Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Low Yield Semmelweis > Anamnesis - English to Hungarian > Flashcards

Anamnesis - English to Hungarian Flashcards

1
Q

“Good morning/afternoon, I am

.”

A

“Jó napot kívánok,

vagyok.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

“I am a third year medical

student.”

A

“Harmadéves orvostanhallgató

vagyok.”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

What is your name?

A

Mi a neve?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

What is your surname/ first name/maiden name?

A

“Mi a

vezetékneve/keresztneve/leányk ori neve?”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

How can I call you?

A

Hogy szólíthatom?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

“What is your mother’s maiden

name?”

A

Mi az anyja leánykori neve?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

“Where and when were you

born?”

A

Hol és mikor született?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

How old are you?

A

Hány éves?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Where do you live?

A

Hol lakik?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

What is your phone number?

A

Mi a telefonszáma?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

What is your NHS number?

A

Mi a TAJ-száma?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Are your parents healthy?

A

Egészségesek a szülei?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

What diseases do they have?

A

Milyen betegségük van?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

“When did your parents pass

away?”

A

Mikor haltak meg a szülei?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

What did they die of?

A

Miben haltak meg a szülei?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Do you have children/brothers or sisters? Are they healthy?

A

Vannak gyermekei/testvérei? Egészségesek?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

What hereditary/tumorous diseases are there in the family?

A

Milyen (öröklődő/daganatos) betegségek vannak a családban?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Did run in the family?

A

Volt a családban …?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

What is your occupation?

A

Mi a foglalkozása?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

“Where did you work before you

retired?”

A

“Hol dolgozott, mielőtt

nyugdíjba ment?”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

What is your marital status?

A

Mi a családi állapota?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Do you do sports? How often?

A

Sportol? Milyen gyakran?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Do you consume alcohol?

A

Iszik alkoholt?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

What do you drink?

A

Mit iszik?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

“How much alcohol do you

drink?”

A

Mennyi alkoholt iszik?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

“How often do you drink

alcohol?”

A

Milyen gyakran iszik alkoholt?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Do you smoke?

A

Dohányzik?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

When did you start smoking?

A

Mikor kezdett el dohányozni?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

How many cigarettes do/did you smoke a day?

A

Naponta hány szál cigarettát szív(ott)?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

When did you quit smoking?

A

“Mikor hagyta abba a

dohányzást?”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

What is your complaint?

A

Mi a panasza?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

What can I help you with?

A

Miben segíthetek?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

How do you feel?

A

Hogy érzi magát?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

“What infectious diseases did

you have as a child?”

A

Milyen fertőző gyermekbetegségei voltak?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

“Do you get any medical

treatment at the moment?”

A

Áll orvosi kezelés alatt?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

“Why do you get medical

treatment?”

A

Milyen betegség miatt kezelik?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

“Do you have any other

diseases?”

A

Van más/egyéb betegsége is?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

“Have you been sent to hospital? Why?
Have you been operated on?
Why?”

A

Volt kórházban? Miért? Operálták már? Miért?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

“Have you been given blood

transfusion?”

A

Kapott már vérátömlesztést?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

“Have you got any sexually

transmitted diseases?”

A

Nemi betegsége volt?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

Are you allergic to any drugs?

A

Van gyógyszerallergiája?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

Why are you in hospital?

A

Miért van kórházban?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

“Have you been sent to hospital because of the same

disease?”

A

E betegsége miatt/Emiatt feküdt már kórházban?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

“Have you lost weight? How

much? Since when?”

A

Fogyott? Mennyit? Mióta?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

“Have you gained weight?

How much? Since when?”

A

Hízott? Mennyit? Mióta?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

What is your appetite like?

A

Milyen az étvágya?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

“Do you have fever? What is

your temperature?”

A

Van láza? Mennyi?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
48
Q

“Do you have low fever? Since

when?”

