angol_h12_2 Flashcards
Nem felejtetted el becsukni az ajtót?
Did you remember to close the door?
Használt mosogatógépet keresek,tudna ajánlani egyet?
I am looking for a used dishwasher, can you recommend one?
Én és a barátaim a hévégén vadászni megyünk a közeli hegyekbe.
Me and my friends are going hunting in the nearby mountains at the weekend.
Nem tudom, mi történt Barbarával, de szörnyen néz ki.
I don’t know what happened to Barbara, but she looks awful.
Abbahagyta a játékot, hogy válaszoljon a kérdésemre.
She stopped playing to answer my question.
lgéretemhez híven elvittem a gyerekeket az állatkertbe.
True to my promise I took the children to the zoo.
Nincs menekvés.
There’s no escaping.
Vasárnaponként általában kocogni vagy gördeszkázni megyek a srácokkal
On Sundays, I usually go jogging or skateboarding with the guys.
Emlékszel arra, amikor a tanár feltette nekem azt a kérdést?
Do you remember the teacher askingme that question?
Jobban szeretek gondolkodni, mint a strandon heverészni.
I prefer thinking to lying on the beach.
Nem szeret másokkal együtt lenni, inkább egyedül utazik.
He doesn’t like being with other people, he’d rather travel alone.
Remélem a lányom nem felejtette el lekapcsolni a villanyt, mielőtt eljött otthonról.
I hope my daughter remembered to turn off the lights before she left home.
Biztosan odatalálsz a stadionhoz, nem lehet eltéveszteni az útjelző táblákat.
You’ll surely find the stadium, there’s no mistaking the traffic signs.
Annyi gyönyörű hely van a világon!
There are so many wonderful places in the world!
Nem csoda, hogy a legtöbb ember szeret külföldre utazni.
No wonder that most people like travelling abroad.
Emlékszem, hogy becsuktam az ajtót, ki hagyta megint nyitva?
I remember closing the door, who left it open again?
Ne felejtsd el bezárni a kaput!
Remember to lock the gate!
El kell mennem bevásárolni, mielőtt bezárnak a boltok.
I must go do the shopping before the shops close.
Nem tudok hozzászokni, hogy a fiúk az osztályban ilyen durván beszélnek.
I can’t get used to the boys in class speaking so rudely.
Most nincs mód találkozni az igazgatóval.
There’s no way of seeing the manager now.
Minél többet fektetsz be, annál többet keresel.
The more you invest, the more money you make.
Ez a szabály mindig igaz, kivéve ha felesleges kockázatot vállalsz.
That rule is always true execpt when you take unnecessary risks.
Hagyjátok abba a beszélgetést, épp egy levelet próbálok befejezni.
Stop talking, I’m trying to finish a letter.
Ami engem illet. jobban szeretek beszélgetni, mint levelet írni.
As for me, I prefer talking rather than writing letters.
A sofőr, más dolga nem lévén, újságot kezdett olvasni. amíg a főnökére várt.
The driver, having nothing else to do, started reading the paper while waiting for his boss.
Mikor állt meg az óra?
When did the clock stop running?
Nem szeretem, amikor mindenki azt csinál, amit akar.
I don’t like everyone doing what they want.
Szerintem a gyerekeink túl sok időt töltenek videózással.
I think our children spend too much time watching videos.
Nem tudunk ezzel valamit tenni?
Can’t we do anything about it?
Mivel mindketten egész nap dolgozunk, kellene valakit találnunk, aki vigyázna rájuk.
Since we both work all day, we should find someone to look after them.
Amikor külföldön vagyok, legszívesebben megkóstolnék minden fogást az étlapon.
When I’m abroad, I’d love to taste every single dish on the menu.
Amikor megtagadta, hogy pénzt adjon neki, a genszterek lelőtték a saját boltjában.
When he refused to give them any money the gangsters shot him dead in his own shop.
Senki nem értette, miért hagyta abba hirtelen a beszédet.
No one understood why he suddenly stopped talking.
Bizonyára valami érdekeset vett észre.
He must have noticed something interesting.
Meg kellene állnunk valahol újságot venni, hogy elolvashassuk a legfrissebb híreket.
We should stop somewhere to buy some papers so that we can read the latest news.
Inkább állok, mint ülök.
I prefer standing to sitting.
Csak egy kérdés maradt megválaszolatlanul: ki adott parancsot a katonáknak, hogy lőjenek?
Only one question remained unanswered: who ordered the soldiers to shoot?
Döbbenten nézte, ahogy lelövik a madarakat.
Shocked, she watched the birds being shot down.
Szeretnék Budapesten élni, jót tenne a szakmai karrieremnek.
I’d like to live in Budapest, it would do my professional carrier good.
Másrészt nem tudom elképzelni, hogy elveszítsem itthoni barátaimat.
On the other hand, I can’t imagine losing my friends at home.
Bár jobban szeretem a teát, mint a kávét, ha nincs más, meg tudom inni a kávét is.
Though I prefer tea to coffee, if there’s nothing else to have, I can drink coffee, too.
Láttam, amint lassan kinyitja az ajtót.
I saw here slowly opening the door.
