4. Flashcards
the dock, pier
prístavný mól
der Bootssteg
die Bootstege
Wir sind mit dem Boot direkt zum Bootssteg gefahren.
Am Bootssteg standen viele Touristen, die auf das nächste Boot warteten.
monotonous, dull
jednotvárny, monotónny
eintönig
Der Film war so eintönig, dass ich fast eingeschlafen bin.
Ihr Alltag ist sehr eintönig, sie macht jeden Tag das Gleiche.
the source of income
zdroj príjmu
die Einnahmequelle
die Einnahmequellen
Ihr kleines Café ist ihre einzige Einnahmequelle.
Er hat mehrere Einnahmequellen, um finanziell unabhängig zu sein.
to slosh, to spill over
prelievať sa, vyšplechnúť
schwappen
ist geschwappt, schwappte
Die leichten Wellen schwappten gegen den Bootssteg.
Als das Auto bremste, schwappte der Kaffee aus dem Becher.
to glow, to burn, to smolder
žiariť, horieť, tlieť
glühen
hat geglüht, glühte
Ihre Lippen glühten korallenrot.
Die Kohlen glühten noch lange nach dem Feuer.
again
opäť
abermals
Sie versuchte abermals, ihn zu erreichen.
Ich habe ihn abermals gewarnt, aber er hört nicht zu.
to blind
oslepovať
blenden
hat geblendet, blendete
Die Sonne blendete mich beim Autofahren.
Das Licht war so stark, dass es meine Augen blendete.
to squint
prižmúriť oči
die Augen zusammenkneifen
hat zusammengekniffen, kniff zusammen
Er kniff die Augen zusammen, weil die Sonne so hell schien.
Er kniff die Augen zusammen und versuchte, die Person in der Ferne zu erkennen.
the inflatable boat
nafukovací čln
das Schlauchboot
die Schlauchboote
Das Schlauchboot muss vor der Fahrt aufgepumpt werden.
Bei starkem Wind ist ein Schlauchboot nicht sehr stabil.
to row
veslovať
rudern
hat gerudert, ruderte
Sie haben drei Stunden gegen die Strömung gerudert.
Wir mussten rudern, weil der Motor nicht funktionierte.
the lifebuoy/ life ring
der Rettungsring
die Rettungsringe
Der Rettungsring wird ins Wasser geworfen, um jemanden zu retten.
A: to fling, to hurl
B: to skid
vrhnúť, hádzať, šmýkať sa
schleudern
hat geschleudert, schleuderte
A: - Der Junge schleudert einen Stein ins Wasser.
- Sie hat das Glas vor Wut auf den Boden geschleudert.
B: - Wegen des starken Regens begann das Motorrad zu schleudern.
- Der Fahrer verlor die Kontrolle und das Auto wurde gegen einen Baum geschleudert.
to heave, to hoist
zdvíhať, vyťahovať
hieven
hat gehievt, hievte
Sie hievten die Frau auf den Steg.
Er hievt den schweren Sack auf seine Schultern.
the wrist
zápästie
das Handgelenk
die Handgelenke
Er trägt eine Uhr an seinem linken Handgelenk.
Ich habe mir beim Sport das Handgelenk verletzt.
to seize, to grasp
chytiť, uchopiť
ergreifen
hat ergriffen, ergriff
Er ergriff meine Hand und drückte sie fest.
Der Dieb ergriff die Tasche und rannte weg.
the onlooker, gawker
zvedavec
der Schaulustige
die Schaulustigen
Nach dem Unfall standen viele Schaulustige um das Auto.
Eine Person, die aus Neugier eine Situation beobachtet, besonders bei Unfällen, Bränden oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen.
completely
úplne
vollständig
Der Akku ist jetzt vollständig geladen.
Die Sonne war mittlerweile vollständig untergegangen.
to wrap, to wind, to change (a baby’s diaper)
zabaliť, omotať, prebaľovať
wickeln
hat gewickelt, wickelte
Loretta wickelte die Frau in eine Decke.
Die Mutter wickelt ihr Baby jeden Morgen.
Sie wickelt einen Schal um ihren Hals.
hardly
sotva
wohl kaum
Ein Ferrari für 1000 Euro? Das ist wohl kaum möglich.
Wird er pünktlich sein? – Wohl kaum.
to support, to prop up
podoprieť, podporiť
stützen
hat gestützt, stützte
Er stützt den alten Mann, damit er nicht fällt.
Ich brauche ein Kissen, um meinen Rücken zu stützen.
the trashy story, cheesy tale
brak, gýčový príbeh
die Schmonzette
die Schmonzetten
Eine Schmonzette ist eine kitschige, übertrieben sentimentale oder uninteressante Geschichte, oft in Filmen, Büchern oder Serien.
Aber ich habe seit langem eine Schwäche für ägyptische Schmonzetten.
after all, at least
napokon, predsa len
immerhin
Das Essen war nicht perfekt, aber immerhin war es gesund.
Loretta und ich sollten es tun. Immerhin ist es unsere Hochzeit.
the current, flow
prúd
die Strömung
die Strömungen
Taucher müssen auf die Strömungen im Meer achten.
In der Mitte des Flusses ist die Strömung am stärksten.
to pray
modliť sa
beten
hat gebetet, betete
In der Kirche beten die Menschen gemeinsam.
Ich betete zu Gott. Alles schien verloren.
