angol_h11_2 Flashcards
Rengeteg pénzt költ ruhavásárlásra.
She spends a great deal of money on buying clothes.
Nem te tehetsz meg velük bármit, amit akarsz.
You can’t make them do anything you want.
Amikor csak tudnak, moziba mennek.
They go to the cinema whenever they can.
Elsápadt, miközben az üzenetet olvasta.
On reading the message she turned pale.
Az Európai Únió polgárainak nem kell útlevél az országaik közötti utazáshoz.
EU citizens don’t need a passport to travel between their countries.
Kérlek, beírnád a nevedet ebbe a könyvbe?
Will you sign your name in this book, please?
Meg fognak büntetni, mert ide álltál a kocsiddal.
You will be fined for parking your car here.
Remélem nem.
I hope not.
Már az első alkalommal összebarátkoztunk, amikor találkoztunk.
We became friends the first time we met.
A feleségedet nem zavarja, ha későn mész haza?
Doesn’t your wife mind you coming home late?
Minden szabadidejét horgászással tölti.
He spends all his free time fishing.
Ha minden nap tanulsz egy kicsit, az angol tudásod gyorsabban fejlődik majd, mint gondolod.
By learning a little every day, your English will improve quicker than you think.
A fő, hogy ne hagyj ki egy napot sem!
The main thing is not to leave out a single day!
Dióevés közben eltörtem egyik fogamat.
I broke a tooth while eating nuts.
Egy fél pohár tej jót fog tenni neked.
Half glass of milk will do you good.
Három évvel ezelőtt kezdték építeni ezt a házat, de még nem fejezték be.
They started building this house three years ago but haven’t finished it yet.
Egyik jogászunk két hete tanulmányozza az esetet.
One of our lawyers has been studying the case for two weeks.
Barbara azt javasolta, hogy menjünk stopponi a nyáron.
Barbara suggested going hitch-hiking in the summer.
Elnézésedet kérem, hogy zavarlak.
I apologize for disturbing you.
Itt maradhat az osztálytársam éjszakára?
May my classmate stay here for the night?
Hát persze, hogy igen.
Of course he may.
Mikor lesz a legközelebbi szabadnapod?
When will you have your next day off?
Ne kérj másik könyvet, amíg nem olvastad ki ezt.
Don’t ask for another book until you have finished reading this one.
Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
Thank you for warning me.
Szóra sem érdemes.
Don’t mention it.
Evés után gyakran lefekszem aludni.
I often go to sleep after eating.
Ezt nem szabad elveszítenünk, ez egy nagyon fontos dokumentum.
We mustn’t lose this, it is a very important document.
Én nem tudom, hogy mi ez, de ez csodálatos.
I don’t know what it is, but it’s wonderful.
A fák kivágásával az emberek sok országban tönkreteszik az erdőket.
By cutting the trees, people destroy the forests in many countries.
Ideje, hogy elmondd a szüleidnek a teljes igazságot.
It’s time you told your parents the whole truth.
Ne vidd le a pincébe ezt a dobozt, bármikor szükségünk lehet rá.
Don’t take this box into the cellar, we may need it at any time.
Nem hagyjuk, hogy elfoglalják a hazánkat.
We won’t let them occupy our homeland.
Ötször volt eddig büntetve gyorshajtásért.
He has been fined five times so far for driving too fast.
Szeretnék egy új autót, de jelenleg, nem engedhetjük meg magunknak.
We’d like a new car, but we can’t afford it at the moment.
Elhatároztuk, hogy a rossz idő ellenére kint eszünk.
We decided to eat outside in spite of the bad weather.
A házigazdák azt javasolták, hogy menjünk vadászni.
The hosts suggested that we should go hunting.
Nagyon szeretem őt, és örömmel várom a jövő heti találkozásunkat.
I love him very much and am looking forward to meeting him next week.
A régi tévénket meg kellett javítani.
Our old TV-set needed to be repaired.
Mivel már egyszer elkapták, ez alkalommal óvatosabb volt.
Having been caught once, he was more careful this time.
A tanár haragudott azokra a tanulókra, akik beszélgettek óra alatt.
The teacher was angry with the students who were talking during the lesson.
Késő éjszaka érkeztünk a faluba.
We arrived at the village late at night.
Azt javasoltam, hogy hívjunk össze egy gyűlést a munkásokkal.
I suggested calling a meeting with the workers.
Nem kaptak engedélyt arra, hogy még egy hónapot maradhassanak Angliában.
They didn’t get permission to stay in England for another month.
Mi folyik itt?
What’s going on here?
Én sem értem, hogy miről van szó.
I don’t understand either what it is all about.
Megkezdte az előkészületeket a következő vizsgájára.
He began to make preparations for this next exam.
Üzletemberként többször volt New Yorkban.
He’s been to New York several times as a businessman.
Barbara azt javasolta, hogy igyen egy kis kávét a szünetben.
Barbara suggested having some coffee in the break.
Azt mondják, nagyon jól fordít magyarról angolra.
He’s said to be very good at translating from Hungarian into English.
Gratulálok ahhoz, hogy átmentél a vezetési vizsgádon.