Láttam, hogy kinyitotta a hátsó ajtót.
I saw here open the back door.
Ez tűnik erre a problémára a legjobb megoldásnak.
It seems to be the best solution to this problem.
Nem csoda, hogy Barbara utál késő éjszaka hazajárni.
No wonder that Barbara hates coming home late at night.
Abba akarja hagyni a pincérnői munkát.
She wants to stop working as a waitress.
Fél, hogy a kihalt utcán megtámadják.
She’s afraid of being attacked in the deserted streets.
Szeretek életrajzokat olvasni, sokat lehet tanulni mások sorsából.
I like reading biographies, you can learn a lot from other people’s fate.
Kérdezd meg tőle, hogy elállt-e már az eső.
Ask him if it’s stopped raining yet.
Két hétbe tellett, amíg felépültem a műtét után.
It took me two weeks to recover from my operation.
Az egyetem után kezdtél először dolgozni?
Did you start working first after university?
Nem, dolgoztam azelőtt is, hogy bekerültem az egyetemre.
No, I had also worked before going to university.
Nyilvánvaló volt, hogy hazudnak.
It was obvious that they were lying.
Hogy jöttél rá az igazságra?
How did you find out the truth?
Mivel a takarítással voltam elfoglalva, nem vettem észre, amikor elment.
Being busy with the cleaning, I didn’t notice him leave.
Az amerikai gyerekek több mint negyven órát tévéznek hetente.
American children watch television over forty hours a week.
Minden csapatnak meg kell próbálnia odaérni a megadott időre.
Every team must try to get there by the given time.
A gyerekeknek meg kell bocsátani, ha butaságokat mondanak.
Children must be forgiven for saying silly things.
Kocsival mész?
Are you going by car?
Inkább gyalog.
I prefer going on foot.
Hogy tudtam volna megtalálni annyi ember között?
How could I have found him among so many people?
Mi a véleményed az új főnöködről?
What do you think of your new boss?
Az orvosi képesítés megszerzéséshez sok évet kell tanulással tölteni.
To qualify as a doctor, you’ll have to spend many years studying.
Elhatároztuk, hogy kipróbáljuk a szerencsejátékokat, úgyhogy mindannyian sok szerencsét kívántak nekünk.
We decided to try gambling so they all wished us good luck.
Valahogy nem vettem észre, hogy bejöttél.
Somehow I didn’t notice you come in.
Volt mostanában valamilyen érdekes munkád?
Have you had any interesting work recently?
A tanár megkérdezte, ki látta, hogy Péter elvette a pénzt.
The teacher asked who saw Peter taking the money.
A jelentés szerint a konferencia hétvő reggel kezdődik és péntek délutánig folytatódik.
The conference is reported to begin on Monday morning and continue until Friday afternoon.
Hogyan tudják végignézni, hogy embereket akasztanak?
How can they watch people being hanged?
Az elnök hosszabban beszélt a vártnál, ezért meg kellett változtatni az esti programot.
The president spoke for longer than expected, therefore the evening program had to be changed.
Mi értelme van, hogy odamenjek?
What’s the use of me going here?
Az hiszem, valahol a konyhában hagytam a kocsikulcsomat.
I think I’ve left my car key somewhere in the kitchen.
Bizonyára tévedsz, nem emlékszem, hogy ott láttam volna.
You must be mistaken, I don’t remember seeing it there.
Olyan mérges voltam, hogy nem törődtem azzal, mit gondolnak rólam.
I was so hungry that I didn’t mind what they were thinking of me.
Nem felejtetted el időben feladni azt a fontos csomagot?
Did you remember to post that important parcel on time?
El fogunk késni, ha nem hajtasz egy kicsit gyorsabban.
We’ll be late if you don’t dirve a bit faster.
Nem büntethetsz meg valakit, mert őszinte hozzád.
You can’t punish somebody for being frank with you.
Gyakran jársz vásárolni pénz nélkül?
Do you often go shopping without money?
Azt mondja a férjem, hogy ez a legjobb módja annak, hogy spóroljak.
My husband says it’s the best way of saving money.
Tudod, neki sajátos nézetei vannak.
He has particular views, you know.
Nincs mód kibújni a felelősség alól.
There’s no way of getting away from responsibility.
A kislányom még csak tíz hónapos, de már tud járni.
My daughter is only ten months old but she can already walk.
Félórát késve jelent meg a találkozón.
He turned up half an hour late for the meeting.
Ezt már nem lehet visszacsinálni.
There’s no going back on it now.
Visszamentem megnézni, nem felejtettem-e el bezárni a bejárati ajtót.
I went back to look if I had remembered to lock the front door.
Köszönöm, hogy eljötek, köszönöm, hogy meghallgattak.
Thank you for coming, thank you for listening.
Nem csoda, hogy ezek a fiatal lányok imádnak táncolni.
It’s no wonder that these young girls love dancing.
Nem hagyta, hogy elolvassam az üzenetedet.
He didn’t let me read your message.
Te voltál az, akit hallottam feljönni a lépcsőn?
Was it you that I heard come up the stairs.
Feltételezem.
I suppose so.
