7. Flashcards
the amusement park
zábavný park
the Vergnügungspark
die Vergnügungsparks
Im Vergnügungspark gibt es eine riesige Achterbahn.
Ein Vergnügungspark ist ein Ort mit Fahrgeschäften, Spielen und Shows.
to make a grimace
das Gesicht verziehen
hat verzogen, verzog
Er verzog das Gesicht, als er in die saure Zitrone biss.
Ich habe das Gesicht verzogen, weil der Kaffee viel zu bitter war.
oversized
nadrozmerný
überdimensional
Das neue Sofa ist überdimensional und passt kaum ins Wohnzimmer.
Ein überdimensionaler Teddy stand im Schaufenster.
to cling to, to hold onto
držať sa (pevne), lipnúť na niečom/niekom
sich anklammern
hat sich angeklammert, klammerte sich an
Das Kind klammerte sich an die Hand seiner Mutter.
Sie klammerte sich vor Angst an den Baumstamm.
to sulk
trucovať
schmollen
hat geschmollt, schmollte
Nach dem Streit schmollte er und redete nicht mehr mit uns.
Ich habe nur einen Spaß gemacht! Du musst nicht gleich schmollen.
to screech, to shriek
jačať, vrieskať
kreischen
hat gekreischt, kreischte
Die Fans kreischten, als der Sänger auf die Bühne kam.
Sie kreischte, als sie eine Spinne sah.
to bellow, to roar
revať, hulákať
grölen
hat gegrölt, grölte
Die Betrunkenen auf der Straße grölen Lieder.
Er grölte vor Freude, als sein Team gewann.
to turn to someone / to address someone
obrátiť sa na niekoho
sich an jemanden wenden
hat sich gewandt, wandte sich
Wenn du Fragen hast, kannst du dich an mich wenden.
Er wandte sich an seinen Sohn. “Wie war’s in Prater, Benni?”
the sidewalk/pavement
chodník
der Bürgersteig
die Bürgersteige
Auf dem Bürgersteig dürfen keine Fahrräder fahren.
Ein Auto hat auf dem Bürgersteig geparkt, obwohl es verboten ist.
That’s for sure.
To máš úplnú pravdu.
Das kannst du laut sagen.
Da hast du vollkommen recht./ Das ist absolut wahr.
„Dieses Wetter ist schrecklich!“ – „Das kannst du laut sagen!“
„Ich brauche dringend Urlaub.“ – „Das kannst du laut sagen!“
fortunately
našťastie
glücklicherweise
Glücklicherweise hatte ich meinen Regenschirm dabei, als es anfing zu regnen.
Er ist gestürzt, aber glücklicherweise hat er sich nicht verletzt.
hand (on a clock), pointer
ručička (na hodinách, ukazovateľ)
der Zeiger
die Zeiger
Der Zeiger der Uhr zeigt auf zwölf.
Die Zeiger gingen viel zu langsam.
steamy, very hot, so that steam is rising from it
„emitujúci paru“ alebo „veľmi horúci, takže sa z neho dvíha para“
dampfend
Der dampfende Tee steht auf dem Tisch.
Sie hielt ihre Hände über den dampfenden Kaffee.
the eternity
večnosť
die Ewigkeit
Ich habe eine Ewigkeit auf dich gewartet!
Manche sagen, die Seele lebt für die Ewigkeit.
right?, isn’t it?
že?, nie?
gell?
Du kommst morgen, gell?
Wir sehen uns später, gell?
both … and
aj.. aj
sowohl … als auch
Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
Sowohl das Wetter als auch die Stimmung waren perfekt.
precious, valuable
vzácny, cenný
kostbar
Dieses Gemälde ist sehr kostbar.
Zeit mit der Familie ist kostbar.
to kill someone
zabiť niekoho
jemanden umbringen
hat umgebracht, brachte um
Der Detektiv muss herausfinden, wer das Opfer umgebracht hat.
Ich bin so ein Dummkopf. Dein Vater wird mich umbringen!
it was as if it had never been gone
es war, als wäre es nie fort gewesen
Als ich nach Jahren meinen alten Freund traf, war es, als wäre er nie fort gewesen.
Ich habe meine Gitarre nach Jahren wieder in die Hand genommen – es war, als wäre es nie fort gewesen.
almost
takmer
beinahe
Das Glas ist beinahe runtergefallen.
Der Zug ist beinahe ohne mich abgefahren.
to make contacts / to network
nadväzovať kontakty
Kontakte knüpfen
knüpfen, hat geknüpft, knüpfte
Sie hat beim Seminar viele interessante Kontakte geknüpft.
Studenten haben oft die Möglichkeit, an der Uni wertvolle Kontakte zu knüpfen.
trust-inspiring
dôveryhodný
vertrauen erweckend
Sein freundliches Lächeln wirkt vertrauen erweckend.
Ein gutes Design macht eine Website vertrauen erweckend.
lukewarm
vlažný
lau
Ich mag meinen Tee nicht lau, sondern heiß.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich lau.
the fireplace/ chimney
krb/ komín
der Kamin
die Kamine
Im Winter sitzen wir gerne am Kamin und trinken Tee.
Ohne Kamin würde es im Wohnzimmer sehr kalt sein.
Der Rauch steigt aus dem Kamin in den Himmel.
