angol_h5_2 Flashcards
Fáradtnak és kimerültnek látszol.
You look tired and exhausted.
A sarkon fogunk rád várni.
We’ll wait for you at the corner.
Megtennéd, hogy hazaviszel az autóddal?
Will you take me home in your car?
Mire hazaérünk, a vacsora kész lesz.
By the time we get home dinner will be ready.
Ma este én fogok vigyázni a bátyám ikreire.
I’m going to look after my brother’s twins tonight.
Ha nem sietünk, nem leszünk tízre Pesten.
If we don’t hurry, we won’t be in Budapest by ten.
Feltételezem, a nővér tíz perc múlva jön vissza.
I suppose the nurse will be back in ten minutes.
El fogja magyarázni a betegnek, hogy kell csinálni.
She’ll explain to the patient how to do it.
Otthon is kezelnie kell majd a sebét.
He’ll have to treat his wound at home also.
Sok izgalmas dolgot fogunk látni, amikor jövőre Velencébe megyünk.
We’ll see a lot of exciting things when we go to Venice next year.
Mikor fogsz végleges döntést hozni?
When will you make your final decision?
Remélem, az orvosok meggyógyítják a nagymamit.
I hope the doctors will cure Grandma.
Feltételezem, ki fogják tudni gyógyítani a betegségéből.
I suppose they’ll be able to cure her of her illness.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan meggyógyul.
I’m sure she’ll soon recover.
Ezen a héten minden este otthon lesztek’
Will you stay at home every evening this week?
Sajnos, ha kapok munkát külföldön, nem vihetem magammal a családomat.
Unfortunately, if I get a job abroad, I won’t be allowed to take my family with me.
Megadom Önnek az e-mail címemet, mielőtt elutazom Bécsbe.
I’ll give you my e-mail address before I leave for Vienna.
Szerinted időben fognak érkezni?
Do you think they’ll arrive in time?
Feltételezem. Arra számítok, hogy igen.
I suppose so. I expect so.
Ha ilyen keményen dolgozol, hamarosan összeesel.
If you work so hard, you’ll soon collapse.
Majd nekem kell ápolnom téged, ha megbetegszel.
I’ll have to look after you if you become ill.
Ne aggódj, ha fáradtnak érzem magam, majd megyek és lefekszem.
Don’t worry, if I feel tired, I’ll go and lie down.
Gyerekek, kérlek benneteket, ne bosszantsatok, jó?
Children, please don’t annoy me, will you?
Jövő év végén már tíz éve vezetjük az Audinkat baleset nélkül.
By the end of next year we will have driven our Audi for 10 years without accident.
Apu, vigyél magaddal Angliába, jó?
Daddy, take me to England with you, will you?
Attól tartok nem lesz erre időm júniusban, találjunk egy másik időpontot.
I’m afraid I’ll have no time for it in June, let’s find another date.
Megyek és hozok egy naptárt.
I’ll go and fetch a calendar
Vennem kell egy farmert az unokahúgomnak, amikor New Yorkban leszek.
I’ll have to buy a pair of jeans for my niece when I’m in New York.
A főnök elfoglalt, majd később megnézi.
The boss is busy now, he’ll look at it later.
Röviddel azután, hogy visszatér az Államokból, még nem fog tudni angolból levizsgázni.
Soon after he returns from the States he won’t be able to take an English examination.
Át kell még egyszer ismételnie az egész angol nyelvtant.
He’ll have to review the whole English grammar once more.
Máskülönben megbukik a vizsgán, s ezt ő maga is nagyon jól tudja.
Otherwise, he’ll fail the exam and he himself knows it very well.
Ha most elhagysz, összetöröd a szívemet.
If you leave me now, you’ll break my heart.
Magaddal viszel egy kis részt belőlem.
You’ll take away a little piece of me with you.
Nem fogom sajnálni.
I won’t be sorry for it.