A

Van hőemelkedése? Mióta?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
49
Q

“Do you take any antipyretics?

Which one? What kind of?”

A

Szed lázcsillapítót? Melyiket? Milyet?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
50
Q

Do you have any pain?

A

Vannak fájdalmai?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
51
Q

What is the pain like?

A

Milyen a fájdalom?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
52
Q

Where do you feel the pain?

A

Hol fáj?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
53
Q

“Where do you feel it the

strongest?”

A

Hol fáj a legerősebben?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
54
Q

“Does the pain radiate

somewhere?”

A

Sugárzik valahová a fájdalom?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
55
Q

“How long have you felt the

pain?”

A

Mióta fáj?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
56
Q

When do you feel the pain?

A

Mikor szokott fájni?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
57
Q

Does it hurt continuously or at times?

A

Folyamatosan fáj vagy csak időnként?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
58
Q

Where did the pain start

A

Honnan indult a fájdalom?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
59
Q

When did the pain start?

A

Mikor kezdődött a fájdalom?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
60
Q

Did it start abruptly or gradually?

A

Hirtelen vagy fokozatosan kezdődött a fájdalom?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
61
Q

What brings the pain on?

A

Mi váltja ki a fájdalmat?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
62
Q

What enhances the pain?

A

Mi fokozza a fájdalmat?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
63
Q

What reduces the pain?

A

Mi csökkenti a fájdalmat?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
64
Q

What makes the pain go away?

A

Mi szünteti meg a fájdalmat?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
65
Q

Have you taken any painkillers?

A

“Vett be

fájdalomcsillapítót?/Szedett fájdalomcsillapítót?”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
66
Q

“Have you taken any

medicine?”

A

Vett be valamilyen gyógyszert?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
67
Q

“What kind of medicine do

you take?”

A

Milyen gyógyszereket szed?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
68
Q

How many (of these) pills do you take a day?

A

Hány tablettát vesz be (ebből a gyógyszerből) naponta?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
69
Q

Do/did you have fever?

A

Láza van/volt?

70
Q

Do you have headache / sore throat?

A

Fáj a feje/torka?

71
Q

“Do you feel pain in your

chest?”

A

Érez fájdalmat a mellkasában?

72
Q

Do you cough?

A

Köhög?

73
Q

“Do you feel pain when

coughing?”

A

Köhögés közben érez fájdalmat?

74
Q

Do you have spit?

A

Van köpete?

75
Q

What is your spit like?

A

Milyen a köpete?

76
Q

“Do you feel pain in your

chest?”

A

Érez fájdalmat a mellkasában?

77
Q

“Does the pain radiate

somewhere?”

A

Sugárzik valahová a fájdalom?

78
Q

“We are going to have an

EKG/ECG / blood test.”

A

Csinálunk egy vérképet/ egy EKG-t.

79
Q

“Do you have any problems

with your urine?”

A

Van problémája a vizeletével?

80
Q

How often do you urinate?

A

Milyen gyakran van vizelete?

81
Q

Do you urinate a lot?

A

Sok a vizelete?

82
Q

What colour is your urine?

A

Milyen színű a vizelete?

83
Q

Does it burn on urination?

A

Csíp a vizelete?

84
Q

Do you feel pain when urinating?

A

Érez fájdalmat vizelés közben?

85
Q

Do you drink lot/little?

A

Sokat/keveset iszik?

86
Q

Is your mouth dry?

A

Kiszárad a szája?

87
Q

Have you had kidney stone before?

A

Volt már veseköve korábban?

88
Q

What have you drunk?

A

Mit ivott?

89
Q

What is your stool like?

A

Milyen a széklete?

90
Q

What colour is your stool?

A

Milyen színű a széklete?

91
Q

Have you noticed blood in

your stool?

A

Látott vért a székletében?

92
Q

How often do you defecate?

A

Milyen gyakran van széklete?

93
Q

How long have you had diarrhoea?

