11. Passiv diates i ryskan Flashcards
Reflx verb.: Denna bok läses av barn i hela världen
Эта книга читается детьми во всём мире
Reflx. verb utan logiskt subjekt: Ryska studeras inte vid detta universitet
Русский язык не изучается в этом университете.
Reflx. verb utan logiskt subjekt: Det senaste valet till det ryska parlamentet hölls i höstas.
Последние выборы в российский парламент проводились осенью этого года.
Reflx. verb och passivum, presens Vid animata subjekt får verbet reflexiv betydelse: Jag gör mig redo för tentan
я готовлюсь к экзамену.
Reflx. verb och passivum, presens Vid inanimata subjekt får verbet passiv betydelse: Soppan lagas av mamma
Суп готовиться мамой
Reflx. verb och passivum, Preteritum perfektivum Vid animat subjekt får verbet reflexiv betydelse: Ivan rakade sig, klädde sig och gick till jobbet
Иван побриться, оделся и ушёл на работу.
Passiv particip: Igår invigdes utställningen av borgmästaren
Вчера мэром была открыта выставка.
Passiv particip: Imorgon köps mjölken. Affären är stängd
Завтра молоко будет куплено. Магазин закрыт.
Personliga former av verb Pres. 3e pers. plur: Denna författare är mycket omtyckt i Ryssland.
Этого писателя очень любят в России.
Personliga former av verb Pret. plur: President Kennedy sköts i Dallas i november 1963
Президента Кеннеди застрелили в Далласе в ноябре 1963 года.
När konstrueras en passiv sats med reflexivt verb?
En passiv sats konstrueras som regel med reflexivt verb om motsvarande aktiva sats har predikat i imperfektiv aspekt.
På vilket sätt kan aktiva satser med predikat i perfektiv aspekt göras passiva?
Endast om verbet uttrycker en övergång från ett tillstånd till ett annat.: Всё изменилось, Проблемы решились
Gör satsen passiv: Шведская фирма строит гостиницу
Гостиница строится шведской фирмой.
Gör satsen passiv: Шведская фирма строила гостиницу.
Гостиница строилась шведской фирмой
Gör satsen passiv: Шведская фирма построила гостиницу за два года
Гостиница была построена шведской фирмой за два года