Ha folytatja a dohányzást, biztosan valamilyen tüdőbajban fog meghalni.
If he continues smoking, he’ll surely die of some lung disease.
Ki fogja meggyógyítani a gyermekemet?
Who will cure my child?
A megelőzés jobb, mint a gyógyítás.
Prevention is better than cure.
Jobb félni, mint megijedni.
Prevention is better than cure.
Én és a csoportom azonnal indulunk, mihelyt a vízumunk megérkezik.
My group and I will start as soon as our visa arrives.
Kérlek tartsd, megnézem, bent van-e.
Hold on, please. I’ll see if he is in.
Nincs, de ötre visszajön.
It isn’t, but he’ll return by five.
Ahogy beérünk a kórházba, a legjobb kezelést fogod kapn’
As soon as we get to the hospital you’ll get the best treatment.
Azt mondja, csekkel fog fizetni.
He says he’ll pay us by check.
Nem fogunk elfogadni semilyen csekket.
We’ll accept no checks.
Add csak ide, jó?
Give it to me, will you?
Tessék.
Here you are.
Egy óra múlva már Görögország felett fogtok repülni.
In an hour you’ll be flying over Greece.
Nem ígéreteket kérek, a valós lehetőségeket akarom tudni.
I won’t ask for promises, want to know the real possibilities.
Megvársz? Egy perc, s itt vagyok.
Will you wait for me? I won’t be a minute.
Ha a diákok rendszeresen edzenek, át fogják tudni úszni a Balatont ezen a nyáron.
If the students train regularly, they’ll be able to swim across Balaton this summer.
Az ápolónő azt módja, az orvos mindjárt itt lesz.
The nurse says the doctor will be here in a moment.
Remélem, a fiam sikeres lesz a munkájában.
I hope my son will succeed in his work.
Az újabb kezelést elhalasztották, amíg a beteg egy kicsit meg nem erősödik.
The newer treatment has been postponed until the patient gets a little stronger.
Boldogok leszünk, ha már befejeztük ezt az iskolát.
We’ll be happy when we’ve finished this school.
Ha így folytatjuk, elveszítjük a meccset.
If we go on like this, we’re going to lose the match.
A tenisz túl drága lett mostanában, így valószínűleg fel kell adnom a kedvenc sportomat.
Tennis has become too expensive lately, so I’ll probably have to give up my favorite sport.
Sakkozz, az olcsóbb!
Play chess, it’s cheaper.
Örülni fogok, amikor már elment.
I’ll be glad when he has gone.
A tanfolyam végén a részvevőknek vizsgát kell tenniük.
At the end of the course the participants will have to take an exam.
Mire hazaérünk, már hideg lesz az ebéd.
By the time we get home, lunch will be cold.
Ahogy lefektetem a gyerekeket, felhívlak.
As soon as I put the children to bed, I’ll call you.
A lányok mindig is lányok lesznek.
Girls will be girls.
Amikor a turisták már megnézték a templomot, színházba mennek.
When the tourists have seen the church, they’ll go to the theatre.
Jövő ilyenkor a kisbabánk már betöltötte az első évét.
By this time next year our baby will have completed its first year.
Ahogy odaérek, hazatelefonálok.
I’ll phone home as soon as I get there.
Megtennéd, hogy vigyázol a kertre, amíg kórházban vagyok?
Will you take care of the garden while I am in hospital?
Később csatlakoznak hozzánk, ugye?
They’ll join us later, won’t they?
Ma éjjel sok hó és jég lesz az utakon, vezess óvatosan!
There’ll be a lot of snow and ice on the roads tonight, drive carefully!
Itthon maradok és várlak, amíg biztonságban vissza nem érsz.
I’ll stay at home and wait for you until you return safely.
Mihelyt hazaérek, nekilátok a tanulásnak.
I’ll start learning as soon as I get home.
Jövő tavasszal már ötven éve fogunk ebben a házban lakni.
We’ll have been living in this house for fifty years next spring.
