4. Ettledade satser

Question 1

Vänta på mig här!

Answer 1

Подожди меня здесь! (Bestämt personlig, implicit subjekt (person) som är morfologiskt markerat men inte namngivet)

Question 2

Kom med oss på bio? Gå!

Answer 2

Идёшь с нами в кино? - Иду! (Bestämt personlig, implicit subjekt (person) som är morfologiskt markerat men inte namngivet)

Question 3

Vad visar de idag på tv?

Answer 3

Что сегодня показывают по телевизору? (Obestämt personlig, sats med ett obestämt (oviktigt eller om talaren inte vill nämna) subjekt)

Question 4

Den nya butiken öppnar om en vecka.

Answer 4

Новый магазин откроют через неделю. (Obestämt personlig, sats med ett obestämt (oviktigt eller om talaren inte vill nämna) subjekt)

Question 5

Jag blev bjuden på bio.

Answer 5

Меня пригласили в кино. (Obestämt personlig, sats med ett obestämt (oviktigt eller om talaren inte vill nämna) subjekt)

Question 6

Man kan inte köpa hälsan för pengar.

Answer 6

Здоровье за деньги не купишь. (Allmänt personlig, generaliserande satser med ett obestämt subjekt (motsvarar man-konstruktionen) typiska för ordspråk, allmänna regler osv)

Question 7

Jag har feber

Answer 7

Меня лихорадит (Opersonlig ack + opersonligt verb)

Question 8

Jag mår illa

Answer 8

Меня тошнит (Opersonlig ack + opersonligt verb)

Question 9

Jag kan inte (klarade inte av) arbeta idag.

Answer 9

Мне сегодня не работается (opersonlig, dat + opersonligt verb)

Question 10

Han har otur.

Answer 10

Ему не повезло. (Opersonlig, modal betydelse)

Question 11

Han dog av en granat.

Answer 11

Его убило гранатой (opersonlig, transitiva verb som betecknar naturkrafter)

Question 12

Jag måste gå till jobbet

Answer 12

Мне надо идти на работу (opersonlig, Predikativa adverb och andra ord)

Question 13

Vi var väldigt glada.

Answer 13

Нам было очень весело. (opersonlig, Predikativa adverb och andra ord)

Question 14

Han var inte i moskva.

Answer 14

Его не было в москве. (Opersonlig, negering)

Question 15

En sådan här bil kan vi inte köpa.

Answer 15

такую машину нам не купить (Infinitivsats, predikat uttrycks med ett oberoende infinitiv. Subjekt saknas eller står i dativ.)

Question 16

Jag kan inte sova någonstans.

Answer 16

мне негде спать. (Infinitivsats, predikat uttrycks med ett oberoende infinitiv. Subjekt saknas eller står i dativ, nekande pronomen.)

Question 17

Har du ingenstans att gå?

Answer 17

Тебе некуда идти? (Infinitivsats, predikat uttrycks med ett oberoende infinitiv. Subjekt saknas eller står i dativ, nekande pronomen.)

Question 18

Jag har ingen att gå till

Answer 18

Мне не к кому идти. (Infinitivsats, predikat uttrycks med ett oberoende infinitiv. Subjekt saknas eller står i dativ, nekande pronomen.)

Question 19

Utanför fönstret regnar det.

Answer 19

За окном дождь (Substantivisk ettledad sats, nominativ sats)