Congratulations on passing your driving test.
Megkérdezte, hogy kaphat-e még egy szelet tortát.
She asked if she might have another piece of cake.
Ha netán nem találod, én megnézem neked a számát a telefonkönyvben.
If you shouldn’t find it, I’ll look up her number for you in the directory.
Szerinte te vagy a hibás.
He thinks you’re to blame.
Úgy tűnik, a főnököm félreértett engem.
My boss seems to have misunderstood me.
Kérlek bocsásd meg, hogy elkéstem.
Please exuse me for being late.
Mivel otthon egyedül ülve unatkoztam, elhatároztam, hogy elmegyek sétálni.
Being bored sitting alone at home, I decided to go for a walk.
Láttam két szép farmert a kirakatban.
I saw two beautiful pairs of jeans in the shop window.
A legtöbb ember már alig várja, hogy szabadságra mehessen.
Most people are looking forwards to going on holiday.
Azzal, hogy itt ülsz és szomorkodsz, nem oldasz meg semmit sem.
By sitting and grieving here you won’t solve anything.
Megköszönték, amit az előző évben tettünk értük.
They thanked us for what we had done for them the previous year.
Szívinfarktust kapott és kórházba vitték.
He had a heart attack and was taken to hospital.
Sajnálattal értesültem a haláláról.
I was sorry to hear of his death.
A szerelő azt mondja, hogy egy nap alatt be tudja fejezni a munkát.
The mechanic says he can finish the work in one day.
Amikor befejezte a levél olvasását, felhívta a feladót.
When he finished reading the letter, he called the sender.
Még fele olyan okos sem vagy, mint amilyennek hiszed magad.
You’re not half as clever as you think you are.
Kifizettem a számlát, amíg nem voltál itt.
I paid the bill while you were away.
Megköszönte, hogy olyan kedvesek voltunk.
She thanked us for being so kind.
Már alig várom, hogy lássalak.
I’m looking forward to seeing you.
Kérdezd meg Barbarát, van-e pénz a táskájában.
Ask Barbara if she has some money in her bag.
Mivel magyarázod, hogy Barbara nem akar nekünk segíteni?
How can you explain Barbara not wanting to help us?
Meglepne, ha elkésne?
Would you be surprised at his being late?
Megtennéd, hogy ma te főzöl?
Do you mind doing the cooking today?
Ne zavarj, egy fontos ügyön dolgozom.
Don’t disturb me. I’m working on an important matter.
Azt mondja, hogy imád pingpongozni.
He says he enjoys playing table-tennis.
Ön a kulcs elfordításával tudja elindítani a motort.
You can start the engine by turning the key.
Hány hibát csináltál a tesztben?
How many mistakes did you make on your test?
Mivel már kétszer megbuktam, harmadszor nem akartam próbálkozni.
Having failed twice, I didn’t want to try for the third time.
Ő képvisel bennünket, anélkül hogy megkértük volna erre.
He represents us without being asked.
Kérsz még teát?
Do you want any more tea?
Köszönöm, nem. Van elég.
No, thank you. I’ve got enough.
Kérlek, hívj fel, amikor megérkeztél!
Please ring me up when you have arrived!
Férjem egy tipikus olasz, nem tud döntést hozni az anyja megkérdezése nélkül.
My husband is a typical Italian, he can’t make any decision without asking his mother.
Mivel eléggé fáradtnak éreztem magam, hazamentem.
Feeling rather tired, I went home.
Bármilyen nehéznek is tűnik az eset, tovább kell próbálkoznunk.
However difficult the case seems, we must keept on trying.
Tudod, sosem szabad feladni.
You know, you must never give up.
Nem lehetett volna bajnok anélkül, hogy mindennap tréningezik.
Without training every day he couldn’t have become a champion.
Meg tudnád magyarázni, hogy mit jelent ez az egész?
Could you explain what all this means?
Találd ki, ki az új igazgató!
Guess who the new manager is!
Ő szinte sosem mosolyog, ugye?
He hardly ever smiles, does he?
Azt mondja, látta a barátomat a diszkóban.
She said she had seem my boyfriend at the disco.
Ha féltek a vereségtől, nincs esélyetek nyerni.
If you’re afraid of defeat, you’ll have no chance to win.
Azért ment Angliába, hogy megtanuljon angolul.
He went to England to learn English.
Ehelyett feleséget talált magának.
He found a wife instead.
Elegem van a nyilvános telefonfülkék előtti várakozásból
I’m fed up with queueing outside the public phone box.
Csaknem feladta a reményt, hogy megtalálja az igazit.
She’s almost given up hope of ever finding the right one.
Ha hiszed, ha nem, idén még nem láttam egy jó filmet a moziban.
Believe it or not, I haven’t seen any good films this year at the cinema.
Nehogy rajtakapjalak, hogy a szendvicsemet eszed!
Don’t let me catch you eating my sandwiches!
Mit mondott, mennyi ideje kezdődött a film?
How long ago did he say the film began?
Gyere, segíts, nem hagyhatjuk itt meghalni.
Come and help me, we mustn’t let him die here.