Folytatjuk a teniszezést, ahogy elállt az eső.
We’ll continue playing tennis as soon as it has stopped raining.
Ha szerencsénk lesz, a nap mostantól két hétig sütni fog Spanyolországban.
If we have luck, the sun will be shining in Spain for two weeks from now.
Máskülönben el lesz rontva a nyaralásunk.
Otherwise our holiday will be spoilt.
Egy hét múlva ilyenkor már elértük a spanyol tengerpartot.
By this time next week we will have reached the Spanish coast.
Mire felnőnek a gyerekeink, megöregszünk.
By the time our children grow up we’ll be old.
Senki nem tudja megmondani, hogy mit fogunk egy óra múlva éppen csinálni.
Nobody can tell what we will be doing in an hour’s time.
Ha holnap is ilyen csúnyán köhögsz, el kell menned orvoshoz.
If you cough so nastily tomorrow, too, you’ll have to go and see a doctor.
Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap valószínűleg szép lesz az Idő.
The weather report says it will probably be fine tomorrow.
Nem fogok olyasmiért bocsánatot kérni, amit mások tettek.
I’m not going to apologize for what other people have done.
Ha nem leszünk képesek megállítani, szörnyű bűnt fog elkövetni.
If we’re not able to stop him, he’ll commit a terrible crime.
Évekig kell majd folyamatosan dolgoznunk, ha fel akarunk építeni egy sikeres üzletet.
We will have to work for years, if we want to build a successful business.
Balesete volt, amelyben súlyosan megsérült a gerince.
He’s had an accident in which his spine has been seriously injured
A legjobb hír, hogy valamilyen csoda folytán nem lesz béna.
The best news is that by some miracle he won’t be lame.
Sietnünk kell, mivel még sok a tennivaló.
We’ll have to hurry as there’s still a lot to do.
Megkérdem Aput, mit tegyünk.
I’ll ask Daddy what to do.
Mi fog történni a sebesültekkel?
What’s going to happen to the wounded?
Azonnal kórházba viszik őket.
They’ll immediately be taken to hospital.
Valaki kopog az ablakon.
Someone’s knocking at the window.
Biztosan a fiunk egyik barátja.
That will be one of our son’s friends.
Ha szükséged van rá, kölcsönadom neked a pénzt.
If you need it, I’ll lend you the money.
Lekéssük a buszt, hacsak nem sietünk.
We’ll miss the bus unless we hurry up.
Ma nem fogsz reggelizni?
Aren’t you going to have your breakfast today?
Még az év vége előtt el fog fogyni a cég pénze.
The firm will have run out of money before the end of the year.
Atyaúristen, én pont húsz éve fogok ennél a cégnél dolgozni.
Good heavens, I will have been working for this firm for exactly twenty years.
Nem lesz egy szép búcsúzás.
It won’t be a nice farewell.
Megteszel nekem egy szívességet?
Will you do me a favour, please?
Nagy segítség lesz számomra.
That will be a great help to me.
Jövő hétvégén megint találkozunk.
We’ll meet again next weekend.
Biztos vagyok benne, hogy egy hónap múlva már nem fogom ezt a munkát csinálni.
I’m sure I won’t be doing this job in one month’s time.
Ebben én is biztos vagyok, mert egy hónap múlva ilyenkor már ki leszel rúgva.
I also sure of it because you’ll be fired this time next month.
Amikor vidéken nyaralok, egész idő alatt vadászni és halászni fogok.
When I spend my holiday in the country I’ll be hunting and fishing all the time.
Megteszed, hogy eljössz a partira?
Will you come to the party?
Elmész a partira?
Will you be going to the party?
Szerinted esni fog?
Do you think it’s going to rain?
Remélem, Péter jövőre jobb jegyeket kap.
I hope Peter will get better marks next year.
Meddig fog ez tartani?
How long will it be going on?
Nem hozza le a barátnőjét a strandra?
