Anamnesis - English to German Flashcards
1
Q
Good morning/afternoon, I am
A
Guten Tag, ich bina
2
Q
I am a third year medical
student.
A
Ich bin Medizinstudent im 3.
Jahr.
3
Q
What is your name?
A
Wie ist Ihr Name?
4
Q
What is your surname/ first name/maiden name?
A
Was ist Ihr Familienname / Vorname / Maodchenname
5
Q
How can I call you?
A
Wie darf ich Sie nennen?
6
Q
Where and when were you
born?
A
Wann und wo sind Sie geboren?
7
Q
How old are you?
A
Wie alt sind Sie?
8
Q
Where do you live?
A
Wo wohnen Sie?
9
Q
What is your phone number?
A
Was ist Ihre Telefonnummer?
10
Q
What is your NHS number?
A
Was ist Ihre
Versicherungsnummer?
11
Q
Are your parents healthy?
A
Sind Ihre Eltern gesund?
12
Q
What diseases do they have?
A
Was far Krankheiten haben Sie?
13
Q
When did your parents pass
away?
A
Wann sind Ihre Eltern
gestorben?
14
Q
What did they die of?
A
Woran sind Ihre Eltern
gestorben?
15
Q
Do you have children/brothers or sisters? Are they healthy?
A
Haben Sie Kinder / Geschwister?
Sind sie gesund?
16
Q
What hereditary/tumorous diseases are there in the family?
A
Was far (Erb- / Tumor-) Krankheiten gibt es in Ihrer Familie?
17
Q
run in the family?
A
Gab es in der Familiea?
18
Q
What is your occupation?
A
Was ist Ihr Beruf?
19
Q
Where did you work before you
retired?
A
Wo haben Sie vor der Rente
gearbeitet?
20
Q
What is your marital status?
A
Was ist Ihr Familienstand?
21
Q
Do you do sports? How often?
A
Treiben Sie Sport? Wie oft?
22
Q
Do you consume alcohol?
A
Trinken Sie Alkohol?
23
Q
What do you drink?
A
Was trinken Sie?
24
Q
How much alcohol do you
drink?
A
Wieviel Alkohol trinken Sie?
25
How often do you drink
| alcohol?
Wie oft trinken Sie Alkohol?
26
Do you smoke?
Rauchen Sie?
27
When did you start smoking?
Wann haben Sie begonnen zu
| rauchen?
28
How many cigarettes do/did you smoke a day?
```
Wieviel Stack Zigaretten
rauchen Sie (haben Sie geraucht)?
```
29
When did you quit smoking?
Wann haben Sie mit dem
| Rauchen aufgehat?
30
What is your complaint?
Was sind Ihre Beschwerden?
31
What can I help you with?
Wie kann ich Ihnen helfen?
32
How do you feel?
Wie fahlen Sie sich?
33
What infectious diseases did
| you have as a child?
Welche ansteckenden Kinderkrankheiten hatten Sie?
34
Do you get any medical
| treatment at the moment?
Stehen Sie unter arztlicher Behandlung?
35
Why do you get medical
| treatment?
Wegen welcher Krankheit werden Sie behandelt?
36
Do you have any other
| diseases?
Haben Sie auch andere Krankheiten?
37
Hospital
Krankenhaus
38
Have you been sent to hospital? Why?
Have you been operated on?
Why?
Waren Sie schon im KH? Warum?
| Wurden Sie schon operiert? Warum?
39
Have you been given blood
| transfusion?
Haben Sie schon Transfusion bekommen?
40
Have you got any sexually
| transmitted diseases?
Hatten Sie Geschlechtskrankheiten?
41
Are you allergic to any drugs?
Haben Sie Medikamentenallergie?
42
Why are you in hospital?
Warum sind Sie im KH?
43
Have you been sent to hospital because of the same
| disease?
Waren Sie wegen dieser Krankheit / (Deswegen) schon einmal im Krankenhaus?
44
Changes in weight
Gewichtsveranderung:
45
Have you lost weight? How
| much? Since when?
