4. Opersonliga konstruktioner

Question 1

Det kvällas.

Answer 1

Вечереет (Naturlig process, 3e.prs.sg.)

Question 2

Det ligger frost i luften, det blir frost.

Answer 2

Морозит (Naturlig process, 3e.prs.sg.)

Question 3

Det blir mörkt tidigt.

Answer 3

Смеркается рано (Naturlig process, 3e.prs.sg.)

Question 4

Det mörknar

Answer 4

Темнеет (Naturlig process, 3e.prs.sg.)

Question 5

Det blev kväll

Answer 5

Вечерело (Naturlig process, 3e.prs.sg. pret.)

Question 6

Peter känner sig febrig

Answer 6

Петра Знобит (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 7

Jag känner mig sömnig

Answer 7

Меня ко сну клонит (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 8

Den sjuke kräks

Answer 8

Больного рвёт (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 9

De kände sig dragna till varandra

Answer 9

Нас тянуло друг к другу (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 10

Hon känner inte för att arbeta

Answer 10

Ей не работается (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 11

Han känner sig inte trött

Answer 11

ему не спится (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 12

Jag är törstig

Answer 12

Мне хочется пить (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 13

Han kände inte för att läsa

Answer 13

ему не читалось (Fysiskt tillstånd, benägenhet, längtan, verb i 3prs.sg/neutrum + ack. ELLER 3prs.sg.reflx. + dat.)

Question 14

Stugan blev träffad av blixten.

Answer 14

Дачу зажгло молнией (Opersonlig konstruktion där en extern kraft är involverad objekt=ack. + verb 3prs.sg./neutrum + instrument=instr.)

Question 15

Källaren blev fylld med vatten

Answer 15

подвал залило водой (Opersonlig konstruktion där en extern kraft är involverad objekt=ack. + verb 3prs.sg./neutrum + instrument=instr.)

Question 16

Han blev elektrifierad.

Answer 16

Его убило электрчеством (Opersonlig konstruktion där en extern kraft är involverad objekt=ack. + verb 3prs.sg./neutrum + instrument=instr.)

Question 17

Båten gungade

Answer 17

лодку качала (Opersonlig konstruktion där en extern kraft är involverad objekt=ack. + verb 3prs.sg./neutrum + instrument=instr.)

Question 18

Jag har tur i kortspel.

Answer 18

Мне везёт в карты (Opersonlig konstruktion som har med chans/framgång/tillräcklighet osv=affekterad=dat, det som räcker/inte räcker till = gen)

Question 19

Jag hade tur

Answer 19

мне повезло (Opersonlig konstruktion som har med chans/framgång/tillräcklighet osv=affekterad=dat, det som räcker/inte räcker till = gen)

Question 20

Eleven lyckades lösa problemet

Answer 20

Ученику удалось решить задачу (Opersonlig konstruktion som har med chans/framgång/tillräcklighet osv=affekterad=dat, det som räcker/inte räcker till = gen)

Question 21

Pappa hade tillfälle att delta i mötet.

Answer 21

Отцу довелось побывать на собрании (Opersonlig konstruktion som har med chans/framgång/tillräcklighet osv=affekterad=dat, det som räcker/inte räcker till = gen)

Question 22

Brodern saknar erfarenhet

Answer 22

Брату недостаёт опыта (Opersonlig konstruktion som har med chans/framgång/tillräcklighet osv=affekterad=dat, det som räcker/inte räcker till = gen)

Question 23

Han har alltid ont om pengar

Answer 23

Ему всегда не хватает денег (Opersonlig konstruktion som har med chans/framgång/tillräcklighet osv=affekterad=dat, det som räcker/inte räcker till = gen)

Question 24

Man kan vänja sig vid allt.

Answer 24

Ко всему привикаешь (Opersonliga meningar kan uttryckas i 2a.prs.sg. för att uttrycka allmänhet)

Question 25

De säger att…

Answer 25

говорят что… (3e.prs.pl. kan användas för att uttrycka handling av en tredjepart, tex regering eller annan grupp.)

Question 26

jag blev arresterad

Answer 26

меня задержали (3e.prs.pl. kan användas för att uttrycka handling av en tredjepart, tex regering eller annan grupp.

Question 27

Han blev belönad

Answer 27

его наградали (3e.prs.pl. kan användas för att uttrycka handling av en tredjepart, tex regering eller annan grupp.

Question 28

Någon frågar efter dig

Answer 28

Тебя спрашивают (3e.prs.pl. kan användas för att uttrycka handling av en tredjepart, tex regering eller annan grupp.