Won’t he bring his girlfriend to the beach?
Ha elég óvatosan játszol, sosem sérülsz még meccs közben.
If you play carefully enough, you’JJ never be injured during a match.
Ha ennyit eszel, nagyon hamar meg fogsz hízni.
If you eat this much, you’ll get fat very soon.
Ha ennyi hibát csinálsz, el fogod veszíteni a munkádat.
If you make so many mistakes, you’ll lose your job.
Találkozol vele holnap?
Will you be seeing her tomorrow?
Megteszed, hogy átadsz neki egy fontos üzenetet?
Will you give her an important message?
Nem fogtok eltévedni térkép nélkül?
Won’t you lose your way without a map?
Én magam fogok mindent csinálni.
I will do everything myself.
Megsebesült. Ha nem tudunk gyorsan szerezni egy orvost, elvérzik.
He’s wounded. If we can’t get a doctor quickly, he’ll bleed to death.
Hamarosan itt a Karácsony.
Christmas will be here soon.
Tudjátok már hol fogjátok tölteni idén a Karácsonyt?
Do you already know where you’ll spend Christmas this year?
Biztos vagy abban, hogy a terveid sikerülnek?
Are you sure your plans will succeed?
Lesz elég akaraterőd, hogy befejezd, amit elkezdtél?
Will you have enough will-power to finish what you’ve begun?
Ha nincs kifogásod ellene, a kérdéseidre fordított sorrendben válaszolok.
If you don’t mind, I’ll answer your questions in reverse order.
Ha tudnám, mit hoz a holnap, én lennék a világ leggazdagabb embere,
If I knew what tomorrow will bring, I would be the richest man in the world.
így gondolkodik egy tőzsdeügynök.
This is the way a share-broker thinks.
Ő okos lány, rá fog jönni, hogy így nem mehet tovább.
She’s a clever girl, she’ll realize it can’t go on this way.
Vajon eljutok-e valaha az USA-ba?
Will I ever get to the USA?
Nem fogunk tudni elaludni ma éjjel, amíg abba nem marad a mennydörgés.
We won’t be able to fall asleep tonight until it stops thundering.
Az ártatlan embereket nem büntetik meg, ugye?
Innocent people won’t be punished, will they?
Annyira fogsz hiányozni.
I’ll miss you so much.
Ha elmondod neki ezt a viccet, biztos elpirul.
If you tell this joke to her, she’ll surely blush.
Várnunk kell egy kicsit, de nem fog sokáig tartani.
We have to wait a little but it won’t last long.
Majd akkor adok választ ennek a cégnek, ha még több ajánlatot kapok
I’ll give an answer to this firm when I get more offers.
Miből fogtok élni, ha összeházasodtatok?
How will you earn a living when you have married?
Biztos vagyok benne, hogy meg fogunk tudni állni a saját lábunkon.
I’m sure we’ll be able to live on our own.
Senki nem tudhatja előre, vajon bűnösnek fogják-e találni, vagy ártatlannak.
Nobody can know in advance whether he will be found guilty or innocent.
Legyen szíves , nyissa ki a száját.
Will you open your mouth?
Vegyél csak még egy darab süteményt!
Take another piece of cake, won’t you?
Ne hazudj nekem, jó?
Don’t lie to me, will you?
Szerintem nem fognak tudni megállapodni.
I don’t think they’ll be able to make a deal.
Ez attól függ majd, mennyire tudják elfogadni egymás érveit.
It’ll depend on how much they can accept each other’s arguments.
Ha nem eszel, lefogysz és megbetegszel.
If you don’t eat, you’ll lose weight and become ill.
Mit fog szólni, ha megtudja az igazságot?
What will she say when she knows the truth?
Nem fogod kitalálni, kivel találkoztam a minap
You won’t guess who I met the other day.
Még nem döntöttük el, hogy hol fogunk nyaralni idén.
We haven’t decided yet where we’ll be spending our holiday this year.
