7. Samordnande konjunktioner

Question 1

Det var kallt och det regnade. (Förenande konjunktion)

Answer 1

Было холодно, и шёл дождь. (Samtida handlingar) (соедительный союз)

Question 2

Ute smattrade regnet, och vinden ven. (Förenande konjunktion)

Answer 2

За окном шумел дождь, да выл ветер. (соедительный союз)

Question 3

På nyårsafton gladde sig barnen, såväl som de vuxna roades. (Förenande konjunktion)

Answer 3

На новый год и дети радуются, и взрослые веселятся. (соедительный союз)

Question 4

Jag kunde inte hitta min mössa, och mamma hade inte heller sett den. (Förenande konjunktion)

Answer 4

Ни я не нашёл свою шапку, ни мама её не видела. (соедительный союз)

Question 5

Jag hämtar upp henne på jobbet eller så möts vi direkt på bion. (Särskiljande konjunktion)

Answer 5

Я зайду за ней на работу или мы встретимся уже у кинотеатра. (разделительный союз)

Question 6

Antingen ger du mig pengarna, eller så går ja till polisen.(Särskiljande konjunktion)

Answer 6

Или ты отдаёщь мне деньги, или я иду в полицию.(разделительный союз)

Question 7

Antingen är det verkligen kallt idag, eller så är jag dåligt klädd.(Särskiljande konjunktion)

Answer 7

То ли сегодня и правда холодно, то ли я плохо оделся. (Tvivel) (разделительный союз)

Question 8

På gatan väsnas antingen arbetarna, eller så skriker barnen.(Särskiljande konjunktion)

Answer 8

На улице то рабочие шумят, то дети кричат.(разделительный союз)

Question 9

I Uppsala är det regn idag, men i Stockholm skiner solen. (Adversativ konjunktion)

Answer 9

В упсале сегодня дождь, а в Стокгольме светит солнце. (Juxtaposition) (противительный союз)

Question 10

Vi väntade på honom, men han kom inte. (Adversativ konjunktion)

Answer 10

Мы его ждали, а он не пришёл. (Motsats)(противительный союз)

Question 11

Det var redan sent, men ingen ville gå hem.(Adversativ konjunktion)

Answer 11

Было уже поздно, но никто не хотел идти домой. (“Failed expectations”)(противительный союз)

Question 12

Han hade pluggat jättemycket, men han kunde ändå inte klara tentan.(Adversativ konjunktion)

Answer 12

Он очень много занимался, однако всё равно не смог сдать экзамен. (Neutrala och negativa kontexter)(противительный союз)

Question 13

Jag missade tåget, men (å andra sidan) jag träffade en intressant kille på stationen.(Adversativ konjunktion)

Answer 13

Я опоздала на поезд, зато познакомилась с интересным парнем на вокзале. (Positiva kontexter)(противительный союз)

Question 14

Er son var sen till skolan idag, och det är inte första gången det händer.(Adjungerad konjunktion)

Answer 14

Ваш сын сегодня опоздал в школу,

причём это происходит не в первый раз.(Присоединительный союз)

Question 15

Jag har inte tid för (några) samtal med dig, (ja) och inte har du och jag (heller) något att tala om.(Adjungerad konjunktion)

Answer 15

У меня нет времени на разговоры с тобой, да и не о чем нам с тобой разговаривать.(Присоединительный союз)