angol_h11_2 Flashcards
Rengeteg pénzt költ ruhavásárlásra.
She spends a great deal of money on buying clothes.
Nem te tehetsz meg velük bármit, amit akarsz.
You can’t make them do anything you want.
Amikor csak tudnak, moziba mennek.
They go to the cinema whenever they can.
Elsápadt, miközben az üzenetet olvasta.
On reading the message she turned pale.
Az Európai Únió polgárainak nem kell útlevél az országaik közötti utazáshoz.
EU citizens don’t need a passport to travel between their countries.
Kérlek, beírnád a nevedet ebbe a könyvbe?
Will you sign your name in this book, please?
Meg fognak büntetni, mert ide álltál a kocsiddal.
You will be fined for parking your car here.
Remélem nem.
I hope not.
Már az első alkalommal összebarátkoztunk, amikor találkoztunk.
We became friends the first time we met.
A feleségedet nem zavarja, ha későn mész haza?
Doesn’t your wife mind you coming home late?
Minden szabadidejét horgászással tölti.
He spends all his free time fishing.
Ha minden nap tanulsz egy kicsit, az angol tudásod gyorsabban fejlődik majd, mint gondolod.
By learning a little every day, your English will improve quicker than you think.
A fő, hogy ne hagyj ki egy napot sem!
The main thing is not to leave out a single day!
Dióevés közben eltörtem egyik fogamat.
I broke a tooth while eating nuts.
Egy fél pohár tej jót fog tenni neked.
Half glass of milk will do you good.
Három évvel ezelőtt kezdték építeni ezt a házat, de még nem fejezték be.
They started building this house three years ago but haven’t finished it yet.
Egyik jogászunk két hete tanulmányozza az esetet.
One of our lawyers has been studying the case for two weeks.
Barbara azt javasolta, hogy menjünk stopponi a nyáron.
Barbara suggested going hitch-hiking in the summer.
Elnézésedet kérem, hogy zavarlak.
I apologize for disturbing you.
Itt maradhat az osztálytársam éjszakára?
May my classmate stay here for the night?
Hát persze, hogy igen.
Of course he may.
Mikor lesz a legközelebbi szabadnapod?
When will you have your next day off?
Ne kérj másik könyvet, amíg nem olvastad ki ezt.
Don’t ask for another book until you have finished reading this one.
Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
Thank you for warning me.
Szóra sem érdemes.
Don’t mention it.
Evés után gyakran lefekszem aludni.
I often go to sleep after eating.
Ezt nem szabad elveszítenünk, ez egy nagyon fontos dokumentum.
We mustn’t lose this, it is a very important document.
Én nem tudom, hogy mi ez, de ez csodálatos.
I don’t know what it is, but it’s wonderful.
A fák kivágásával az emberek sok országban tönkreteszik az erdőket.
By cutting the trees, people destroy the forests in many countries.
Ideje, hogy elmondd a szüleidnek a teljes igazságot.
It’s time you told your parents the whole truth.
Ne vidd le a pincébe ezt a dobozt, bármikor szükségünk lehet rá.
Don’t take this box into the cellar, we may need it at any time.
Nem hagyjuk, hogy elfoglalják a hazánkat.
We won’t let them occupy our homeland.
Ötször volt eddig büntetve gyorshajtásért.
He has been fined five times so far for driving too fast.
Szeretnék egy új autót, de jelenleg, nem engedhetjük meg magunknak.
We’d like a new car, but we can’t afford it at the moment.
Elhatároztuk, hogy a rossz idő ellenére kint eszünk.
We decided to eat outside in spite of the bad weather.
A házigazdák azt javasolták, hogy menjünk vadászni.
The hosts suggested that we should go hunting.
Nagyon szeretem őt, és örömmel várom a jövő heti találkozásunkat.
I love him very much and am looking forward to meeting him next week.
A régi tévénket meg kellett javítani.
Our old TV-set needed to be repaired.