Tudod, hogy ez az ötödik whiski, amit ma este iszol?
Do you know that this is the fifth whiskey you’ve drunk tonight?
Nem soka ez egy kicsit egy kétgyermekes anyukának?
Isn’t that a bit too much for a mother of two children?
Úgy tűnik, neked semmi sem tetszik, amit csinálok.
Nothing which I do seems to please you.
Nem lehet megmondani, mikor lesz ennek vége.
There’s no telling when it will end.
Kellemes esténk volt, majd végül hazamentünk.
We had a pleasant evening then finally, we went home.
Jó volt újra barátok közt lenni.
It was good to be among friends again.
Nagyon jól értem, amit angolul mondasz.
I can understand your English very well.
Az unokaöcsém háromszor megbukott a matekvizsgán, de végül átment.
My nephew failed the maths exam three times but at last he passed.
Miért nem kapcsolod fel a villanyt?
Why don’t you turn on the light?
Sötét van idebent.
It’s dark in here.
A szörnyű zaj egész éjjel nem hagyott aludni.
The terrible noise didn’t let me sleep all night.
Semmi közöd ahhoz, hogy mit fogok csinálni azzal a pénzzel.
What I’ll do with the money is none of your business.
Láttam, ahogy átsegítették az idős hölgyet az úton.
I saw the old lady being helped across the street.
Megbeszéltük, hogy találkozunk hatkor a mozi előtt.
We arranged to meet at six outside the cinema.
Az, amit a legjobban utálok, ha hajnalban kell kelnem.
What I hate the most is having to wake up at dawn.
Ezt a bizonyítékot nem lehet vitatni.
There’s no disputing this evidence.
A legtöbb férfi nem tudja, hogyan kell főzni.
Most men don’t know how to cook.
A világ legjobb konyhafőnökei mégis férfiak.
Yet, the best chefs of the world are men.
Érdekes, amit mondasz.
What you’re saying is interesting.
Ezt nehéz megmagyarázni.
It’s difficult to explain.
Tudod, a férfiak még a konyhában is ragaszkodnak a hatalomhoz.
You know, men insist on power even in the kitchen.
A vizsga olyan nehéz volt, hogy alig volt rá esélye, hogy átmenjen.
The examination was so difficult that she hardly had any chance to pass.
A nagymamám nem szeret tévét nézni, szerelmes regényeket olvas helyette.
My grandma doesn’t like watching television, she reads love stories instead.
Mivel állapota a kezelések ellenére rosszabbodott, egy másik orvost ajánlottak neki.
Since her condition was getting worse in spite of the treatments, another doctor was recommended to her.
Az elmúlt hétvégén nagyon jól éreztük magunkat a tengerparton.
Last weekend we had a very good time at the seaside.
A kés arra való, hogy vágjunk vele.
Knives are to cut with.
A kislányom azt akarja, hogy minden este mesét olvassak neki.
My little daugther wants me to read her a bedtime story every evening.
Miből gondoltad, hogy ez sikerülni fog?
What made you think that this could succeed?
Nem volt értelme haragudni rájuk.
There wasn’t any point in being angry with them.
Nehéz egy anya élete, úgyhogy gondold meg kétszer, mielőtt úgy döntesz, hogy gyermeket szülsz.
The life of a mother is difficult, so think twice before you decide to have a child.
Mindenki reménykedett, hogy szép idő lesz.
Everyone was hoping for fine weather.
Elnézést, meg tudná mondani, hogy mennyi az idő?
Excuse me, can you tell me the time?
Vidd apunak az üvegnyitót az ebédlőbe.
Take the bottle opener to Daddy in the dining room.
Nem tudom Pétert kiverni a fejemből.
I can’t get Peter out of my mind.
Gyakran gondolsz rá?
Do you often think about him?
Gyakrabban, mint kellene.
More often than I should.
Éppen ebédeltem, amikor megjött a postás.
I was having lunch when the postman arrived.
Láttad, ahogy kinyitotta az ajtót?
Did you see him opening the door?
Nem, de tisztán hallottam a lépteit.
No, but I clearly heard his steps.
Nem szeretem, hogy mindig megmondod az embereknek, hogy mit tegyenek.
I don’t like you always telling people what to do.
Éreztem, ahogy rázkódik a ház a földrengéstől.
I felt the house being shaken by the earthquake.
Elég gyenge az angol tudásom, így nem mindig értem, amit az amerikai vendégek mondanak.
My English is pretty poor so I don’t always understand what the American guests say.
Sajnos elfelejtettem, hogy melyik busszal kell menni.
I’m sorry, I’ve forgotten which bus to take.
A gyerekek imádják nézni, amikor a látogatók etetik az állatokat.
Children love to watch the visitors feeding the animals.
Nem lehet tudni, mit terveznek.
There’s no knowing what they’re planning.
Emlékszem, hogy gyermekkoromban babák helyett játékkatonákkal játszottam.
As a child I remember playing with toy soldiers instead of dolls.
Mivel javult az idő, folytathatjuk a játékot.
The wather having improved, we can go on playing.
Nem szeretem, ha mások mondják meg, mit csináljak.
I don’t like others telling me what to do.