Nem örülsz annak, hogy Barbara férjhez megy?
Aren’t you happy about Barbara getting married?
Nem tudtam, hogy mik a tervei.
I didn’t know what his plans were.
Úgy nézett ki, mintha nagyon beteg volna.
He looked as if he were very ill.
Nem mondtad, hogy rövidesen műtétje lesz.
You didn’t tell me she was going to have an operation.
Hála Isten most már sokkal jobban érzi magát.
Thank God he’s feeling much better now.
Kérdezhetek Öntől valami személyeset?
May I ask you something personal?
Nem értem, miért akar munkát változtatni.
I don’t understand him wanting to change his job.
Hamar összebarátkoztak az új szomszédokkal.
They made friends quickly with the new neighbours.
Csak folytasd az ebédet, majd megvárlak.
Go on eating your lunch, I can wait.
Nem szabadna megvenned anélkül, hogy előtte ne látnád.
You shouldn’t buy it without seeing it first.
Megpróbáltam megérteni, amit mondott.
I tried to understand what she was saying.
A gyenge angolját nehezen lehetett érteni.
Her poor English was difficult to understand.
Megkértem a barátomat, hogy segítsen bevásárolni.
I asked my friend to help me do the shopping.
A legtöbb férfinak nem öröm a piacra járás.
Going to the market is not fun for most men.
Ez a lift már megint nem működik.
This lift is out of order again.
Ez már a harmadik alkalom ezen a héten.
This is the third time this week.
A turisták már nagyon várták, hogy látogatást tehessenek a Budai Várban.
The tourists were looking forward to visiting Buda Castle.
Egész nap esett, úgyhogy el kellett halasztanunk a látogatást.
It was raining all day so we had to postpone the visit.
Van kedved elmenni kirakatokat nézegetni?
Do you feel like going window-shopping?
Miért is ne, ha nincs jobb program.
Why ever not, if there’s no better program.
Nem kell aggódnod amiatt, hogy a lányod elkerült otthonról.
You needn’t worry about your daughter leaving home.
Sajnálom, az elnök úr nincs benn.
I’m sorry the President isn’t in.
Rendben, visszahívom később.
It’s OK, I’ll call him back later.
Ha itt végeztél a kertnek ezzel a részével, folytasd a munkát a másik oldalon.
When you’ve finished this part of the garden, go on working on the other side.
A vendégeknek még a király hálószobáját is megmutatták.
The guests were even shown the king’s bedroom.
Többször megbüntették késésért.
He was punished several times for being late.
Gondold át kétszer, mielőtt válaszolsz a kérdésre.
Think twice before answering the question.
Azzal, hogy 20 év börtön után szabadon engednek gyilkosokat, nem tesznek jót a társadalomnak.
By letting murderers free after 20 years in jail they don’t do society any good.
Meg akartam érteni, miért történt mindez.
I wanted to understand why all this happened.
Apám kocsiját le kell mosni, mert egész héten a hegyekben vadászott.
My father’s car needs washing because he was hunting all weekend in the mountains.
A házat, amelyben anyám él, meg kell javítani.
The house my mother lives in needs repairing.
Délután négykor érkezett az állomásra.
He arrived at the station at 4 p.m.
Visszaadta a könyvet, anélkül hogy elolvasta volna.
He gave the book back without reading it.
A hazudozás nagyon rossz szokás, s ezt neked is tudnod kell.
Telling lies is a very bad habit and you are supposed to know it, too.
Egy napon még sajnálni fogod, hogy ezt mondtad nekem.
Some day you’ll be sorry for saying this to me.
Minél északabbra mész, annál hidegebbek és sötétebbek az éjszakák télen.
The farther north you go, the colder and darker the nights are in winter.
Újságot olvasott, úgy véve, mintha nem venne észre.
He was reading a newspaper pretending not to notice me.
Ha elfelejtetted, mindig megnézheted a címemet a telefonkönyvben.
You an always look up my address in the directory if you’ve forgotten it.
Elégedett vagy az életeddel?
Are you satisfied with your life?
Nincs okom a panaszra.
I have no reason to complain.
Köszönöm, hogy eljöttél velem az orvoshoz.
Thank you very much for coming to the doctor with me.
Ugyan, semmiség!
That’s all right!
Mindenki azt mondja, hogy a legújabb CD-jük nagy siker.
Everybody says that their newest CD is a big success.
Egy nagy karosszékben ült, kisbabáját gyengéden kezébe tartva.
She was sitting in a big armchair tenderly holding her baby in her hands.
Ne tégy olyan ígéretet, amit nem tudsz megtartani.
Don’t make a promise you can’t keep.
Nem tudtok anélkül játszani a kertben, hogy ne tennétek tönkre valamit?
Can’t you play in the garden without destroying something?
A maffia tagjai sötét szemüveget viselnek, nehogy felismerjék őket.
Mafia members wear dark glasses to avoid being recognised.
Az eszméikért harcolva haltak meg.
They died fighting for their ideas.
Gyere ülj mellém!
Come and sit by me!
Sétálgatva töltöttük a napot.
We spent the day walking around.