Mivel már egyszer elkapták, ez alkalommal óvatosabb volt.
Having been caught once, he was more careful this time.
A tanár haragudott azokra a tanulókra, akik beszélgettek óra alatt.
The teacher was angry with the students who were talking during the lesson.
Késő éjszaka érkeztünk a faluba.
We arrived at the village late at night.
Azt javasoltam, hogy hívjunk össze egy gyűlést a munkásokkal.
I suggested calling a meeting with the workers.
Nem kaptak engedélyt arra, hogy még egy hónapot maradhassanak Angliában.
They didn’t get permission to stay in England for another month.
Mi folyik itt?
What’s going on here?
Én sem értem, hogy miről van szó.
I don’t understand either what it is all about.
Megkezdte az előkészületeket a következő vizsgájára.
He began to make preparations for this next exam.
Üzletemberként többször volt New Yorkban.
He’s been to New York several times as a businessman.
Barbara azt javasolta, hogy igyen egy kis kávét a szünetben.
Barbara suggested having some coffee in the break.
Azt mondják, nagyon jól fordít magyarról angolra.
He’s said to be very good at translating from Hungarian into English.
Gratulálok ahhoz, hogy átmentél a vezetési vizsgádon.
Congratulations on passing your driving test.
Megkérdezte, hogy kaphat-e még egy szelet tortát.
She asked if she might have another piece of cake.
Ha netán nem találod, én megnézem neked a számát a telefonkönyvben.
If you shouldn’t find it, I’ll look up her number for you in the directory.
Szerinte te vagy a hibás.
He thinks you’re to blame.
Úgy tűnik, a főnököm félreértett engem.
My boss seems to have misunderstood me.
Kérlek bocsásd meg, hogy elkéstem.
Please exuse me for being late.
Mivel otthon egyedül ülve unatkoztam, elhatároztam, hogy elmegyek sétálni.
Being bored sitting alone at home, I decided to go for a walk.
Láttam két szép farmert a kirakatban.
I saw two beautiful pairs of jeans in the shop window.
A legtöbb ember már alig várja, hogy szabadságra mehessen.
Most people are looking forwards to going on holiday.
Azzal, hogy itt ülsz és szomorkodsz, nem oldasz meg semmit sem.
By sitting and grieving here you won’t solve anything.
Megköszönték, amit az előző évben tettünk értük.
They thanked us for what we had done for them the previous year.
Szívinfarktust kapott és kórházba vitték.
He had a heart attack and was taken to hospital.
Sajnálattal értesültem a haláláról.
I was sorry to hear of his death.
A szerelő azt mondja, hogy egy nap alatt be tudja fejezni a munkát.
The mechanic says he can finish the work in one day.
Amikor befejezte a levél olvasását, felhívta a feladót.
When he finished reading the letter, he called the sender.
Még fele olyan okos sem vagy, mint amilyennek hiszed magad.
You’re not half as clever as you think you are.
Kifizettem a számlát, amíg nem voltál itt.
I paid the bill while you were away.
Megköszönte, hogy olyan kedvesek voltunk.
She thanked us for being so kind.
Már alig várom, hogy lássalak.
I’m looking forward to seeing you.
Kérdezd meg Barbarát, van-e pénz a táskájában.
Ask Barbara if she has some money in her bag.
Mivel magyarázod, hogy Barbara nem akar nekünk segíteni?
How can you explain Barbara not wanting to help us?
Meglepne, ha elkésne?
Would you be surprised at his being late?
Megtennéd, hogy ma te főzöl?
Do you mind doing the cooking today?
Ne zavarj, egy fontos ügyön dolgozom.
Don’t disturb me. I’m working on an important matter.
Azt mondja, hogy imád pingpongozni.
He says he enjoys playing table-tennis.
Ön a kulcs elfordításával tudja elindítani a motort.
You can start the engine by turning the key.
Hány hibát csináltál a tesztben?