A

Mióta van hasmenése?

94
Q

How long have you had

constipation?

A

Mióta van székrekedése?

95
Q

Do you feel pain or cramp in

your stomach?

A

Fáj vagy görcsöl a hasa?

96
Q

Do you take iron tablets?

A

Szed vasat?

97
Q

Did you vomit/throw up?

A

Hányt?

98
Q

How often did you vomit?

A

Milyen gyakran hány(t)?

99
Q

When do you vomit?

A

Mikor szokott hányni?

100
Q

What was the vomitus like?

A

Milyen (volt) a hányadék?

101
Q

Do you feel/ Have you felt sick?

A

Van/volt hányingere?

102
Q

Have you been abroad recently?

A

Járt külföldön mostanában?

103
Q

Have you lost weight?

A

Fogyott?

104
Q

Do you sweat?

A

Verejtékezik?

105
Q

How long have you had

sleeping problems?

A

Mióta nem tud aludni?

106
Q

I would like to examine you.

A

Meg szeretném vizsgálni./

Szeretném megvizsgálni.

107
Q

I am going to listen to your

chest.

A

Meghallgatom.

108
Q

I am going to take your blood

pressure.

A

Megmérem a vérnyomását.

109
Q

I am going to check your

pulse.

A

Megnézem a pulzusát.

110
Q

I am going to tap your …..

A

Most megkopogtatom a/az …-t.

111
Q

I am going to palpate your abdomen.

A

Meg fogom tapintani a hasát.

112
Q

Strip to the waits, please.

A

Vetkőzzön le (derékig), kérem!

113
Q

Show your……

A

Mutassa a/az …-t!

114
Q

Open your mouth, please.

A

Nyissa ki a száját, kérem!

115
Q

Hold your mouth open.

A

Tartsa nyitva a száját!

116
Q

Stick out your tongue.

A

Nyújtsa ki a nyelvét!

117
Q

Swallow.

A

Nyeljen egyet!

118
Q

Take a deep breath.

A

Vegyen egy mély levegőt!

119
Q

Take a deep breath in and out.

A

Sóhajtson!

120
Q

Hold your breath.

A

Tartsa bent a levegőt!

121
Q

Let it out.

A

Fújja ki a levegőt!

122
Q

Inhale.

A

Lélegezzen be!

123
Q

Exhale.

A

Lélegezzen ki!

124
Q

Stand up.

A

Álljon fel!

125
Q

Come here.

A

Jöjjön ide!

126
Q

Turn left/right.

A

Forduljon balra/jobbra!

127
Q

Sit down, please.

A

Üljön le, kérem!

128
Q

Lie down, please.

A

Feküdjön le, kérem!

129
Q

Bend your…..

A

Hajlítsa be a/az …-t!

130
Q

Pull up your legs.

A

Húzza fel a lábát!

131
Q

Stretch your legs.

A

Nyújtsa ki a lábát!

132
Q

Copy what I’m doing.

A

Csinálja utánam!

133
Q

Relax.

A

Lazítson!

134
Q

Breathe peacefully.

A

Lélegezzen nyugodtan!

135
Q

Sir!/Madame!(Ms)/Mr. Kovács!/ Ferenc! /Mária!

A

Uram! /Asszonyom! / Kovács Úr! / Ferenc! /Mária!

136
Q

You have (lumbago, high blood pressure, tuberculosis, hyperthyroidism etc.)

A

Önnek -(j)a/(j)e van. (lumbagója, magas vérnyomása, tébécéje, pajzsmirigy-túlműködése stb.)

137
Q

You

have(influenza, diabetes, anaemia etc.).

A

Ön . (influenzás, náthás, cukorbeteg, vérszegény stb.)

138
Q

You probably have , but for the accurate diagnosis…

A

Önnek valószínűleg
-(j)a/(j)e van, de a biztos diagnózishoz
…

139
Q

you have to go through

examination.