Rossz az arcmemóriám.
I’m bad at remembering faces.
A tudásom nélkül aláírta a szerződést.
He signed the contract without my knowing.
Megkérdeztem, hol volt egész éjjel.
I asked her where she’d been all night.
Gondolkodás nélkül elfogadta az ajánlatunkat.
He accepted our offer without thinking.
Miután egy hetet eltöltöttek Las Vegasban, Sand Diegoba indultak.
After spending a week in Las Vegas, they left for San Diego.
Korán tekintetbe véve, ő még mindig egy nagy játékos.
Considering his age, he is still a great player.
Hogy tudsz hozzámenni anélkül, hogy igazán akarnád?
How can you marry him without really wanting to?
Amikor ilyen fontos döntést hozol, sok mindent tekintetbe kell venned.
When making such an important decision, you must take many things into consideration.
A vadászok üldözték a szarvast az erdőn át, de végül sikerült elmenekülnie.
The hunters chased the deer through the wood, but it managed to flee in the end.
Nem vagyok hozzászokva az éjszakai munkához.
I’m not used to working at night.
Miért nem vettted észre, hogy bejött a házba?
Why didn’t you notice him coming into the house?
Anélkül is bejöhetett, hogy hallottam volna.
He may have come in laso without my hearing.
Mondd el, hogy történt a baleset!
Tell me how the accident happened!
Ne csinálj semmit, amíg vissza nem jövök.
Don’t do anything till I come back!
Azt mondják, hogy cipők eladásával szerzett vagyont.
He’s said to have made a fortune by selling shoes.
Nem tudok tanulni, amíg te itt énekelsz.
I can’t study with your singing here.
Péter attól félt, hogy kikap a teniszben, ezért játszott olyan rosszul.
Peter was afraid of being beaten at tennis, that’s why he played so badly.
Az egész család már nagyon várja, hogy találkozzon veled a reptéren.
All the family looks forward to seeing you at the airport.
Moss kezet evés előtt!
Wash your hands before eating!
Munkába menet találkoztam egy régi ismerősömmel, akit ezer éve nem láttam.
I met an old friend of mine that I haven’t seen for ages on my way to work.
Ő vett észre először és hátbavágott.
He noticed me first and hit me in the back.
A napon akarsz feküdni vagy az árnyékban?
Do you want to lie in the sun or in the shade?
A tolvajok a lopott holmit hátrahagyva elmenekültek.
The thives fled leaving the stolen goods behind.
Az ajtót becsapva távozott.
He left slamming the door.
Egész délután gyakoroltam a zongorán.
I was practising on the piano all afternoon.
Nem is tudtam, hogy tudsz zongorázni.
I didn’t even know you could play the piano.
Nem örülök, hogy itt maradnak a vendégek.
I’m not happy about the guests staying here.
Bosszantja, hogy ilyen dolgot mondtál.
He’s annoyed with you saying such a thing.
Kérdezősködés nélkül beleegyezett mindenbe.
He agreed to everything without asking questions.
Van kedved elmenni valahová vacsorázni, vagy inkább itthon vacsorázunk?
Do you feel like dining out or would you rather have dinner at home?
Szeretsz autóval utazni?
Do you like travelling by car?
A szabadság nem jelent semmit, ha nincs hol lakni, nincs mit enni.
Freedom doesn’t mean anything if there’s nowhere to live, nothing to eat.
Az 1956-os forradalom fordulópont volt a magyar történelemben.
The revolution in 1956 was a turning point in Hungarian history.
Akarsz velem jönni egy kicsit vásárolni?
Do you want to come shopping with me?
Azt mondja, már belefáradt a várakozásba.
He says he’s already tired of waiting.
Az ivóvíz egészségesebb, mint az állandó kólázás.
Drinking water is healthier than having coke all the time.
Az utasok megkérték a sofőrt, hogy ne siessen.
The passangers asked the driver not to hurry.
Én nem tudok teát pohárból inni, te tudsz?
I can’t drink tea out of a glass, can you?
Mivel valaki bezárta az ajtót, azon az éjszakán a szabadban aludtunk.
Someone having locked the door, we slept outside that night.
A zaj az utcán felébresztette az alvó gyerekeket.
The sleeping children were woken up by the noise in the street.
Befejezted már a cikked írását?
Have you finished writing your article?
Nézz jobbra és balra, amikor átmész az úton.
Look left and right when crossing the road.
Még sosem voltam ilyen unalmas partin.
I’ve never been to such a dull party.
Mivel vasárnap volt, zárva voltak a boltok.
It being Sunday, the shops were closed.
Még egy év után sem szoktam hozzá ehhez a nagy autóhoz.
Even after a year, I’m not used to driving this big car.
Remélem, hogy gyorsan meggazdagszik, vett száz lottószervényt.
Hoping to get rich quickly, he bought a hundred lottery tickets.
Ezt a két embert ékszerlopással vádolta a rendőrség.
The police accused these two people of stealing jewelry.
Látva, hogy apám egyre rosszabbul van, elhatároztam, hogy kihívom a mentőket.
Seeing that my father was getting worse, I decided to call an ambulance.