Nem elég gyorsak a problémamegoldásban.
They aren’t quick enough at solving problems.
Jobb, ha én most elmegyek.
I’d better to now.
Nem is olyan buta, mint amilyennek gondoltam.
He’s not as stupid as I thought he was.
Hallottam, hogy valaki a nevemen szólít.
I heard someone calling my name.
Nem lehet megúszni a következményeket.
There’s no escaping the consequences.
Az üveg tej, amelyet vettünk, megsavanyodott és ki kellett dobni.
The bottle of milk we bought turned sour and had to be thrown away.
Hány napig tart, amíg egy levél Magyarországról az USA-ba ér?
How many days does it take a letter to get from Hungary to the USA?
Nem lehetett eltitkolni az igazságot az emberek elől.
There was no hiding the truth from the people.
Miért hagyják a diákok a köveiket az iskolában?
Why do the students leave their books at school?
Mert azt mondták nekik, hogy ezt tegyék.
Because they were told to do so.
Szerintem nem lesz sok nehézséged a jogosítvány megszerzésével.
I don’t think you’ll hjave much difficulty in getting a license.
Azt hiszem, most nem tudsz beszélni az igazgatóval, várd meg, amíg visszajön.
I don’t think you can talk to the manager now, wait until he comes back.
Mondd meg, mit akarsz, hogy mit tegyek.
Tell me what you want me to do.
Már hallottam Pétert a fürdőszobában énekelni, felejthetetlen élmény volt.
I’ve heard Peter singing in the bathroom, it was an unforgettable experience.
Az emberek zsúfolt buszokon utaznak, ami árt az egészségüknek.
People travel on crowded buses, which is bad for their health.
Nem szabad hagynod, hogy a stressz tönkretegye az életedet.
You must not let stress destroy your life.
Sportolnod kellene, egyél kevesebb húst és több gyümölcsöt.
You should do some sport, eat less meat and more fruit.
És utoljára, de nem utolsósorban felejtsd el örökre a dohányzást.
And last, but not least, forget about smoking forever.
Mehettek az én autómmal, ha a tiétek lerobbant.
You can go in my car if yours has broken down.
Láttad, amikor a sebesülteket a kórházba vitték?
Did you see the wounded being taken to hospital?
Nem szeretem, amikor kinevetnek az osztálytársaim.
I don’t like my classmates laughing at me.
Megmondták a látogatóknak, hogy ne nyúljanak a kiállított képekhez.
The visitors were told not to touch the exhibited pictures.
Hányszor mondtam már neked, hogy minden étkezés után moss fogat?
How many times have I told you to brush your teeth after every meal?
A feleségének köszönheti, hogy ilyen sikeres.
He owes it to his wife that he’s so successful.
Azt állítja, hogy nem maradt semmi pénze.
He claims to have no money left.
Lehetségesnek tartom, hogy hazudik.
I think it possible that he’s lying.
Nem ez az, amire kértelek.
This isn’t what I asked your for.
Milyen okos voltál, hogy kitaláltad a választ!
How clever of you to guess the answer!
Bolond voltál, amikor az ellenségeidtől megértést vártál.
You were foolish to expect understanding from your enemies.
Azt hiszed én élveztem ezt?
Do you think I’m enjoying this?
Remélem, nem lesz baj a határon.
I hope there will be no trouble at the border.
Kérem, ahogy elmentek a vendégek, üritse ki a hamutartókat.
As soon as the guest leave, please empty the ashtrays.
Nem emlékszem, hogy valaha is durva lett volna a gyerekekkel.
I don’t remember him ever being rude with the children.
A fiúk bujócskáztak a kertben, amikor hirtelen egy kutya ugrott át a kerítésen.
The boys were playing hide and seek in the garden when suddenly a dog jumped over the fence.
Sikerült elmenekülniük, és egyikőjüknek sem esett bántódása.
They succeeded in escaping and none of them was hurt.
Éreztem, hogy valami ég, te nem?
I smell something burning, don’t you?
Később még eshet, jobb, ha viszel magaddal esernyőt.
It may rain later, you’d better take an umbrella with you.
Hogy jössz ki a nevelőapáddal?
How are you getting on with your step-father?
Nem is oly rosszul. Jobban, mint vártam.
Not that bad. Better than expected.
Szerintem ezt a CD-t nem érdemes meghallgatni.
I don’t think this CD is worth listening to.
Csak az idődet vesztegetnéd vele, olyan rossz ez a zene.
You would only be wasting your time with it, this music is so bad.
Valamikor azt hittem, nincsenek rossz emberek.
I used to think there wre no bad people.
Fel kellett ébrednem ebből az álomból.
I had to wake up from this dream.
Nincs igazad, ha azt mondod, hogy ez egy megbocsáthatatlan hiba.
You’re wrong to say that it’s an unforgivable mistake.
Jobb, ha leveszed a vizes fürdőruhádat, mert megfázhatsz.
You had better take off your wet swimming suit because you may catch cold.
Olyan jó barátok vagyunk, hogy megosztunk mindent, amink van.
We are such good friends that we share everything we have.
