3. Orsaksadverbial i Ryskan

Question 1

Jag sov dåligt på grund av oljudet.

Answer 1

Я плохо спать из-за шума. (Orsak, из-за pga verkan negativ. Stör handling.)

Question 2

Hon tackade nej på grund av huvudverk.

Answer 2

Она отказалась из-за головной боли. (Orsak, из-за pga verkan negativ. Stör handling.)

Question 3

I år är det mycket svamp i skogen på grund av det regniga vädret.

Answer 3

В этом году в лесу много грибов благодаря дождливой погоде. (Orsak, благодаря pga positiv, främjande verkan.)

Question 4

Hon började gråta av rädsla

Answer 4

Она заплакала от испуга (Orsak от pga persons inre tillstånd, yttre omständigheter eller företeelser i naturen. Ofrivilliga följder, förändring av en persons fysiska tillstånd eller förändringar i den yttre världen som verkan)

Question 5

Pojken darrade av köld

Answer 5

Мальчик дрожал от холода. (Orsak от pga persons inre tillstånd, yttre omständigheter eller företeelser i naturen. Ofrivilliga följder, förändring av en persons fysiska tillstånd eller förändringar i den yttre världen som verkan)

Question 6

Gräset blev gult av hettan

Answer 6

Трава пожелтела от жары. (Orsak от pga persons inre tillstånd, yttre omständigheter eller företeelser i naturen. Ofrivilliga följder, förändring av en persons fysiska tillstånd eller förändringar i den yttre världen som verkan)

Question 7

Han dog av svält

Answer 7

Он умер от голода. (Orsak от pga persons inre tillstånd, yttre omständigheter eller företeelser i naturen. Ofrivilliga följder, förändring av en persons fysiska tillstånd eller förändringar i den yttre världen som verkan)

Question 8

Vi lyssnade på honom och dog av skratt.

Answer 8

Мы слушали его и умирали со смеха. (orsak с/со+gen pga en persons ofta emotionella tillstånd, ofrivilliga följder som verkan. Mest talspråklig.)

Question 9

Han drack mycket av sorg

Answer 9

Он много выпил с горя. (orsak с/со+gen pga en persons ofta emotionella tillstånd, ofrivilliga följder som verkan. Mest talspråklig.)

Question 10

Av vilken anledning? Av hunger.

Answer 10

С какой стати? С голода. (orsak с/со+gen pga en persons ofta emotionella tillstånd, ofrivilliga följder som verkan. Mest talspråklig.)

Question 11

Av artighet avbröt jag honom inte.

Answer 11

Из вежливости я не прервала его. (Orsak из+gen pga inre orsak, en persons karaktär, känslor eller förhållande till någon. Medveten handling som verkan.)

Question 12

Hon gjorde detta av kärlek till sina barn

Answer 12

Она сделала это из любви к детям. (Orsak из+gen pga inre orsak, en persons karaktär, känslor eller förhållande till någon. Medveten handling som verkan.)

Question 13

Han glömde biljetterna av tankspriddhet.

Answer 13

Он забыл билеты по рассеянности. (Orsak, по+dat pga inre orsak, karaktär vanligtvis negativa drag eller uppmaning från ngn. Verkan i första fallet oplanerad handling i andra fallet medveten handling.

Question 14

Hon sade detta av dumhet.

Answer 14

Она сказала это по глупости. (Orsak, по+dat pga inre orsak, karaktär vanligtvis negativa drag eller uppmaning från ngn. Verkan i första fallet oplanerad handling i andra fallet medveten handling.

Question 15

Hon började idrotta på läkarens inrådan.

Answer 15

Она стала заниматься спортом по совету врача. (Orsak, по+dat pga inre orsak, karaktär vanligtvis negativa drag eller uppmaning från ngn. Verkan i första fallet oplanerad handling i andra fallet medveten handling.

Question 16

Av den ena eller andra orsaken.

Answer 16

По той или иной причине. (Orsak, по+dat pga inre orsak, karaktär vanligtvis negativa drag eller uppmaning från ngn. Verkan i första fallet oplanerad handling i andra fallet medveten handling.

Question 17

För skojs skull

Answer 17

Ради смеха. (Orsak, ради+gen i fasta uttryck)

Question 18

Han riskerade livet för er skull.

Answer 18

Он ради вас рискнул жизнью. (Orsak, ради+gen i fasta uttryck)