Nem tudva, hogy a feleségem egy korábbi vonattal jött, hiába vártam az állomáson.
Not knowing that my wife had taken an earlier train, I was waiting for her in vain at the station.
Beszélni akart velem, de én folytattam a munkát és nem hallgattam meg.
He wanted to talk to me but I kept on working and refused to listen.
Az a szokásom, hogy bezárom a kaput, ezért nagyon meglepődtam, amikor tárva-nyitva találtam.
I’m in the habit of locking the garden gate, that’s why I was very surprised at finding it wide open.
Valaki megtalálhatta a kulcsot.
Someone must have found the key.
A nagyobbik lányom nagyon szeretné megtanulni, hogy kell újságot szerkeszteni.
My elder daughter’s keen on learning how to edit a newspaper.
Félsz, hogy elveszíted a munkádat?
Are you afraid of losing your job?
Azt gondolván, hogy lőni fogy, először én lőttem.
Thinking he was going to shoot, I shot first.
Kérlek csukjál be minden ablakot, mielőtt elmész.
Please close all the windows before you leave.
Történt valami érdekes a suliban?
Did anything interesting happen at school?
Semmi különös. Áltagos nap volt.
Nothing special. I was just another day.
Büszke, hogy a fia egyetemre jár.
He’s proud of his son attending university.
A szél elfújta az újságot az asztalról.
The wind blew the newspaper off the table.
Azért jöttem, hogy beszéljek a férjével.
I’ve come to talk to your husband.
A város a tenger közelében található, ezért ilyen egészséges a klímája.
The town is situated near the se, that’s why it has such a healthy climate.
Le kell vágni a füvet.
The grass needs cutting.
Mivel a híd le volt zárva, más útvonalat kellett választanunk.
The bridge being closed, we had to choose another route.
Megkérték a háziasszonyt, hogy főzzön nekik teát.
They asked the hostess to make tea for them.
Több száz embert tanítottam már vezetni, de még soha nem találkoztam egy ilyen reménytelen esettel, mint ő.
I’ve taught hundreds of people to drive but I’ve never met such a hopeless person as her.
Úgy döntöttünk, hogy anyámnál lakunk, amíg kifestik a lakásunkat.
We decided to stay with my mother while our flat is being redecorated.
Hol a pokolban voltál?
Where the hell have you been?
Már mindenütt kerestelek.
I’ve been looking for your everywhere.
Megvárattalak?
Have I kept you waiting?
Sajnálom, hogy elkéstem.
I’m sorry for being late.
Tudod, hogy mióta állok itt a házatok előtt és várok rád?
Do you know how long I’ve been standing here in front of your house waiting for you?
Mérges volt, hogy bolondnak nézték.
He was angry at being taken for a fool.
Mikor ellenőriztem a szerződéseket, észrevettem, hogy hiányoznak az aláírások.
On checking the contracts, I noticed that the signatures were missing.
Még nem vagyunk készek arra, hogy egy ilyen erős csapat ellen játsszunk.
We aren’t ready to play against such a strong team.
Nem kell diploma ehhez a munkához?
Don’t you need a university degree for this job?
Amíg én élek, nem adhatjátok el a házamat.
As long as I live you can’t sell my house.
Evés közben ne beszélj!
Don’t speak while eating!
Miközben megpróbálta elhagyni az országot, letartóztatták.
On trying to leave the country he was arrested.
Egész életében szerette a feleségét, de már nem tudott vele élni.
He’s loved his wife all his life but he could no longer live with her.
Az alkohol tönkretette az ő házasságukat is.
Alcohol destroyed their marriage, too.
Ez valószínűleg nem az első, és nem is az utolsó házasság, amelyik így ér véget.
It’s probably not the first nor the last marriage that ended this way.
Meg vagyok lepve, hogy visszautasították az együttműködést.
I’m surprised at them refusing to cooperate.
Kellemes volt a repülőútunk Korfura, de a két hetes nyaralásunk a szigeten még csodálatosabb volt.
Our flight to Corfu was pleasant but our two week holiday on the island was even more wonderful.
Kétszer láttam a “Macskák” című musicalt, de utoljára kevésbe tetszett, mint az első alkalommal.
I’ve seen the musical “Cats” twice but last time I liked it less then the first time.
Nem tudom megérteni, miért bánik ilyen rosszul a gyerekekkel.
I can’t understand him treating the children so badly.
A legjobb barátom katonaként szolgált a második világháborúban.
My best friend served as a soldier in the Second World War.
Emlékszem, mennyit vitatkoztunk azon, ki nyeri a háborút.
I remember how much we argued about who would win the war.
Amikor utoljára láttam, azt mondta, hamarosan vége.
When I last saw him, he said it would be soon over.
A háború után már soha nem látták újra.
After the war he was never seen again.
Lehet, hogy elesett egy csatában.
He might have failen in a battle.
Ha nem mehetünk át a hídon, nagy kerülőt kell tennünk.
If we can’t go over the bridge, we’ll have to take a big roundabout.
Olyan fáradtak voltunk, hogy ruhában aludtunk.