Haben Sie Gewicht verloren? Wieviel? Seit wann?
46
Have you gained weight?
| How much? Since when?
Haben Sie zugenommen? Wieviel? Seit wann?
47
What is your appetite like?
Wie ist Ihr Appetit?
48
Body temperature
Karpertemperatur
49
Do you have fever? What is
| your temperature?
Haben Sie Fieber? Wieviel?
50
Do you have low fever? Since
| when?
Haben Sie erhahte Temperaturen? Seit wann?
51
Do you take any antipyretics?
| Which one? What kind of?
Nehmen Sie fiebersenkende Mittel? Welche?
52
Do you have any pain?
Haben Sie Schmerzen?
53
What is the pain like?
Wie ist der Schmerz?
54
Where do you feel the pain?
Wo tut es weh?
55
Where do you feel it the
| strongest?
Wo tut es Ihnen am meiaten weh?
56
Does the pain radiate
| somewhere?
Strahlt der Schmerz aus?
57
How long have you felt the
| pain?
Seit wann haben Sie Schmerzen?
58
When do you feel the pain?
Wann haben Sie Schmerzen?
59
Does it hurt continuously or at times?
Tut es dauernd oder nur manchmal weh?
60
Where did the pain start
Wo begann der Schmerz?
61
When did the pain start?
Wann begann der Schmerz?
62
Did it start abruptly or gradually?
Hat es platzlich oder allmahlich begonnen?
63
What brings the pain on?
Was last den Schmerz aus?
64
What enhances the pain?
Was verstarkt den Schmerz?
65
What reduces the pain?
Was mildert den Schmerz?
66
What makes the pain go away?
Was beendet den Schmerz?
67
Have you taken any painkillers?
Haben Sie Schmerzmittel
| eingenommen? / Nahmen Sie Schmerzmittel?
68
Medication:
Medikamente:
69
Have you taken any
| medicine?
Haben Sie irgendwelche Medikamente eingenommen?
70
What kind of medicine do
| you take?
Welche Medikamente nehmen Sie?
71
How many (of these) pills do you take a day?
Wieviele Tabletten nehmen Sie taglich (von diesem
| Medikament) ein?
72
Do/did you have fever?
Haben / hatten Sie Fieber?
73
Do you have headache / sore throat?
Haben Sie Kopf-
| /Halsschmerzen?
74
Do you feel pain in your
| chest?
Fahlen Sie Schmerzen in der Brust?
75
Do you cough?
Husten Sie?
76
Do you feel pain when
| coughing?
Fahlen Sie beim Husten Schmerzen?
77
Do you have spit?
Haben Sie Auswurf?
78
What is your spit like?
Wie ist Ihr Auswurf?
79
Do you feel pain in your
| chest?
Fahlen Sie Schmerzen in der Brust?
80
Does the pain radiate
| somewhere?
Strahlt der Schmerz aus?
81
We are going to have an
| EKG/ECG / blood test.
Wir machen ein Blutbild. Wir schreiben ein EKG.
82
Do you have any problems
| with your urine?
Haben Sie Probleme mit Ihrem Urin?
83
How often do you urinate?
Wie oft haben Sie Urin?
84
Do you urinate a lot?
Haben Sie viel Urin?
85
What colour is your urine?
Welche Farbe hat Ihr Urin?
86
Does it burn on urination?
Zwickt es beim urinieren?
87
Do you feel pain when urinating?
Fahlen Sie Schmerzen beim urinieren?
88
Do you drink lot/little?
Trinken Sie viel / wenig?
89
Is your mouth dry?
Trocknet Ihr Mund aus?
90
Have you had kidney stone before?
Hatten Sie fraher Nierensteine?
91
What have you consumed?
Was haben Sie gegessen?
92
What have you drunk?
Was haben Sie getrunken?
93
What is your stool like?
Wie ist ihr Stuhl?
94
What colour is your stool?
Welche Farbe hat Ihr Stuhl?
95
Have you noticed blood in
| your stool?