A
  • vizsgálatot kell végeznünk.
140
Q

is needed. (laboratory test, blood test, EKG/ECG etc.)

A
  • -ra/-re van szükség. (laborvizsgálatra, vérvételre, EKG-ra stb.)
141
Q

The child has (measles, splay foot, chicken pox, kidney failure, etc.)

A

A gyermeknek

-(j)a/(j)e van. (kanyarója, lúdtalpa, bárányhimlője,vesebetegsége stb.)

142
Q

The child has

scarlet fever, eczema, chicken pox etc.

A

A gyerek . (skarlátos, ekcémás, bárányhimlős stb.)

143
Q

I am going to prescribe you a

medicine.

A

Felírok Önnek egy gyógyszert.

144
Q

You should

take.

A

Önnek gyógyszert kell szednie.

145
Q

Take it once/2 times/ 3 times a day.

A

Naponta egyszer/kétszer/háromszor

szedje!

146
Q

Take one pill in the morning/at noon/ in the

evening.

A

Reggel/délben/este vegyen be egy tablettát!

147
Q

Take one/two

before/with/after meal.

A

Evés előtt/közben/után vegyen be egyet/kettőt stb.!

148
Q

You have to undergo treatment.

A

kezelésre kell járnia.

149
Q

I am going to send you to a(n)

specialist / hospital.

A

Beutalom Önt a/az
szakrendelésre/ a kórházba.
/Adok egy beutalót.

150
Q

I am going to send you to blood test/ laboratory test.

A

Elküldöm Önt

vérvételre/laboratóriumi vizsgálatra (laborvizsgálatra).

151
Q

Lead a healthier lifestyle.

A

Éljen egészségesebben!

152
Q

Lose weight.

A

Fogyjon le!

153
Q

Do some sports.

A

Sportoljon!/Mozogjon!

154
Q

Do not eat fatty food.

A

Ne egyen zsíros ételeket!

155
Q

Do not eat food with too

much sugar./ Do not eat sugar.

A

Ne egyen cukros ételeket!/Ne egyen cukrot!

156
Q

Do not smoke.

A

Ne dohányozzon!

157
Q

Do not drink alcohol.

A

Ne igyon alkoholt!

158
Q

Do not drink coffee.

A

Ne igyon kávét!

159
Q

Consume healthy foods and drinks.

A

Egyen egészséges ételeket, italokat!

160
Q

Take a lot of vitamin C.

A

Szedjen sok C-vitamint!

161
Q

Drink tea/ tea with honey/nettle tea/ a lot.

A

Igyon teát/mézes teát/csalánteát/sok folyadékot!

162
Q

Rinse your mouth with camomile tea/baking soda/

throat spray.

A

Gargalizáljon kamillateával/ szódabikarbónával/ torokfertőtlenítővel!

163
Q

Have a lot of rest.

A

Pihenjen sokat!

164
Q

Lie until you have fever. When your fever relieves, you can get up.

A

Feküdjön, amíg lázas! Ha elmúlik a láza, felkelhet.

165
Q

Do not lift heavy objects.

A

Nem emeljen nehezet!

166
Q

Come back next week (on Monday, on Tuesday etc.)/ in a week/ in two weeks/ in a month.

A

Jöjjön vissza a jövő héten (hétfőn, kedden stb.)/egy hét múlva / két hét múlva / egy hónap múlva!

167
Q

Come back one/two week/s after the operation.

A

Jöjjön vissza a műtét után egy héttel/két héttel!

168
Q

Come back with the laboratory results/after the laboratory

test/after test.

A

Jöjjön vissza a laboreredményekkel/a laborvizsgálat után/

vizsgálat után!

169
Q

Continue taking

A

Továbbra is szedje a/az

-t!

170
Q

You have recovered, stop taking the medicine.

A

Ön meggyógyult, ne szedje tovább a gyógyszert!

Low Yield Semmelweis (37 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions