno notevolmente ridotto il peso delle fat bike.
The verb can also mean to check a list one by one to, putting a mark by each one to show, for example those who have already replied to their wedding invitation, the symbol being a tick.
Il verbo può anche significare controllare un elenco di dati, apponendo un simbolo accanto a ciascuno di essi: ad esempio, per indicare i nomi degli invitati che hanno già risposto all’invito di nozze, il simbolo essendo una spunta.
I checked the list and ticked those guests who have replied to the wedding invitation, and lo and behold, the sun has come out!
Ho controllato l’elenco e dato una spunta a quegli invitati che hanno risposto all’invito di nozze, e vedi il sole spunta!
Joy! Now the sky has cleared, and here comes the Sun.
Gioia! Ora il cielo si è schiarato, ed il sole spunta.
The tick dates back to the Roman Empire, when it was used to indicate that something in a list, was correct or, had been verified. The symbol itself comes from the first letter of the word Veritas, and is shaped like the letter V.
Il segno di spunta risale all’Impero Romano, quando veniva utilizzato per indicare che qualcosa in un elenco, era corretto o, era stato verificato. Il simbolo stesso deriva dalla prima lettera della parola Veritas, e ha la forma della lettera V.
The teacher checked my work, and gave me a page full of ticks.
L’insegnante ha controllato il mio compito, e mi ha dato una pagina piena di segni di spunta.
The tick symbol stands for the latin word veritas, and it’s shape derives from the shape of the letter V, the first letter of Veritas. So the meaning of the symbol is the the item ticked is true, is correct.
Il segno di spunta sta per la parola latina veritas, e la sua forma deriva dalla forma della lettera V, la prima lettera di Veritas. Così il significato della simbolo è che la voce spuntata, è vera, è corretta.
When the teacher gave me back my work, I was delighted to see a page full of ticks.
Quando l’insegnante mi ha restituito il compito, mi faceva molto piacere vedere una pagina piena di segni di spunta.
There are two similar words in Italian, spunta and spunto. Spunta means a mark on a list to indicate that the item is correct, or that it has been checked.
On the other hand spunto means an idea or an inspiration.
Ci sono due parole simili in italiano, spunta, e spunto. Una spunta significa un segno su una lista, per indicare che la voce è corretta, o che è stata controllata. D’altra parte, uno spunto significa un’idea, o un’ispirazione.
