8. Flashcards
the seagull
čajka
die Möwe
die Möwen
Am Strand fliegen viele Möwen über das Wasser.
Eine Möwe hat mir mein Sandwich aus der Hand geklaut!
to protrude, to tower
vyčnievať, trčať
ragen
hat geragt, ragte
Der Kirchturm ragt hoch in den Himmel.
Sein Kopf ragte aus der Menge heraus.
Die Statue ragt über den Platz und ist von überall sichtbar.
breathtaking, stunning
úchvatný, dychberúci
atemberaubend
Die Aussicht auf die Berge war atemberaubend.
Das Feuerwerk war atemberaubend schön.
in the long run
na dlhú dobu
auf Dauer
Diese Lösung funktioniert, aber nicht auf Dauer.
Eine Fernbeziehung ist auf Dauer schwierig.
to slurp
srkať
schlürfen
hat geschlürft, schlürfte
Sie schlürfte ihren heißen Tee langsam.
In Japan ist es normal, Nudelsuppe laut zu schlürfen.
the door frame
dverový rám
der Türrahmen
die Türrahmen
Sie lehnt sich gegen den Türrahmen.
Der Türrahmen ist zu schmal für den Schrank.
order / assignment / commission
objednávka / zákazka / poverenie
der Auftrag
die Aufträge
Ich habe den Auftrag, das Büro zu reinigen.
Der Online-Shop hat meinen Auftrag bestätigt.
Der Künstler bekam den Auftrag, ein Wandbild zu malen.
the junk, clutter
haraburdie
das Gerümpel
Ich muss das alte Gerümpel endlich wegwerfen.
Der Keller ist voller Gerümpel.
to jam / to stick
zaseknúť sa / prichytiť sa
klemmen
hat geklemmt, klemmte
Etwas steckt fest und lässt sich schwer oder gar nicht bewegen.
Die Tür klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Das Papier hat im Drucker geklemmt.
the pipe/ tube
rúrka
das Rohr
die Rohre
Die Heizung funktioniert nicht, weil ein Rohr gebrochen ist.
Wasser fließt durch das Rohr.
as if spellbound
ako prikovaný
wie gebannt
Sie stand wie gebannt vor dem Gemälde.
Die Kinder starrten wie gebannt auf den Zauberer.
may be
môže byť
mag sein
Mag sein, dass er heute nicht kommt.
Mag sein, dass es schwierig ist, aber wir müssen es versuchen.
to burp
grgať
rülpsen
hat gerülpst, rülpste
Nach dem Trinken von Cola musste er laut rülpsen.
Er rülpste nach dem Essen und lachte.
the superstition
povera
der Aberglaube
Der Aberglaube sagt, dass ein zerbrochener Spiegel Pech bringt.
Es ist nur Aberglaube, dass eine schwarze Katze Unglück bringt.
noise level
hladina hluku
der Lärmpege
die Lärmpegel
Der Lärmpegel in der Stadt ist oft sehr hoch.
Der Lärmpegel an Baustellen kann gesundheitsschädlich sein.
continuously, steadily
nepretržite, súvisle
kontinuierlich
Die Firma wächst kontinuierlich seit fünf Jahren.
Die Preise steigen kontinuierlich an.
blurry, vague
nejasný, rozmazaný
verschwommen
Das Bild ist verschwommen, weil die Kamera gewackelt hat.
Durch die Tränen sah sie nur noch verschwommen.
the battlefield
bojisko
das Schlachtfeld
die Schlachtfelder
Nach dem Streit sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
Das Schlachtfeld war von Rauch und Lärm erfüllt.
uphill
smerom hore (do kopca)
bergaufwärts
Wir müssen bergaufwärts gehen, um zur Hütte zu kommen.
Beim Wandern geht es zuerst bergaufwärts, dann bergabwärts.
agreed
dohodnuté
abgemacht
Wir treffen uns morgen um 10 Uhr. – Abgemacht!
Es war abgemacht, dass wir uns am Bahnhof treffen.
Abgemacht ist abgemacht – du kannst es nicht mehr ändern!
within, within a certain time
v rámci, behom (časovo)
innerhalb
Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche.
Innerhalb weniger Minuten war das Essen fertig.
because of me, as far as I’m concerned, I don’t mind
kvôli mne, čo sa mňa týka, mne je to jedno
meinetwegen
Meinetwegen kann jeder machen, was er will.
Er hat das nur meinetwegen getan. (because ofme)
„Darf ich das Fenster öffnen?“ – „Meinetwegen.“ (I don’t mind)
careful, thorough
dôkladný, starostlivý
sorgfältig
Er arbeitet sorgfältig, damit keine Fehler passieren.
Er hat den Vertrag sorgfältig gelesen, bevor er unterschrieben hat.
to judge
súdiť
urteilen
hat geurteilt, urteilte
Ich kann nicht darüber urteilen, weil ich die ganze Geschichte nicht kenne.
Manche Menschen urteilen nach dem ersten Eindruck.