We were so tired taht we slept with our clothes on.
Barbara valamikor sokat úszott, de most már teniszezik helyette.
Barbara used to swim a lot but now she plays tennis instead.
Azt mondja ez sokkal szórakoztatóbb.
She says it’s much more fun.
Nem vagyok akkora bolond, hogy ezt elhiggyem.
I’m not such a fool as to believe this.
Túl késő már ahhoz, hogy tegyünk valamit?
Is it too late to do anything?
Mire elkapják, már elköltötte a lopott pénzt.
By the time they catch him he’ll have spent the stolen money.
Annak ellenére, hogy meghívtuk őket, Péter nincs itt, és Barbara sem jött el.
In spite being invited, Peter isn’t here and Barbara hasn’t come, either.
Akkora zaj volt a diszkóban, hogy semmit sem hallottam.
There was so much noise at the disco that we couldn’t hear anything.
Évek óta nem csináltam fényképet.
It’s been years since I took any photographs.
Óriási tervem van.
I have a great plan.
Miről van szó?
What is it all about?
Próbáld meg kitalálni!
Try to guess!
Ne váras, mondd el!
Don’t make me wait, tell me!
Mit szólnál, ha jövő héten elmennék vitorlázni egy teljes napra?
What about going sailing for a whole day next week?
Először meg kell kérdeznem a főnökömet, hogy kaphatok-e a jövő héten egy szabadnapot.
First I must ask my boss if I can have a day off next week.
Apám nagyon szeretett mulatságos történeteket mesélni hideg téli napokon.
My father enjoyed telling funny stories on cold winter days.
Már késő délután van, és még ki sem keltél az ágyból.
It’s already late afternoon and you haven’t even got out of bed.
Menekülés közben lelőtték.
He was shot while he was trying to escape.
Elmentek anélkül, hogy bárkinek is szóltak volna.
They left without saying anything to anyone.
Amikor tavalyelőtt a tévnek dolgoztam, meginterjúvoltam egy híres politikust.
While working for TV the year before last, I interviewed a famous politcian.
Mindenki azt mondta, hogy nagy siker volt.
Everybody said it was a big success.
Már készültök elmenni?
Are you thinking of going?
Micsoda butaság, a partynak még nincs vége!
What nonsense, the party isn’t over yet!
A fő attrakció még hátravan!
The main attraction is yet to come!
Ami minket illet, szívesen lemondunk róla.
As for us, se gladly renounce it.
A tolvajok a pénz elosztásán veszekedtek.
The thieves quarreled over sharing the money.
Gondolod, most már elmehetünk?
Do you think we can go now?
Soha nem is álmodtam arról, hogy itt találkozom veled annyi év után.
I never dreamt of meeting you here after so many years.
Képzeld el a főnököt, ahogy pénzt kér tőlünk.
Imagine the boss asking us for money.
Óvatosabban kell végeznünk a munkánkat, hogy elkerüljük a további baleseteket.
We must do our work more carefully to avoid further accidents.
Azt állítja, hogy megnyerte az első díjat a versenyen.
He claims to have won the first prize at the competition.
Ismered a régi mondást: hiszem, ha látom.
You know the old saying: seeing is believing.
Miért taxival jöttél, sok elpazarolnivaló pénzed van?
Why did you come by taxi, do you have a lot of money to waste?
Mindenki megőrül a családunkban a popzenéért, kivéve engem.
Everyone’s crazy about pop music in our family except me.
Javasolom, várjunk egy kicsit.
I suggest waiting a bit.
A szüleim ragaszkodnak ahhoz, hogy tegyem le az érettségi vizsgát.
My parents insist on my taking the final exam.
A dolgok sokat változtak azóta, hogy ők voltak diákok.
Things have changed a lot since they were students.
Rendesek voltak, hogy adtak lehetőséget arra, hogy dolgozzam.
They’ve been kind by giving the chance to work.
El tudod képzelni az anyósodat, amint fára mászik?
Can you imagine your mother-in-law climbing a tree?
Egész éjjel vicceket meséltek és nevetgéltek, ami bosszantotta a szomszédokat.
They were telling jokes and laughing loudly all night, which annoyed the neighbours.
A tudósok nem kockáztathatják meg, hogy ez a veszéles vírus az egész világon elterjedjen.
Scientiests can’t risk this dangerous virus spreading all over the world.
Mások segítése nemes életcél.
Helping other people is a noble goal in life.
Miután apánk meghalt, sosem gondoltam rá, hogy elkérjem a részemet testvéreimtől.
After our father died, I never thought of asking my share from my brothers.
A közvetlen szomszédok tizenéves fiát zsebtolvajlással vádolják.
My next door neighbour’s teenage son is accused of pickpocketing.
A koránkelés az, amit a legjobban utálok.
Getting up early is what I hate most.
Mindig késis az órám.
My watch is always slow.
Nem baj, ha a bátyám velünk jön?
Do you mind my brother coming with us?
Anya nagyon aggódott érted.
Mother was terribly worried about you.
Haza mersz menni egyedül?
Do you dare to go home alone?
