16. Flashcards
sporadically/occasionally
ojedinele
vereinzelt
Im Winter sieht man vereinzelt Vögel im Park.
Der Bus fährt nur vereinzelt an Sonntagen.
nauseous
nevoľno
übel
Nach der Bootsfahrt war mir übel.
Mir ist übel. (Ich fühle mich krank oder muss mich übergeben.)
endless special requests
žiadosti bez konca kraja
Sonderwünsche noch und nöcher
Redewendung: wenn jemand extrem viele Sonderwünsche hat. Oft verwendet, wenn sich jemand über diese vielen Sonderwünsche beschwert.
Er hat Sonderwünsche noch und nöcher und ist nie zufrieden.
Ich verstehe kleine Änderungen, aber Sonderwünsche noch und nöcher sind zu viel!
completely, entirely
úplne
gänzlich
Die Regeln haben sich gänzlich geändert.
Ich habe das gänzlich vergessen!
flood and tide
príliv a odliv
die Flut und die Ebbe
Bei Flut ist der Strand fast komplett unter Wasser.
Während der Ebbe kann man über den Meeresboden laufen.
outraged
pobúrený
empört
Ich bin empört über diese Ungerechtigkeit!
Der Kunde war empört, weil die Ware beschädigt war.
the main point of contact / main hub
hlavné kontaktné miesto
die Hauptanlaufstelle
die Hauptanlaufstellen
Das Arbeitsamt ist die Hauptanlaufstelle für Jobsuchende.
Die Hauptanlaufstelle für 9-Euro-Pilger war der Edeka Supermarkt.
the good-for-nothing (person)
naničhodník
der Taugenichts
die Taugenichtse
Mein Onkel nennt meinen Cousin immer einen Taugenichts, weil er keinen Job hat.
Er ist ein Taugenichts und hängt den ganzen Tag nur herum.
tattered, torn
potrhaný, roztrhaný
zerfleddert
Das alte Buch ist völlig zerfleddert.
Nach dem Sturm waren die Fahnen zerfleddert.
time-tested
osvedčený
altbewährt
Diese Methode ist altbewährt und funktioniert immer.
Dieses Medikament ist altbewährt und sehr wirksam.
receding hairline
kúty na čele
die Geheimratsecken
Viele Männer bekommen mit der Zeit Geheimratsecken.
Manche tragen ihre Geheimratsecken mit Stolz, andere rasieren sich den Kopf.
to be involved in something
in etwas verwickelt sein
Die Polizei glaubt, dass er in den Diebstahl verwickelt ist.
Ich möchte nicht in eure Probleme verwickelt sein.
the implementation, execution
uskutočnenie, realizácia
die Umsetzung
die Umsetzungen
Für die Umsetzung des Projekts brauchen wir mehr Geld.
Die Umsetzung von Theorie in Praxis ist nicht immer einfach.
to loiter
poflakovať sa
herumlungern
hat herumgelungert, lungerte herum
Die Jugendlichen lungern vor dem Einkaufszentrum herum.
Manche Menschen lungern am Bahnhof herum und tun nichts.
to punish
potrestať
bestrafen
hat bestraft, bestrafte
Die Eltern bestrafen ihr Kind, weil es gelogen hat.
Der Lehrer bestraft den Schüler, weil er geschummelt hat.
the average
priemer
der Durchschnitt
die Durchschnitte
Der Durchschnitt der Noten in der Klasse ist 2,5.
Im Durchschnitt schläft ein Erwachsener 7 Stunden pro Nacht.
passable
obstojný
passabel
Das Essen im Restaurant war passabel, aber nichts Besonderes.
Die Qualität dieses Produkts ist passabel für den Preis.
fine by me / I don’t mind / go ahead
z mojej strany (súhlasím) / mne je to jedno
von mir aus
bedeutet, dass man mit etwas einverstanden ist oder es einem egal ist
Sollen wir Pizza bestellen? – Von mir aus, aber ohne Pilze bitte.
Wollen wir ins Kino gehen? – Von mir aus.
for fun
zo srandy
aus Jux und Tollerei
Er hat sich aus Jux und Tollerei die Haare blau gefärbt.
Er hat aus Jux und Tollerei einen falschen Namen gesagt.
the return, yield
výnos, zisk
die Rendite
die Renditen
Er investiert in Immobilien mit guter Rendite.
Eine sichere Geldanlage hat meist eine niedrige Rendite.
not a small thing / no joke
nie je to maličkosť
kein Pappenstiel sein
Diese Reparatur ist kein Pappenstiel – sie kostet über 2.000 Euro!
Eine Sprache zu lernen ist kein Pappenstiel, es braucht Zeit und Übung.
embarrassed
rozpačitý
verlegen
Sie schaut verlegen zu Boden, weil sie sich schämt.
Er wurde rot und lachte verlegen.
worn out, stretched out
opotrebovaný, vyťahaný
ausgeleiert
Meine alten Socken sind total ausgeleiert.
Seine Jeans sind nach vielen Wäschen ausgeleiert.
to drink alcohol (usually a lot)
piť alkohol
hinter die Binde kippen
hat gekippt, kippte
Er hat gestern drei Bier hinter die Binde gekippt.
Beim Oktoberfest kippen viele Touristen ordentlich hinter die Binde.
