8. Explikativa bisatser

Question 1

Brodern sa, att fadern skulle komma hem sent

Answer 1

Брат сказал, что отец вернётся поздно (Explikativ bisats, meddelande)

Question 2

Det är bra att det inte blir regn imorgon

Answer 2

Хорошо, что завтра не будет дождя (Explikativ bisats, värdeomdöme)

Question 3

Han förklarade för mig var man kan köpa en biljett till bussen

Answer 3

Оп объяснил мне, где можно купить билет на автобус (explikativ bisats, frågeord)

Question 4

Du har fortfarande inte sagt när du kommer

Answer 4

Ты так и не сказал, когда ты придёшь (Explikativ bisats, frågeord)

Question 5

Ska ni säga, var alla de här pengarna kommer ifrån?

Answer 5

Вы расскажете, откуда у вас эти деньги? (Explikativ bisats, frågeord)

Question 6

Jag vill att du ringer mig ikväll

Answer 6

Я хочу, чтобы ты мне вечером позвонил (Explikativ bisats, predikat i pret. efter чтобы!)

Question 7

Hon ber om att få göra tentan tidigare

Answer 7

Она просит, чтобы ей разрешили сдавать экзамен заранее (Explikativ bisats, predikat i pret. efter чтобы!)

Question 8

Han sa åt alla att komma på mötet

Answer 8

Он сказал, чтобы все пришли на собрание (Explikativ bisats, predikat i pret. efter чтобы!)

Question 9

Mamma sa, att pappa hade köpt en cykel

Answer 9

Мама сказала, что отец купил велосипед (Faktum, inte чтобы)

Question 10

Mamma sa åt pappa att köpa en cykel

Answer 10

Мама сказала, чтобы отец купил велосипед (Explikativ bisats, predikat i pret. efter чтобы!)

Question 11

Föräldrarna var rädda att barnen skulle bli sjuka.

Answer 11

Родители боялись, что дети заболеют/чтобы дети не заболели (Explikativ bisats, Både что och чтобы kan användas för att uttrycka oro eller oönskat resultat)

Question 12

Föräldrarna var inte rädda att barnen skulle bli sjuka.

Answer 12

Родители не боялись, что дети заболеют. (Explikativ bisats, bara что kan användas vid negerat verb i huvudsatsen)

Question 13

Jag tvivlar på att han kommer att klara tentan

Answer 13

Я сомневаюсь, чтобы он сдал экзамен/что он сдаст экзамен (Efter verb som uttrycker tvivel eller osäkerhet kan bisatsen inledas med både что och чтобы utan skillnad i betydelse.)

Question 14

Berätta hur ni mår

Answer 14

Расскажите, как вы себя чувствуете. (När bisatsen styrs av ord som anger förnimmelse används как, som liknar что)

Question 15

Hon frågade hur det här ordet stavas

Answer 15

Она спросила, как пишется это слово. (När bisatsen styrs av ord som anger varaktig förnimmelse kan bara как användas)

Question 16

Han bor i ett trähus som byggdes 100 år sedan.

Answer 16

Он живёт в деревянном доме, который построили сто лет назад. (Attributiv bisats, pronominellt ord)

Question 17

Vad heter flickan som du pratade med vid ingången till kafeet?

Answer 17

Как зовут девушку, с который ты разговаривал у входа в кафе? (attributiv bisats, pronominellt ord)

Question 18

Vad heter vår granne vars bil parkerades direkt på gräsmattan?

Answer 18

Как зовут соседа, чья машина запарковано прямо на газоне? (attributiv bisats)

Question 19

Att se världen sådan som den är.

Answer 19

Видеть мир таким, какой он есть. (attributiv bisats)