5. Flashcards
to devour
zhltnúť
verschlingen
hat verschlungen, verschlang
Sie hatte bereits drei Spiegeleier verschlungen und biss gerade in eine Scheibe Brot.
Die Schlange hat das kleine Tier verschlungen.
grumpy
mrzutý
mürrisch
Sie antwortete mürrisch und wollte nicht reden.
Er wurde mürrisch, weil er Hunger hatte.
Let it be / Just leave it
Nechaj tak / Nerob si s tým starosti
Lass gut sein
„Komm schon, lass gut sein. Wir vergessen es einfach.“
„Lass gut sein, er meint es nicht so.“
different countries, different customs
iný kraj, iný mrav
andere Länder, andere Sitten
In manchen Ländern isst man mit den Händen. Andere Länder, andere Sitten.
to grimace
zatváriť sa (skriviť tvár)
verziehen das Gesicht
hat verzogen, verzog
Ich verzog das Gesicht, weil der Kaffee zu bitter war.
Als er das hässliche Geschenk auspackte, verzog er das Gesicht kurz, versuchte aber zu lächeln.
supposedly
údajne
angeblich
Er ist angeblich krank, aber ich glaube ihm nicht.
Angeblich stört die Strahlung seinen Schlaf! Und jetzt haben wir kein Internet mehr.
the radiation
žiarenie
die Strahlung
die Strahlungen
Zu viel UV-Strahlung kann der Haut schaden.
Radioaktive Strahlung ist gefährlich für Menschen.
to lose sight of someone / something
stratiť niekoho / niečo z dohľadu
jemanden / etwas aus den Augen verlieren
hat verloren, verlor
In der Menschenmenge habe ich ihn aus den Augen verloren.
Auch wenn wir uns selten sehen, haben wir uns nie ganz aus den Augen verloren.
the nightmare
nočná mora
der Albtraum
die Albträume
Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Albtraum.
Die Reise war ein kompletter Albtraum – alles ging schief.
the rip-off artist, extortionist
zdierač
der Halsabschneider
50 Euro für einen Kaffee? Das ist doch Halsabschneiderei!
Tausend Euro für die Überfahrt von Tunis nach Sizilien.. “Halsabschneider!” sagte ich und schüttelte den Kopf.
the truck, lorry
nákladné auto
der Lastwagen
die Lastwagen
Ohne Lastwagen wäre die Versorgung der Supermärkte schwierig.
the ferry
trajekt
die Fähre
die Fähren
Wir nehmen die Fähre, um auf die Insel zu kommen.
Die Fähre bringt Autos und Menschen über den Fluss.
God be blessed
Nech je Boh požehnaný
Gott sei gesegnet
Wir haben es geschafft! Gott sei gesegnet!
Ein Ausdruck des Dankes oder der Erleichterung, oft in religiösem Kontext oder um eine große Erleichterung auszudrücken.
directly
priamo
geradewegs
Sie ging geradewegs zum Arzt, ohne zu warten.
Ein Polizist kam geradewegs auf unseren Tisch zu.
flawless, impeccable
bezchybný, dokonalý
tadellos
Sie spricht tadellos Deutsch.
Sein Anzug war immer tadellos gebügelt.
That must be a mistake.
To musí byť omyl.
Das muss ein Irrtum sein.
Mein Konto wurde gesperrt? Das muss ein Irrtum sein!
to bribe
podplatiť
bestechen
hat bestochen, bestach
Der Geschäftsmann hat die Polizei bestochen, um keine Strafe zu bekommen.
Der Richter ließ sich nicht bestechen.
to guard
strážiť
bewachen
hat bewacht, bewachte
Die Grenze wird von Soldaten bewacht.
Die VIPs werden von Bodyguards bewacht.
the dignity
dôstojnosť
die Würde
Sie sagt, das ist ihr letztes bisschen Würde.
Es ist wichtig, mit Würde behandelt zu werden.
A: to smear, to grease
B: to bribe
natierať, mazať, podplácať
schmieren
hat geschmiert, schmierte
A: - Ich schmiere Butter aufs Brot.
- Der Mechaniker schmiert die Kette vom Fahrrad.
B: Hier sind zu viele Polizisten. Wir können sie nicht alle schmieren!
Der Politiker wurde erwischt, als er jemanden schmierte.
to refuse
odmietnuť
sich weigern
hat sich geweigert, weigerte sich
Der Mitarbeiter weigerte sich, Überstunden zu machen.
Sie weigerte sich, das Kopftuch abzunehmen.
distinguished, refined
slušný, distingvovaný
vornehmen
Sie spricht mit einem vornehmen Akzent.
Sie trägt immer vornehme Kleidung.
no delay, quickly get away from here!
žiadne zdržiavanie, rýchlo preč odtiaľto!
nichts wie weg hier!
In diesem Viertel ist es nachts gefährlich. Nichts wie weg hier!
Es riecht hier schrecklich. Nichts wie weg hier!
the smuggler
pašerák
der Schlepper
Jemand, der Menschen illegal über Grenzen bring.
Viele Flüchtlinge sind auf Schlepper angewiesen, um in ein anderes Land zu kommen.
