Aktionsarter Flashcards
Ge mig något att läsa.
Дай мне что-нибудь почитать. Delimitativ aktionsart (по-) Anger en handling under en begränsad tidsperiod. pf. aspekt Grupp: Fas (1)
Att sjunga en trudelutt då och då.
Попевать. Delimitativ aktionsart (по-) Anger en handling under en begränsad tidsperiod. pf. aspekt, även imp. i detta fall Grupp: Fas (1)
Att festa loss.
Загулять. Ingressiv aktionsart (за-) Anger att sätta igång med ngt. pf. aspekt. Grupp: Fas (1)
Till slut började patienten att tala.
Наконец больной заговорил. Ingressiv aktionsart (за-) Anger att sätta igång med ngt. pf. aspekt. Grupp: Fast (1)
Gästerna var till en början blyga men efter några minuter började de prata vitt och brett.
Гости сначала стеснялись, но через несколько минут все разговорились. Evolutiv aktionsart (раз- / -ся) Innebär en snabb, nästan okontrollerbar intensifiering. Grupp: Fas (1)
Att festa intensivt, nästan våldsamt
разгуляться. Evolutiv aktionsart (раз- / -ся) Innebär en snabb, nästan okontrollerbar intensifiering. Grupp: Fas (1)
Att sitta alldeles för länge
Рассидеться Evolutiv aktionsart (раз- / -ся) Innebär en snabb, nästan okontrollerbar intensifiering. Grupp: Fas (1)
Hon har gjort (jobbat) klart sitt.
Она отработала своё. Finitiv aktionsart (от-) Anger att en handling har avslutats. Grupp: Fas
Jag har redan haft (undervisat) två dubbeltimmar idag.
я уже отвёл две пары сегодня. Finitiv aktionsart (от-) Anger att en handling har avslutats. Grupp: Fas
Att skrika till
Крикнуть. Semelfaktiv aktionsart (с- / -нуть) Anger att en handling sker endast en gång. Pf. aspekt! Grupp: Pluralitet.
Att skaka/gunga till (en gång).
Качнуть. Semelfaktiv aktionsart (с- / -нуть) Anger att en handling sker endast en gång. Pf. aspekt! Grupp: Pluralitet.
att bruka sjunga.
певать. Iterativ aktionsart (-ва-) Motsats till semelfaktiv aktionsart. Anger upprepning. Grupp: Pluralitet.
Sådana saker händer.
Такие вещи бывают. Iterativ aktionsart (-ва-) Motsats till semelfaktiv aktionsart. Anger upprepning. Grupp: Pluralitet.
Att kedjeröka
перекуривать/перекурить Distributiv aktionsart (prefixen пере-, по-, пред-) Grupp: Distribution
Att beströ med socker
Посахарить. Distributiv aktionsart (prefixen пере-, по-, пред-) Grupp: Distribution
Att göra enormt mycket sallad.
Наготовить салатов. Kumulativ aktionsart (на-)(на- / -ся) Göra något i stora mängder, mer än tillräckligt, nödvändigt). OBS! Med genitiv! Klass: Intensitet
Att göra massor av fel.
наделать ошибок. Kumulativ aktionsart (на-)(на- / -ся) Göra något i stora mängder, mer än tillräckligt, nödvändigt). OBS! Med genitiv! Klass: Intensitet
Att plocka ohemula mängder svamp
насобирать грибов. Kumulativ aktionsart (на-)(на- / -ся) Göra något i stora mängder, mer än tillräckligt, nödvändigt). OBS! Med genitiv! Klass: Intensitet
Att göra enormt många sallader.
наготавливать салатов.Kumulativ aktionsart (на-)(на- / -ся) Göra något i stora mängder, mer än tillräckligt, nödvändigt). OBS! Med genitiv! Ibland (som här) med imp. aspekt. Klass: Intensitet
Att bli full på vin
Напиться вина. Saturativ aktionsart (на- / -ся) Anger mättnad. Med genitiv! Ibland (som här) med imp. aspekt. Klass: Intensitet
Att förläsa sig på romaner
начитаться романов. Saturativ aktionsart (на- / -ся) Anger mättnad. Med genitiv! Ibland (som här) med imp. aspekt. Klass: Intensitet
Att se sig mätt på…
наглядеться на… Saturativ aktionsart (на- / -ся) Anger mättnad. Med genitiv! Ibland (som här) med imp. aspekt. Klass: Intensitet
Att försova sig och missa föreläsningen
Проспать лекцию. Perdurativ aktionsart (про-) Har en nyans av att förspilla eller missa något (negativt). Klass: intensitet.
Att skolka från föreläsningen
прогулять лекцию. Perdurativ aktionsart (про-) Har en nyans av att förspilla eller missa något (negativt). Klass: intensitet.
Han spelade bort alla pengar
он проиграл все деньги. Perdurativ aktionsart (про-) Har en nyans av att förspilla eller missa något (negativt). Klass: intensitet.
Pojken hade tråkigt och jag ville roa honom lite med leksaker.
Мальчике было скучно и я хотел поразвлесь его игрушками. Attenuativ aktionsart (по-) Anger liten grad, Liknar delimitativ (som anger tid) Pf. Aspekt.
Att hålla fast litegrann
попридерживать. Attenuativ aktionsart (по-) Anger liten grad, Liknar delimitativ (som anger tid) Pf. Aspekt.