How many mistakes did you make on your test?
Mivel már kétszer megbuktam, harmadszor nem akartam próbálkozni.
Having failed twice, I didn’t want to try for the third time.
Ő képvisel bennünket, anélkül hogy megkértük volna erre.
He represents us without being asked.
Kérsz még teát?
Do you want any more tea?
Köszönöm, nem. Van elég.
No, thank you. I’ve got enough.
Kérlek, hívj fel, amikor megérkeztél!
Please ring me up when you have arrived!
Férjem egy tipikus olasz, nem tud döntést hozni az anyja megkérdezése nélkül.
My husband is a typical Italian, he can’t make any decision without asking his mother.
Mivel eléggé fáradtnak éreztem magam, hazamentem.
Feeling rather tired, I went home.
Bármilyen nehéznek is tűnik az eset, tovább kell próbálkoznunk.
However difficult the case seems, we must keept on trying.
Tudod, sosem szabad feladni.
You know, you must never give up.
Nem lehetett volna bajnok anélkül, hogy mindennap tréningezik.
Without training every day he couldn’t have become a champion.
Meg tudnád magyarázni, hogy mit jelent ez az egész?
Could you explain what all this means?
Találd ki, ki az új igazgató!
Guess who the new manager is!
Ő szinte sosem mosolyog, ugye?
He hardly ever smiles, does he?
Azt mondja, látta a barátomat a diszkóban.
She said she had seem my boyfriend at the disco.
Ha féltek a vereségtől, nincs esélyetek nyerni.
If you’re afraid of defeat, you’ll have no chance to win.
Azért ment Angliába, hogy megtanuljon angolul.
He went to England to learn English.
Ehelyett feleséget talált magának.
He found a wife instead.
Elegem van a nyilvános telefonfülkék előtti várakozásból
I’m fed up with queueing outside the public phone box.
Csaknem feladta a reményt, hogy megtalálja az igazit.
She’s almost given up hope of ever finding the right one.
Ha hiszed, ha nem, idén még nem láttam egy jó filmet a moziban.
Believe it or not, I haven’t seen any good films this year at the cinema.
Nehogy rajtakapjalak, hogy a szendvicsemet eszed!
Don’t let me catch you eating my sandwiches!
Mit mondott, mennyi ideje kezdődött a film?
How long ago did he say the film began?
Gyere, segíts, nem hagyhatjuk itt meghalni.
Come and help me, we mustn’t let him die here.
Nem örülsz annak, hogy Barbara férjhez megy?
Aren’t you happy about Barbara getting married?
Nem tudtam, hogy mik a tervei.
I didn’t know what his plans were.
Úgy nézett ki, mintha nagyon beteg volna.
He looked as if he were very ill.
Nem mondtad, hogy rövidesen műtétje lesz.
You didn’t tell me she was going to have an operation.
Hála Isten most már sokkal jobban érzi magát.
Thank God he’s feeling much better now.
Kérdezhetek Öntől valami személyeset?
May I ask you something personal?
Nem értem, miért akar munkát változtatni.
I don’t understand him wanting to change his job.
Hamar összebarátkoztak az új szomszédokkal.
They made friends quickly with the new neighbours.
Csak folytasd az ebédet, majd megvárlak.
Go on eating your lunch, I can wait.
Nem szabadna megvenned anélkül, hogy előtte ne látnád.
You shouldn’t buy it without seeing it first.
Megpróbáltam megérteni, amit mondott.
I tried to understand what she was saying.
A gyenge angolját nehezen lehetett érteni.
Her poor English was difficult to understand.
Megkértem a barátomat, hogy segítsen bevásárolni.
I asked my friend to help me do the shopping.
A legtöbb férfinak nem öröm a piacra járás.
Going to the market is not fun for most men.
Ez a lift már megint nem működik.
This lift is out of order again.
Ez már a harmadik alkalom ezen a héten.
