12. Flashcards
to search (for), to hunt (for)
pátrať
fahnden
hat gefahndet, fahndete
Die Polizei fahndet nach dem Dieb.
Der Mann ist geflohen, jetzt fahndet das FBI nach ihm.
to breed / to cultivate
šľachtiť / chovať
züchten
hat gezüchtet, züchtete
Mein Onkel züchtet Pferde auf seinem Bauernhof.
Diese Rosen wurden speziell für ihre Farbe gezüchtet.
In diesem Labor züchtet man neue Tomatensorten.
to darken, to become gloomy
zatiahnuť sa, potemnieť
verfinstern sich
hat sich verfinstert, verfinsterte sich
Der Himmel verfinstert sich vor dem Gewitter.
Das Zimmer verfinsterte sich, als die Wolken die Sonne bedeckten.
Ihr Gesicht verfinsterte sich, als sie die schlechte Nachricht hörte.
to embarrass (oneself/someone)
strápniť (sa)
sich blamieren
hat blamiert, blamierte
Er hat sich vor der ganzen Klasse blamiert.
Sie hat ihn vor seinen Freunden blamiert.
the nonsense, rubbish
hlúposť, nezmysel
der Stuss
Hör auf, solchen Stuss zu erzählen!
Das ist doch totaler Stuss!
be that as it may
nech je to akokoľvek
wie dem auch sei
Wie dem auch sei, wir müssen eine Lösung finden.
Er hat viele Fehler gemacht. Wie dem auch sei, er bleibt unser Freund.
apparently, by all appearances
zdá sa, podľa všetkého
allem Anschein nach
Allem Anschein nach wird es heute regnen.
Er ist allem Anschein nach krank.
the weakness, soft spot
slabosť, záľuba
das Faible
Ich habe ein Faible für Schokolade – ich kann nicht widerstehen!
Mein Vater hat ein Faible für klassische Musik und hört sie jeden Abend.
in a certain way / to some extent
do určitej miery
in gewisser Weise
In gewisser Weise hast du recht.
Sie hat in gewisser Weise Glück gehabt.
the audacity, nerve
drzosť
die Chuzpe
Er hatte die Chuzpe, ohne Einladung auf der Party zu erscheinen.
Mit unglaublicher Chuzpe log er dem Chef direkt ins Gesicht.
the distraction
rozptýlenie, vyrušenie
die Ablenkung
die Ablenkungen
Ich brauche eine Ablenkung von der Arbeit.
Ich schalte das Handy aus, um Ablenkungen zu vermeiden.
the debris, ruins
trosky
die Trümmer (Plural)
Nach dem Erdbeben lagen überall Trümmer.
Die Feuerwehr suchte in den Trümmern nach Überlebenden.
the rubble, scree
štrk
das Geröll
Die Bauarbeiter mussten das Geröll erst wegräumen, bevor sie weiterarbeiten konnten.
the column, pillar
stĺp
die Säule
Diese alte Säule ist aus Marmor.
Das Dach wird von vier Säulen getragen.
distinctive
výrazný
markant
Das Gebäude hat eine markante rote Fassade.
Der Künstler hat einen markanten Malstil.
to categorize / to classify
zaradiť
einordnen
hat eingeordnet, ordnete ein
Kannst du die Bücher nach Thema einordnen?
Ich weiß nicht, wie ich dieses Gefühl einordnen soll.
pointless, futile
bezúčelný, zbytočný
zwecklos
Ich habe es probiert, aber es war zwecklos.
Ohne Strom ist das Gerät zwecklos.
Es ist zwecklos, weiterzuspielen, wir haben schon verloren.
excellent
vynikajúci
vorzüglich
Der Wein hat einen vorzüglichen Geschmack.
Wir hatten eine vorzügliche Aussicht auf die Berge.
hearty, substantial, strong
výdatný, hutný, výrazný
deftig
Eine deftige Suppe macht richtig satt.
Nach der langen Wanderung brauchen wir eine deftige Mahlzeit.
to claim / to assert
tvrdiť
behaupten
hat behauptet, behauptete
Er behauptet, dass er den besten Kuchen backt.
Sie behauptete, die Wahrheit zu sagen, aber niemand glaubte ihr.
to prefer
uprednostňovať
bevorzugen
hat bevorzugt, bevorzugte
Ich bevorzuge Tee statt Kaffee.
Wir bevorzugen frisches Brot vom Bäcker.
let’s forget about it, never mind
zabudni na to, neriešme to
schwamm drüber
„Tut mir leid für gestern.“ – „Ach, schwamm drüber!“
„Schwamm drüber! Lass uns nicht mehr darüber reden.“
the misery, hardship
bieda, utrpenie
das Elend
Nach dem Krieg herrschte überall großes Elend.
Das Elend der Obdachlosen ist kaum zu ertragen.
to digest
stráviť
verdauen
hat verdaut, verdaute
Der Magen braucht Zeit, um das Essen zu verdauen.
Rohes Gemüse ist manchmal schwer zu verdauen.
