9. Adverbiella bisatser Flashcards
När morfar berättar om sin ungdom är det ingen som lyssnar på honom
Когда дедушка рассказывает о своей молодости, его никто не слушает. (Tidsbisats, samtidig handling impf + impf)
När jag var i Australien såg jag många giftiga ormar
когда я ездил в Австралию, я видел много ядовитых змей. (Tidsbisats, samtidig handling impf + impf)
När jag höll på att göra mig redo att sova kom plötsligt vänner på besök.
Пока я уже готовился спать, неожиданно в гости пришли друзя (Tidsbisats, delvis samtida handling impf+ pf)
Medan föräldrarna sov tog barnet som vaknat fram en korv ur kylen och åt upp den.
В то время как родители спали, проснувшийся ребёнок достал из холодильника колбасу и всю её съел. (Tidsbisats, delvis samtida handling impf+ pf+ pf)
När jag kom tillbaka från arbetet satte sig familjen för att äta middag.
Когда я вернулся с работы, семья села ужинать (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf)
När jag kom till Moskva åkte jag direkt till er.
После того как приехал в москву, я сразу поехал к вам. (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf)
När jag har läst ut den här boken köper jag en ny.
Когда прочитаю эту книгу, я куплю новую (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf)
Återlämna dokumentet till mig efter att du har tittat på det.
Верните мне документ, когда вы его посмотрите. (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf)
I det ögonblick som/när/då hon kom in i vardsgsrummet, reste sig alla.
В тот момент, когда/как она вошла в гостиную, все поднялись (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf)
Innan han kom in på universitetet gjorde han militärtjänst
До того как он поступил в университете, он служил в армии. (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf - längre tid innan)
Innan ni lägger er att sova måste in borsta tänderna.
перед тем как вы ляжете спать, вам нужно почистить зубы. (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf - strax innan)
Innan du går vill jag visa något.
Прежде чем ты уйдёшь, я хочу тебе кое-что показать. (Tidsbisats, på varandra följande handlingar pf + pf - precis innan)
Sedan du har slutat arbeta kan vi äta middag tillsammans.
После того как ты закончишь работу, мы можем вместе поужинать. (Tidsbisats, på varandra följande handlingar)
Sedan hon flyttade till Stockholm har jag inte sett henne en enda gång.
С тех пор как она переехала в Стокгольм, я ни разу её не видел. (Tidsbisats, Första handlingen fortfarande aktuell.)
Varför gå dit där ingen väntar dig?
Зачем идти сюда, где тебя не ждут? (Rumsbisats)
Vart man än tittade var vi överallt omgivna av vatten.
Куда ни посмотришь, везде вокруг была вода. (Rumsbisats)
Han är nu på en plats man inte återvänder ifrån
Он сейчас там, откуда не возвращаются. (Rumsbisats)
Han kom sent för att det inte kom någon buss.
Он опоздал, потому что автобус не пришёл. (Orsaksbisats, neutral kontext.)
De var glada för att det äntligen hade slutat regna.
Они радовались, потому что дождь наконец-то перестал. (Orsaksbisats, neutral kontext.)
Såtillvida ingen har några invändningar anses beslutet vara antaget.
Поскольку возражающих нет, решение считается принятым. (Orsaksbisats, skriftspråk, officiella kontexter.)
Tack vare att ambulansen kom på fem minuter räddades hans liv.
Благодаря тому что “скорая помощь” приехала через пять минут, его жизнь была спасена. (Orsaksbisats, positiv följd)
Jag kunde inte sätta mig på bussen, utan jag fick gå hem i regnet på grund av att jag glömt min plånbok hemma.
Я не смог сесть на автобус и мне пришлось идти пешком под дождём, из-за того что я забыл дома кошелёк. (Orsaksbisats, negativ följd)
Det regnar så mycket att vi blir tvungna att stanna hemma.
Идёт сильный дождь, так что нам придётся остаться дома. (Följdbisats)
Han pratar inte svenska och behöver således hjälp av en översättare.
Он не говорит по-шведски, и поэтому ему нужно помощь переводчика. (Följdbisats)
Jag åker till Moskva om jag har tid.
Я поеду в Москву, если у меня будет время (Villkorsbisats, real konditional satsfogning)
När du inte har pengar, vad pratar du då om för resa på ledigheten?
Когда денег нет, о какой поездке в отпуск ты говорищь? (Villkorsbisats, real konditional satsfogning)
Hade jag fått reda på detta tidigare så hade jag kommit direkt.
Если бы я раньше узнал об этом, то сразу пришёл бы. (Villkorsbisats, irreal konditional satsfogning)
Om jag hade tid skulle jag hjälpa dig.
Будь у меня время, я бы вам помог. (Villkorsbisats, irreal konditional satsfogning)
Om hon blott kom tillbaka!
Если бы она только вернулась! (Önskesats kan uttryckas med enbart bisats.)