Valamikor mi voltunk a legjobb focicsapat a városban.
We used to be the best soccer team in the city.
Sajnos mindez már a múlté.
Unfortunately, all this belongs to the past.
Csalódtam benned, mert azt hittem, hogy várni fogsz rám.
I’m disappointed in you because I thought you would wait for me.
Ismered a helyet vagy akarod, hogy mutassam az utat?
Do you know the place or do you want me to show you the way?
Azt hiszem kitalálok.
I think I’ll find the way out.
Az a benyomásom, hogy titkolsz valamit.
I have the impression that you’re hiding something.
Azt nem mondhatom, hogy gazdagok vagyunk, de egyáltalán nem vagyunk elégedetlenek az életünkkel.
I can’t say we’re rich, but we’re not unsatisfied with our life at all.
Nem szeretem, ha parancsolgatnak nekem.
I don’t like being ordered about.
Szerintem a tanár sokkal többet kérdezett tőlem, mint a többiektől.
I think the teacher asked me much more than the others.
Nem csoda, hogy a végén megbuktam a vizsgán.
It’s no wonder that I failed the exam in the end.
Van kedvetek megnézni a környéket?
Do you feel like having a look at the surroundings?
El akartam kerülni, hogy megsértsem az érzéseit.
I wanted to avoid hurting her feelings.
Felajánlottam a segítségemet, de visszautasította.
I offered my help but she refused it.
Nem azt kell csinálnod, amit szeretsz, hanem azt kell szeretned, amit csinálsz.
It’s not what you like that you must do, it’s what you do that you must like.
Javíttasd meg vele a tetőt.
Get him to repair the roof.
Kétlem, hogy be fogja tudni fejezni a munkát.
I doubt that he’ll be able to finish the work.
Évekig tartó kutatásba tellett, de a végén a tudósok megtalálták a választ.
It took years of research, but in the end the scientists found the answer.
Miből gondolod, hogy nem tartják be az igéretüket?
What makes you think that they won’t keep their promise?
Nem akarom, hogy elmenjen arra a helyre.
I don’t want you to go to that place.
Nem szeretem, ha így bánnak velem.
I don’t like being treated like that.
Azt akarom, hogy hagyjanak magamra.
I wanted to be left alone.
Akárki is tette, az bizonyára őrült.
Whoever did it must be crazy.
Senkinek nem ízlett az étel, amit Afrikában adták, kivéve engem.
Nobody liked the food we were given in Africa except me.
Akkor nem egy drága síüdülésen voltatok, ugye?
Then you didn’t go on an expensive skiing holiday, did you?
Nem, de az útunk Afrikába többe került, mint egy síüdülés került volna.
No, but our journey to Africa cost us more than a skiing holiday would have.
Afrikáról azt mondják, hogy még mindig egy ismeretlen és felfedezetlen földrész a kívülállók számára.
Africa is said to still be an unknown and undiscovered continent for outsiders.
Ami engem illeti, én nem lepődtem meg azon, amit láttam.
As for me, I wasn’t surprised at what I saw.
Valójában azt kaptam, amit vártam, egy kisebb kultúrsokkot, sok kellemes meglepetéssel vegyítve.
As a matter of fact, I got what I expected, a minor culture shock misec with many pleasant surprises.
Jó neked, igazán irigyellek.
Good for you, I really envy you.
Bár a színészek nagyon fáradtnak tűntek a hosszú előadás végén, nagyon élvezték a sikert.
Although the actors looked very tired at the end of the long performance, they were enjoying success very much.
A közönség tapsa kárpótolt mindenért.
The applause of the audience compensated for everything.
Te tudod, hová mehettek a gyerekek?
Do you know where the children might have gone?
Egy barátjuk partiján vannak, legalábbis ezt mondták nekem.
They are at a friend’s party, at least that’s what they told me.
Ne aggódj, nem szokásuk a hazudozás.
Don’t worry, they’re not in the habit of lying.
Mikorra várjátok érkezésüket?
When do you expect them to arrive?
Nehéz megmondani, mert még nincs minden részlet véglegesen eldöntve.
It’s difficult to say because not every details is definitely decided.
Mindenesetre nem számítunk rájuk a hónap vége előtt.
Anyway, we don’t expect them to come before the end of the month.
Ha netán megjönnének, kérlek tudasd velem, mert én is szeretnék velük találkozni.
If they should come, please let me know because I would also like to meet them.
Az volt a baj, hogy nem magyarázták el nekem pontosan, hogy mi kellett tennem.
The trouble was that they didn’t explain to me exactly what I had to do.
Te vezess először, s amikor elfáradsz, átveszem.
You drive first and when you are tired I’ll take over.
Sosem szeretik, ha késünk.
They never like our coming late.
Látom, hogy jönnek a srácok.
I see the guys coming.
Imádok színházba járni.
I love going to the theatre.
Nem ellenzem, hogy Barbara kapja meg a pénzt.
I don’t object to Barbara getting the money.
Nem fogom elfelejteni megmondani neki.
I’ll remember to tell her.
Miért nem tudod megérteni, hogy elfogadtam az ajánlatot?
Why can’t you understand their accepting the offer?