This is the third time this week.
A turisták már nagyon várták, hogy látogatást tehessenek a Budai Várban.
The tourists were looking forward to visiting Buda Castle.
Egész nap esett, úgyhogy el kellett halasztanunk a látogatást.
It was raining all day so we had to postpone the visit.
Van kedved elmenni kirakatokat nézegetni?
Do you feel like going window-shopping?
Miért is ne, ha nincs jobb program.
Why ever not, if there’s no better program.
Nem kell aggódnod amiatt, hogy a lányod elkerült otthonról.
You needn’t worry about your daughter leaving home.
Sajnálom, az elnök úr nincs benn.
I’m sorry the President isn’t in.
Rendben, visszahívom később.
It’s OK, I’ll call him back later.
Ha itt végeztél a kertnek ezzel a részével, folytasd a munkát a másik oldalon.
When you’ve finished this part of the garden, go on working on the other side.
A vendégeknek még a király hálószobáját is megmutatták.
The guests were even shown the king’s bedroom.
Többször megbüntették késésért.
He was punished several times for being late.
Gondold át kétszer, mielőtt válaszolsz a kérdésre.
Think twice before answering the question.
Azzal, hogy 20 év börtön után szabadon engednek gyilkosokat, nem tesznek jót a társadalomnak.
By letting murderers free after 20 years in jail they don’t do society any good.
Meg akartam érteni, miért történt mindez.
I wanted to understand why all this happened.
Apám kocsiját le kell mosni, mert egész héten a hegyekben vadászott.
My father’s car needs washing because he was hunting all weekend in the mountains.
A házat, amelyben anyám él, meg kell javítani.
The house my mother lives in needs repairing.
Délután négykor érkezett az állomásra.
He arrived at the station at 4 p.m.
Visszaadta a könyvet, anélkül hogy elolvasta volna.
He gave the book back without reading it.
A hazudozás nagyon rossz szokás, s ezt neked is tudnod kell.
Telling lies is a very bad habit and you are supposed to know it, too.
Egy napon még sajnálni fogod, hogy ezt mondtad nekem.
Some day you’ll be sorry for saying this to me.
Minél északabbra mész, annál hidegebbek és sötétebbek az éjszakák télen.
The farther north you go, the colder and darker the nights are in winter.
Újságot olvasott, úgy véve, mintha nem venne észre.
He was reading a newspaper pretending not to notice me.
Ha elfelejtetted, mindig megnézheted a címemet a telefonkönyvben.
You an always look up my address in the directory if you’ve forgotten it.
Elégedett vagy az életeddel?
Are you satisfied with your life?
Nincs okom a panaszra.
I have no reason to complain.
Köszönöm, hogy eljöttél velem az orvoshoz.
Thank you very much for coming to the doctor with me.
Ugyan, semmiség!
That’s all right!
Mindenki azt mondja, hogy a legújabb CD-jük nagy siker.
Everybody says that their newest CD is a big success.
Egy nagy karosszékben ült, kisbabáját gyengéden kezébe tartva.
She was sitting in a big armchair tenderly holding her baby in her hands.
Ne tégy olyan ígéretet, amit nem tudsz megtartani.
Don’t make a promise you can’t keep.
Nem tudtok anélkül játszani a kertben, hogy ne tennétek tönkre valamit?
Can’t you play in the garden without destroying something?
A maffia tagjai sötét szemüveget viselnek, nehogy felismerjék őket.
Mafia members wear dark glasses to avoid being recognised.
Az eszméikért harcolva haltak meg.
They died fighting for their ideas.
Gyere ülj mellém!
Come and sit by me!
Sétálgatva töltöttük a napot.
We spent the day walking around.
Rossz az arcmemóriám.
I’m bad at remembering faces.
A tudásom nélkül aláírta a szerződést.
He signed the contract without my knowing.
Megkérdeztem, hol volt egész éjjel.
I asked her where she’d been all night.