Egy új utat építenek a város körül, hogy csökkentség a forgalmaz a központban.
A new road is being built around the city to reduce traffic in the centre.
Mit is mondtál, hová akarsz menni?
Where did you say you wanted to go?
Kedvem lenne moziba menni, egy jó amerikai film megy ma este.
I feel like going to the cinema, there’s a new American film playing tonight.
Ha sietsz, még időben odaérhetsz.
If you hurry, you could be there in time.
Az alkalmazottak panaszkodtak, hogy napi 12 órát kell dolgozniuk.
The employees were complaining about having to work 12 hours a day.
Rettenetes hurrikán volt Floridában, jobb, ha elfelejtjük, hogy ott nyaraljunk.
There was a terrible hurricane in Florida, we’d better forget about spending our holiday there.
A halálbüntetés mellett vagy, vagy ellene?
Are you for the deadth penalty or against it?
Szerintem a bűnözők felakasztása nem állítja meg a bűnözést.
I think hanging criminals doesn’t stop crimes.
Még nem raktak el a holmidat?
Haven’t you put your things away yet?
Biztos, hogy kifizették neked a könyveket?
Is is sure they paid you for the books?
Nem tudom megállni, hogy ne legyek mérges, amikor éhező gyermekeket látok.
I can’t help feeling angry when I see starving children.
Sokáig vitattuk az ügyet, végül a ház eladása ellen döntöttünk.
We were discussing the matter for a long time, finally we decided against selling the house.
Mivel Barbara túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül utazzon külföldre, az apja vele ment.
Barbara, being too young to travel abroad by herself, went with her father.
Megmondták, hogy minden űrlapot tintával kell kitölteni.
We were told that all forms should be filled in in ink.
Ne aggódj az autó javítása miatt, majd én elintézem.
Don’t worry about repairing the car, I’ll fix it.
Az ivás az utóbbi időben sok családban vált problémává.
Drinking has become a problem in many families lately.
Minden javaslatunkat elutasították.
All our suggestions have been turned down.
Az igazság eltitkolása senkinek nem segít.
Hiding the truth doesn’t help anyone.
Olyan régóta nem találkoztunk.
It’s been such a long time since we last met.
Nem tudok jól megjegyezni arcokat és neveket.
I’m not very good at remembering faces and names.
Jelentették, hogy Miamiban látták múlt héten.
He is reported to have been seen in Miami last week.
A munkád elvégzésére és nem a magánéleti problémáidra kellene koncentrálnod.
You should concentrate on doing your work, not on your private problems.
Egy órán keresztül hallottuk a zajt, de most abbamaradt.
We heard the noise for an hour, but it has stopped now.
Az apjuk minden tőle telhetőt megtett, hogy eltartsa a családját.
Their father did his best to provide for his family.
Szabadidejében biztosítási ügynökként dolgozott.
In his sparetime he worked as a salesman for an insurance company.
Mi a fene folyik itt? Mi történt?
What the hell’s going on here? What happened?
Ha tudnám, én volnék a világ legokosabb embere.
If I knew, I would be the smartest man in the world.
El kell olvasnod ezt a fájlt, fontos információt tartalmaz.
You must read this file, it contains important information.
Senki nem akadályozhatja meg, hogy megtaláljam az igazságot.
Nobody can prevent me from finding the truth.
A legtöbb gyerek több játékot kap, mint amennyivel játszani tud.
Most children are given more toys than they can play with.
Nem hiszem hogy jó csoportban utazni, rosszak a tapasztalataim.
I don’t believe in travelling with a group, I have had some bad experiences.
A pénzük titokzatos módon eltűnt.
Their money has mysteriously disappeared.
Ki vihette el?
Who could have taken it?
Nem tudom elképzelni, hogy ilyen buták legyenek.
I can’t imagine them being so stupid.
Önök tudják garantálni a biztonságomat?
Can you guarantee my safety?
A férjem hatkok elindul itthonról, hogy hétkor már az irodájában lehessen.
My husband leaves home at six so that he can be in his office at seven.
Ha itt marad, csak ront a saját helyzetén.
His staying here will only make his own situation worse.
A barátnőm utálja, ha hagymát eszem.
My girlfriend hates me eating onions.
Sajnos nincs lakásom Budapesten, bérelnem kell egyet.
Unfortunately, I don’t have a flat of my own in Budapest, I have to rent one.
Senki nem akadályozhatja meg, hogy elmondjam mindenkinek az igazságot.
Nobody can prevent me from telling the truth to everyone.
Elfogadhatatlan alapelveink megkérdőjelezése.
A questioning of our basic principles is unacceptable.
A legtöbb külföldi csak Budapestet akarja látni, nem mennek le vidékre.
Most foreigners only want to see Budapest, they don’t go to the countryside.
Nagyon jól nézel ki!
You look great!
Az úszás az, ami formában tart?
Is it swimming that keeps you fit?
Elnézést a rendetlenségért, egész nap a lakást festettem.
I’m sorry about the mess, I’ve been painting the house all day.
A nyelvtanulás nagyon hasznos mostanában.
Learning a language is very useful nowadays.