Nem tudtam, hogy jobban szeretsz kocogni, mint úszni.
I didn’t know you prefer jogging to swimming.
Sok nehézségünk volt ennek a problémának a megoldásával.
We had many difficulties solving this problem.
Kérdezd meg, melyik országból jöttek ezek a srácok?
Ask them what country these guys came from.
Nem mertem hozzányúlni.
I was afraid to touch it.
Ki nem állhatom az olyan embereket, akik szeretnek tanácsokat osztogatni.
I can’t stand people who love to give advice.
A szünet után folytattuk a munkákat.
We went on with our work after the break.
Két lóra tettem fel minden pénzem.
I’ve put all my money on two horses.
Ha az egyik nyer közülük, egy vagyont fogok keresni.
If either of them wins, I’ll make a fortune.
Ha bármi gondod van, kérlek, tudasd velem.
If you have any problems, please let me know.
Szerintem az ő csapatuk jobban felkészült, mint a miénk.
I think their teams is better prepared than ours.
Ezért esélyük a sikerre is jóval nagyobb a miénknél.
Therefore, their chances of success are also far greater than ours.
Az, amit a legjobban utálok, hogy állandóan személyi igazolványt kell magamnál tartanom.
What I hate most is having to carry an identity card all the time.
Dícsérik rendkívüli képességeiért.
He’s praised for his extraordinary abilities.
Imádom a trópusi szigeteket.
I love tropical islands.
Képzeld csak el, ahogy ott vagy és úszkálsz a kék óceánban.
Just imagine being there and swimming around in the blue ocean.
Én sosem mosom az autómat magam, mindig úgy mosatom.
I never wash the car myself; I always have it done.
Nekem elhiheted, ez a helyzet nem fog sokáig tartani.
You can believe me, this situation won’t last long.
Várok a postán egy csomagot.
I’m expecting a parcel to come by post.
Mikor felértünk a csúcsra, még ahhoz is túl fáradtak voltunk, hogy körülnézzünk.
When we reached the top, we felt too tired even to look around.
Keveset beszél, ő a tettek embere.
He speaks little, he’s a man of action.
Mutass nekem egy embert, aki szeret éjszaka dolgozni.
Show me a person who likes working at night.
A hónap végén általában nincs sok pénzünk.
We usually don’t have much money at the end of the month.
Nem emlékszem, hogy meghívtak volna.
I don’t remember being invited.
Túl sok a bútor ebben a teremben, minden bizonnyal sokkal több a szék, mint kellene.
There’s too much furniture in this room, certainly many more chairs than needed.
Hallgattam, ahogy zongorázott.
I listened to him playing the piano.
Nem lehet megmondani, mire készül.
There’s no telling what he’ll do.
Az utca melyik oldalán találok könyvesboltot?
On which side of the street can I find a bookshop?
Az utca mindkét oldalán.
On either side of the street.
Ha használt bútort keresel, az egyik legjobb, amit megtehetsz, hogy megnézed a hirdetéseket az újságokban.
If you’re looking for second hand furniture, one of the best things to do is to look at the advertisements in the newspapers.
Régóta nem láttuk egymást, ugye?
It’s been a long time since we’ve seen each other, hasn’t it?
Még a dátumra sem emlékszem.
I don’t even remember the date.
Szörnyen kevés a pénzem, és a barátomnak sincs sok.
I’m terribly short of money and my friend hasn’t got much either.
Lekéstem az utolsó buszt, ami nagyon bosszantott.
I missed the last bus, which annoyed me very much.
Egy idegen kisvárosban kellett töltenem az éjszakát, ahol nem ismertem senkit.
I had to spend the night in a strange small town where I didn’t know anybody.
Először egy helyet kellett találni, ahol alszom.
First, I had to find a place to sleep.
Amikor hazaértem, megkérdezte a feleségem, hogy jól éreztem-e magam.
When I got home, my wife asked if I had had a good time.
Nem találtam viccesnek a kérdését.
I didn’t find her question funny.
A leggyengébb pontom a nyelvtanulásban a szótanulás.
My weakest point in learning languages is memorizing the words.
Az egyetlen kiút megtanulni őket kívülről.
The only way out is learning them by hear.
Megkérdeztem a titkárnőt, hogy lehetséges volna-e egy e-mailt küldeni.
I asked the secretary if it was possible to send an e-mail.
Ami al legjobban tetszik ebben a kórházban, hogy nem kell diétázni.
What I like most at this hospital is not having to follow a diet.
Mindent elmondott magáról a pszichiáternek.
She told the psychiatrist everything about herself.
Az Ön munkája itt a szobák tisztántartása.
Your job here is keeping the rooms clean.
Képtelenek voltak eldönteni, hogy mit tegyenek.
They were unable to decide what to do.
Észrevettem, hogy Barbarát a sírás fojtogatja.
I noticed Barbary trying not to cry.
Meghívjuk minden barátunkat a lakásszentelőnkre, amikor már beköltöztünk.
We’ll invite all our friends to our house-warming party when we’ve moved in.
Én nem bánom, ha itt maradnak éjszakára.
I don’t mind them staying here for the night.