Haben Sie Blut in Ihrem Stuhl gesehen?
96
How often do you defecate?
Wie oft haben Sie Stuhl,
97
How long have you had diarrhoea?
Seit wann haben Sie Durchfall?
98
How long have you had
| constipation?
Seit wann haben Sie Verstopfung?
99
Do you feel pain or cramp in
| your stomach?
Haben Sie Bauchschmerzen oder Bauchkrampfe?
100
Do you take iron tablets?
Nehmen Sie Eisentabletten?
101
Did you vomit/throw up?
Haben Sie erbrochen?
102
How often did you vomit?
Wie oft erbrechen Sie (haben Sie erbrochen)?
103
When do you vomit?
Wann erbrechen Sie?
104
What was the vomitus like?
Wie war das Erbrochene?
105
Do you feel/ Have you felt sick?
Haben /hatten Sie Abelkeit?
106
Have you been abroad recently?
Waren Sie in der letzten Zeit im Ausland?
107
Have you lost weight?
Haben Sie Gewicht verloren?
108
Do you sweat?
Schwitzen Sie?
109
How long have you had
| sleeping problems?
Seit wann kannen Sie nicht schlafen?
110
I would like to examine you.
Ich machte Sie untersuchen.
111
I am going to listen to your
| chest.
Ich hare Sie ab.
112
I am going to take your blood
| pressure.
Ich messe den Blutdruck.
113
I am going to check your
| pulse.
Ich fahle den Puls.
114
I am going to tap your
Ich klopfe jetzt die / den a ab.
115
I am going to palpate your abdomen.
Ich werden den Bauch tasten.
116
Strip to the waits, please.
Bitte, machen Sie den Oberkarper frei!
117
Show your
Zeigen Sie
118
Open your mouth, please.
Bitte, den Mund affnen.
119
Hold your mouth open.
Halten Sie den Mund offen!
120
Stick out your tongue.
Strecken Sie die Zunge heraus!
121
Swallow.
Schlucken Sie!
122
Take a deep breath.
Atmen Sie tief ein!
123
Take a deep breath in and out.
Atmen Sie tief ein und aus!
124
Hold your breath.
Halten Sie die Luft an!
125
Let it out.
Pusten Sie die Luft aus!
126
Inhale.
Atmen Sie ein!
127
Exhale.
Atmen Sie aus!
128
Stand up.
Stehen Sie auf!
129
Come here.
Kommen Sie hierher!
130
Turn left/right.
Wenden Sie sich nach links /
| nach rechts!
131
Sit down, please.
Setzen sie sich, bitte!
132
Lie down, please.
Bitte, legen Sie sich hin!
133
Bend your
Beugen Sie (Ihren ...)!
134
Pull up your legs.
Ziehen Sie Ihr Bein an!
135
Stretch your legs.
Strecken Sie Ihre Beine aus!
136
Copy what Im doing.
Machen Sie mir nach!
137
Relax.
Entspannen Sie sich!
138
Breathe peacefully.
Atmen Sie ganz ruhig!
139
Sir!/Madame!(Ms)/Mr.
Mein Herr! / Meine Dame!
140
You have (lumbago, high blood pressure, tuberculosis, hyperthyroidism etc.)
Sie haben a.. .(Hexenschuss, Bluthochdruck, TBC…)
141
The child has (measles, splay foot, chicken pox, kidney failure, etc.)
Das Kind hat a.. (Subst) (Masern, Plattfuss, Windpocken, Nierenkrankheit, usw.)
142
I am going to prescribe you a
| medicine.
Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.
143
You should
| take -
Sie massen a.. Medikament nehmen.
144
Take it once/2 times/ 3 times a day.
Nehmen Sie das taglich einmal/zweimal/dreimal!
145
Take one pill in the morning/at noon/ in the
| evening.
Morgens/Mittags/Abends nehmen Sie eine Tablette ein!
146
Take one/two
| before/with/after meal.
Vor / wahrend / nach dem Essen nehmen Sie eins /zwei ein!