Ahogy végeztem ezzel az átkozott munkával, megiszom egy jó kávét.
As soon as I get this damned work done, I’ll have a good coffee.
Nem előtte kellett volna?
Shouldn’t you have had it before?
Ha ő lőtte le a seriffet, lógni fog, lefogadom.
If he shot the sheriff, I bet he’ll hang.
Mire a szülők hazaérnek, a gyerekek már elmentek a buliba.
By the time the parents get home the children will have gone to the party.
Az orvosok remélik, hogy a kezelés javít a beteg állapotán.
The doctors hope the treatment will improve the patient’s condition.
Biztos vagy abban, hogy hisznek majd neked az emberek?
Are you sure people will believe you?
Mindig szeretni foglak.
I will always love you.
Ha tartjuk ezt a sebességet, fél óra múlva elérjük Münchent.
If we keep on at this speed, we’ll reach Munich in half an hour.
A nagyi azt mondja, mindjárt kész a vacsorával.
Grandma says she’ll finish dinner soon.
Szerintem holnap ilyenkor még mindig ezt az átkozott autót fogom javítani.
I think this time tomorrow I’ll still be repairing this damned car.
Lennél szíves befogni a szádat?
Shut your mouth, will you?
Rosszul érzem magam, elmegyek orvoshoz.
I feel ill, I’ll go and see a doctor.
Nem vagyok biztos benne, hogy ezen a hétvégén meglátogatnak bennünket.
I’m not sure they’ll come to see us this weekend.
Amikor befejezted az iskoláidat, szüleid büszkék lesznek rád.
When you’ve finished your schooling your parents will be proud of you.
Ha holnap este jössz hozzánk, épp biliárdozni fogunk.
If you come to see us tomorrow evening, we’ll be playing billiards.
Csatlakozol majd hozzánk?
Will you join us?
Nem tudok biliárdozni, úgyhogy nem fogom elrontani a játékotokat.
I can’t play billiards, so I won’t spoil your play.
Az utolsó spanyol óránk három nap múlva lesz
The last Spanish lesson will be in three days’ time.
Húzd fel a reluxát, jó?
Pull up the blinds, will you?
Gyere csak be!
Come in, won’t you?
Elmondod neki a teljes igazságot, ha arra kér majd?
Will you tell him the whole truth if he asks for it?
Sosem érünk oda, ha ilyen lassan megyünk.
We’ll never get there if we walk so slowly.
Kérem sóhajtson mélyen, jó?
Please, sigh deeply, will you?
Igyál csak még egy pohár bort.
Drink another glass of wine, won’t you?
A férfiak mindig csak férfiak maradnak.
Men will be men.
Sajnos ma nem tudok bevásárolni.
I’m sorry I can’t do the shopping today.
Rendben, akkor majd én megcsinálom.
OK, I’ll do it then.
Elvinnél kocsival egy darabon?
Will you give me a lift?
Elviszed majd kocsival egy darabon?
Will you be giving him a lift?
Értem jönnél az irodába?
Will you please pick me up at the office?
Elmész majd érte az irodába?
Will you be picking her up at the office?
Nem fog többé megtörténni, ígérem.
It won’t happen again, I promise.
Mire én megtudom, addigra már mindenki rég tudja.
When I’ve learnt it, everybody will have known it for a long time.
Kik fognak játszani a koncerten?
Who will be playing at the concert?
Remélem, időben megtudunk minden lényeges információt.
I hope we’ll learn all the essential information in time.
Ha horkolsz, meg foglak csiklandozni, hogy felébredj.
If you snore, I’ll tickle you to wake you up
Ha ilyen szörnyen sokat eszel, sosem fogsz lefogyni.
If you eat so awfully much, you’ll never lose weight.
Sosem fogom elárulni a hazámat.
I will never betray my homeland.
Megsérült a bokám, miközben fociztam.
My ankle was injured while I was playing soccer.