Biztos vagy benne, hogy Amundsen volt az első ember, aki elérte a déli sarkot?
Are you sure that Amundsen was the first man to reach the South Pole?
Jónéhány teszt hibásnak bizonyult.
Quite a few tests were found to be faulty.
A barátnőm megígérte, hogy köt egy szép pulóvert karácsonyra.
My girlfriend promised to knit me a nice pullover for Christmas.
Eddig még nem jött létre megállapodás.
No agreement has been reached so far.
Azt mondják, hét idegen nyelven beszél.
He is said to speak seven foreign languages.
Mivel félt, hogy a gyerek kiesik az ablakon, az anyja a karjánál fogva visszahúzta.
Being afraid of the child falling out of the window, his mother pulled him back by the arm.
Az orvos megkérdezte, általában mennyit szívok naponta.
The doctor asked how many I usually smoke a day.
Romlik szegény anyám látása, új szemüveg kell neki.
My poor mother’s eyesight is getting worse, she must get new glasses.
Iskolába mentél, amikor reggel láttalak az utcán?
Were you going to school when I saw you in the street this morning?
Nehéz a földalatti ellenzékkel harcolni.
The underground opposition is hard to fight.
A bebörtönzésük nem oldana meg semmit.
To jail them wouldn’t solve anything.
Félek, hogy a gyerek elveszíti a pénztárcát.
I’m afraid of the child losing the wallet.
Fordulj jobbra a harmadik leágazásnál, aztán menj tovább egyenesen.
Take the third turn to the right then go straight on.
Hamarosan meglátsz majd a bal oldalon egy magas épületet, az lesz, amelyet keresel.
You’ll soon see a high building on the left side, that will be the one you’re looking for.
Hány vizsgát kell letennünk, amíg végzünk?
How many exams do we have to take before we’re finished?
Kérdezzétek meg a tanárokat, ő fogja tudni a választ a kérdésetekre.
Ask your teacher, he’ll know the answer to your question.
Az alatt a két év alatt, amit Egyiptomban töltött, sohasem látogatott el a piramisokhoz.
During the two years he spent in Egypt, he never visited the pyramids.
Azt mondta, őt a jövő érdekli, nem a múlt.
He said he’s interested in the future, not in the past.
Nincs értelme éjjel-nappal veszekedni, jobb, ha elválunk.
There’s no point in quarelling day and night, we’d better get divorced.
Ígértek nekem két jegyet a koncertre, de nem kaptam meg.
I was promised two tickets to the concert, but I didn’t get any.
Tegnap éjjel kirabolták a legjobb barátomat.
My best friend was robbed last night.
Elvették az összes pénzét, ami nála volt.
They took all the money he had on him.
Focizás közben elestem és megütöttem a hátamat.
Whie playing soccer I fell down and hurt my back.
Miután adtak egy injekciót, elmúlt a fájdalom.
After I had been given an injection the pain disappeared.
El kellene raknunk az asztalokat és a székeket, hogy helyet csináljunk a tánchoz.
We should move the tables and the chairs so as to make room for dancing.
Olyanok mint az ikrek.
They are like twins.
Az egyik pont olyan, mint a másik.
One is exactly like the other.
A kislány nem volt elég erős ahhoz, hogy vigye a csomagot, ott kellett hagynia.
The little girl wasn’t strong enough to carry the package, she had to leave it here.
Valóban jól éreztétek magatokat?
Did you really enjoy yourself?
Nem beszéltem neki a balesetről, mivel attól féltem, esetleg felzaklatja.
I didn’t tell him about the accident as I was afraid it might upset him.
Szerintem nem tudjuk megelőzni őket, hacsak nem találunk egy rövidebb utat.
I don’t think we can overtake them unless we find a shorter way.
Érdemes ezt megkockáztatni?
Is it worth running the risk?
Bosszant, hogy kihagytam egy ilyen alkalmat.
It annoys me to have missed such an opportunity.
Apád sosem szerette, ha ellentmondanak neki.
Your father never liked being contradicted.
A padláson találtuk ezeket az iratokat, miközben valami mást kerestünk.
We found these documents in the attic while we were looking for something else.
Rájöttem, hogy minél tovább maradok diák, annál szegényebb leszek.
I realized that the longer I remain a student, the poorer I become.
Ezért határoztam el, hogy valamilyen részidős munkát keresek.
That’s why I decided to find some kind of a part-time job.
Nem hiszem, hogy tovább akarnának maradni.
I don’t believe them wanting to stay any longer.
Kérdezd meg tőle, hogy merre kell menni.
Ask hem the way.
Megígérte nekem, hogy ez semmibe sem fog kerülni.
He promised that it would cost me nothing.
Nem ez az első ígéret, amelyet nem tartott be.
It’s not the first promise he didn’t keep.
Ez engem egyáltalán nem vigasztal.
It doesn’t comfort me at all.
Lehetetlen ezzel a nővel dolgozni.
This woman is impossible to work with.
Miért nem engeded el a gyerekeket az állatkertbe egy ilyen szép napon?
Why don’t you let your children go to the zoo on such a nice day?
Veszekednek, amióta csa összeházasodtak.