A cégek nyelveket beszélő alkalmazottakat keresnek.
Firms are looking for employees that speak different languages.
Ki nem állhatom az olyan embereket, akik azt gondolják rólam, hogy bolond vagyok.
I can’t stand people thinking me a fool.
A férfi udvariasan megkérdezte, hogy bejöhetne-e leolvasni a gázórát.
The man asked me very politely if he might come in to read the gas meter.
Megdöbbentem, amikor másnap egy bűnügyi riportban láttam az arcát a tévében.
I was shocked at seeing his face in a criminal report on TV the next day.
Hogy tudtál megbízni egy vadidegenben?
How could you trust a complete stranger?
Azonnal leellenőriztem, de úgy tűnik, semmi nem tűnt el a lakásból.
I checked it out but nothing seems to have disappered from the apartment.
Ez alkalommal szerencsét volt.
You were lucky this time.
Ó egy nagyszerű srác, biztosan öröm vele dolgozni.
He’s a great guy, working with him must be fun.
A kiabálás nem vitatkozás.
Shouting is not arguing.
Meggondolta magát, pont ahogy a nők szokták.
She’s changed her mind, just like women always do.
Nem érdemes sírni, nem a te hibád.
Why cry? It’s not your fault.
Utálja, ha a férfiak megbámulják az utcán.
She hates men staring at her in the street.
A nő hulláját csa késő délután taláták meg.
The woman’s body was found only late in the afternoon.
Végzetes lenne most megállni.
To stop now would be fatal.
A furcsa az, hogy a főnök nem tud a tervről.
The strange thing is that the boss doesn’t konw about the plan.
Az egyetlen munka, ami itt csinálni kell a kutyasétáltatás.
The only job to do here is walking the dogs.
Rengeteg barátom van New Yorkban, egyikük biztosan segít egy olcsó lakást bérelni.
I have lots of friends in New York, I’m sure one of them will help me rent a cheap flat.
Nem igazságos ugyanazért egyeseket megbüntetni, másokat nem.
To punish some and not the others for the same thing is not fair.
Leadtad már a kéziratot?
Have you handed in the script yet?
Nem, még ki kell nyomtatni.
No, it still needs to be printed.
Sajnos nem sikerült meggyőzni üzleti partnereinket, hogy fogadják el ajánlatunkat.
Unfortunately, we didn’t succeed in convincing business partners to accept our offer.
Gyűlölöm a hazudozást.
I detest lying.
El kell kerülnünk a nagy költekezést, így az energiával is takarékoskodnunk kell.
We must avoid spending too much, so we must also save energy.
Tagadják, hogy eltörték a vázát.
They deny having broken the vase.
Ha befejezted az evést, menj és takarítsd ki a szobádat.
When you’ve finished eating, go and clean up your room.
Ma reggel észrevettem, hogy néhány új házat építenek az utca végén.
I noticed this morning that some noew houses are being built at the end of the street.
Ne hidd, hogy könnyű a gyermeknevelés.
Don’t think that bringing up children is easy.
Remélem tudod, hogy nem kell velem jönnöd, ha nem akarsz.
I hope you know that you don’t have to come with me if you don’t want to.
Fejezd be amit most csinálsz, majd holnap folytathatod.
Finish what you’re doing now, you can continue it tomorrow.
Mondd meg, mi számodra a legfontosabb?
Tell me what’s more important for you?
A karriered építése vagy a családi életed?
Building up your career or your family life?
Nem szeretem, amikor ezt a kérdést teszik fel nekem.
I don’t like being asked this question.
Megmondtam anyámnak, hogy ne aggódjon amiatt, ami történt.
I told my mother not to worry about what had happened.
Lehetetlennek tűnt megbukni.
To fail seemed impossible.
Az egyetlen időtöltésünk itt az, hogy nézzük az elhaladó vonatokat.
Our only pastime here is watching the trains go by.
Legjobban pingpongozni szeretek.
What l like best is playing table-tennis.
Sok gyakorlás kell ahhoz, hogy jól csináljuk.
To do it well needs much practice.
A legnagyobb hibád, hogy mindent magad próbálsz csinálni.
Your greatest mistake is trying to do everything by yourself.
Ha meg akarsz győzni egy férfit, kezd azzal, hogy levetkőzöl.
If you want to convince a man, begin it by getting undressed.
Elegem van a cinikus tanácsaidból.
I’m fed up with your cynical advice.
Teljesen értelmetlen lenne elhalasztani ezt a döntést.
To postpone this decision would be completely senseless.
Mesélj még a családodról, minden nagyon érdekel.
Tell me more about your family, I’m very interested in everything.
Az első dolog, amit mondani akarok, hogy nem én kértem ezt a találkozót.
The first thing I want to say is that I didn’t ask for this meeting.
Nem kell magyarázkodnod.
You needn’t explain yourself.
Nem tudja abbahagyni az ivást, ami tönkreteszi a karrierjét.
He can’t stop the drinking which destroys his careeer.
Hátrány lehet, hogy nem tudsz angolul, amikor munkát keresel.
Not being able to speak English may be a disadvantage when you’re looking for a job.