They have been fighting ever since they got married.
Nem tudom elképzelni, hogy együtt maradnak.
I can’t imagine them staying together.
Ki nem utálja, ha zavarják?
Who doesn’t hate being disturbed?
Mivel volt kulcsunk, nem kellett csengetnünk.
Having a key, we didn’t have to ring the bell.
Az a benyomásom, hogy Florida egészen mást, mint California.
I have the impression that Florida is quite different from California.
Éreztem, hogy valaki a zsebembe teszi a kezét.
I felt someone putting his hand in my pocket.
Utoljára öt hónappal ezelőtt találkoztam vele Pesten, de azóta nem láttam.
I last met him in Pest five months ago but I haven’t seen him since.
Gyakran megszálltunk ebben a hotelben, amikor a kapcsolatunkat még titkolni kellett.
I oftern stayed at this hotel when your relationship still had to be hidden.
Isten hozott a klubban!
Welcome to the club!
Észrevettem, hogy követnek.
I noticed I was being followed.
Ez a zene egy férfira emlékeztet, akit valamikor nagyon szerettem.
This music makes me think of a man I used to love very much.
Sajnos nem elég okos ahhoz, hogy felvegyék a Yale-re.
Unfortunately, he’s not clever enough to be accepted at Yale.
Utálom, ha gyanusítgatnak.
I hate being suspected.
Gondolod, hogy szükségük van erre?
Do you think we need this?
Mit mondtál, hogy hívják azt a csinos lányt?
What did you say that pretty girl is called?
Az élet sok mindenre megtanít.
Life teaches many things.
Nem bírom, ha így fenyegetnek.
I can’t bear being threatened like this.
Szerinted melyik zene a jobb?
Which music do you think is better?
A kettőt nem lehet összehasonlítani.
There’s no comparing the two.
Sosem fogok beleegyezni, hogy eladjuk a szüleink házát.
I’ll never agree to sell our parents’ house.
Profik között nincs mentség a késésre.
Among professionals there’s no excuse for coming late.
Ne légy túl szigorú, ő még csak egy kezdő!
Don’t be too strict, he’s just a beginner!
Mi bajod van?
What’s the matter with you?
Utálom, amikor megmondják, mit csináljak.
I hate being told what to do.
Menjünk moziba, jó?
Let’s go to the cinema, OK?
Akarod, hogy a szobalány most kitakarítsa a szobákat?
Do you want the maid to do the rooms now?
Nem lehet katonákat megbüntetni, ha a parancsnak engedelmeskedtek.
You can’t punish soldiers for obeying orders.
A nagymamám ugyanabban a házban lakott egész életében, még a bútorokat sem cserélte ki soha.
My grandma lived in the same house all her life, she never even changed the furniture.
Megmondtam neked, nincs vesztegetni való időnk.
I told you we have no time to waste.
Mikor vetted észre, hogy egy férfi áll az ablak mögött?
When did you notice a mand standing behind the window?
Kérdezz meg egy járókelőt, hol tudnánk dollárt forintra váltani!
Ask a passer-by where we could exchange dollars for forints.
Meg kellene köszönnünk a barátunknak, hogy kifizette a számlánkat.
Our friends should be thanked for having paid our bill.
Ezt a problémát mindenképpen el kell kerülnünk.
We must avoid the problem by all means.
Mondták nekem, hogy hamarosan Amerikába költözöl.
I have been told you’re moving to America soon.
Épp vágják a haját, most nem tud a telefonhoz jönni.
His hair is being cut, he can’t come to the phone now.
Szerintem túl rövidre vágták a hajamat.
I think my hari has been cut too short.
Míg Péter telefonjára vártam, benézett hozzám a szomszéd.
While I was waiting for Peter to call, my neighbour came by.
Az AIDS gyógymódjának megtalálását célzó kutatások már húsz éve folynak valódi siker nélkül.
Research to find the cure for AIDS has been happening for nearly twenty years now without any real success.
Gyerekek, mondjátok el angolul, mit láttok a képen!
Children, tell me in English what you can see in the picture!
Talán sosem lesz mód arra, hogy megtudjuk a teljes igazságot.
Maybe there will be no way of us ever knowing the whole truth.
Nincs értelme, hogy bármit eltitkoljunk.
There’s no point for us in hiding anything.
Nem baj, ha minden nap jövünk játszani?
Do you mind our coming to play every day?
Ha megkérlek, megteszel nekem egy szívességet?
Will you do me a favour if I ask you?
Láttad már, hogy csinálják a görög salátát?
Have you ever seen a Greek salad being made?
Nézte, ahogy a koporsót leengedték a sírba.
He watched the coffin being lowered into the grave.
Te sosem bocsátottad meg neki, hogy elhagyta a családját, ugye?
You never forgave him for leaving his family, did you?
Nem akadályozhatod meg a volt férjedet, hogy láthassa a gyerekeit.
You can’t prevent your ex-husband from seeing his children.
Kedves Diákok, most elköszönök, de még biztosan találkozunk, mert már tervezem az új könyvemet!
Dear Students, I’m saying goodbye now but we’ll surely meet again because I’m planning my new book!
