10. Flashcards
loyal, faithful
verný
treu
Mein Hund bleibt mir immer treu.
Du kannst ihm vertrauen, er ist sehr treu.
the inequality
nerovnosť
die Ungleichheit
die Ungleichheiten
Es gibt große Ungleichheit zwischen reichen und armen Ländern.
Die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen ist immer noch ein Problem.
left behind, lagging behind
odstrčený, zaostalý
abgehängt
Er war in der Schule nicht gut und fühlte sich oft abgehängt.
Die alten Dörfer auf dem Land sind wirtschaftlich abgehängt.
noble, elegant, distinguished
ušľachtilý, vznešený, elegantný
vornehm
Das Hotel ist sehr vornehm und teuer.
Er trägt immer sehr vornehme Kleidung.
exactly this, that very same
ebendiese
Sie suchte nach einem Buch – ebendieses, das du in der Hand hältst.
Du hast eine gute Idee, aber ebendiese hatte ich auch schon.
exactly
na vlas rovnaký, presný
haargenau
Der Plan muss haargenau eingehalten werden.
Das Bild sieht haargenau aus wie das Original.
to redirect
presmerovať
umleiten
hat umgeleitet, leitete um
Wegen einer Baustelle wurde der Bus umgeleitet.
Das Telefonat wurde auf eine andere Nummer umgeleitet.
Wow! / Oh man! / Jeez!
Človeče! / No teda!
Mensch Meier!
Mensch Meier, ist das aber teuer!
Mensch Meier, du hast mich erschreckt!
to have it in for someone
mať niekoho v zuboch
jemanden auf dem Kieker haben
Mein Chef hat mich auf dem Kieker, seit ich zu spät gekommen bin.
Warum hast du mich auf dem Kieker? Ich habe doch nichts gemacht!
to skewer, to impale
napichnúť
aufspießen
hat aufgespießt, spießte auf
Er hat ein Stück Fleisch auf die Gabel aufgespießt.
Ich spießte ein paar Pommes mit der Gabel auf.
to complain
sťažovať sa
sich beklagen
hat beklagt, beklagte
Er beklagt sich immer über das Wetter.
Wir können uns nicht ständig über die Arbeit beklagen.
has no moral scruples
nemá morálne zábrany
keine moralischen Skrupel haben
Sie hatte keine moralischen Skrupel, die falschen Informationen zu verbreiten.
Wenn jemand keine moralischen Skrupel hat, ist er oft bereit, alles zu tun, um zu gewinnen.
to cause, to inflict
spôsobiť, ublížiť
zufügen
hat zugefügt, fügte zu
Der Sturm hat den Bäumen großen Schaden zugefügt.
Er hat ihr viel Schmerz zugefügt.
to refuse
odmietnuť
verweigern
hat verweigert, verweigerte
Er hat den Antrag verweigert.
Ich klickte auf einen dieser Links und ein Fenster öffnete sich: “Zugang verweigert”.
to the best of my knowledge
podľa mojich vedomostí
nach meiner Kenntnis
Nach meiner Kenntnis ist er der beste Arzt in der Stadt.
Nach meiner Kenntnis wird das Meeting morgen abgesagt.
nothing serious
nič vážne
Pipifax
- bezeichnet etwas Unwichtiges, Unbedeutendes oder etwas, das keine große Mühe erfordert.
Für ihn war der Test Pipifax.
Mach dir keine Sorgen, das ist Pipifax!
to calm down
upokojiť sa
sich abregen
hat sich abgeregt, regte sich ab
Reg dich nicht auf, du musst dich einfach abregen.
Sie kann sich nicht schnell abregen, wenn sie wütend ist.
to be as silent as a grave
mlčať ako hrob
schweigen wie ein Grab
hat geschwiegen, schwieg
Bei der Besprechung schwiegen alle wie ein Grab, als der Chef nach dem Fehler fragte.
Vertraust du mir nicht? Ich werde schweigen wie ein Grab!
the mishap, misfortune
nešťastie
das Malheur
die Malheure
Oh nein, was für ein Malheur! Der Kaffee ist auf den Tisch gefallen.
Es war ein großes Malheur, dass er den Zug verpasst hat.
to doze
driemať
dösen
hat gedöst, döste
Er hat während der langen Zugfahrt den Kopf auf das Fenster gelehnt und gedöst.
Er döst auf dem Sofa.
to flank, to accompany (on the sides)
sprevádzať
flankieren
hat flankiert, flankierte
- Etwas oder jemanden an den Seiten unterstützen oder begleiten, häufig im militärischen oder sportlichen Kontext.
Die Wachen flankieren den Präsidenten, um ihn zu schützen.
Wir sahen Herrn Bogdanovic, flankiert von zwei weiteren Polizisten.
the handcuffs
puta
die Handschellen
Der Polizist legte dem Dieb Handschellen an.
Die Polizisten haben den Mann in Handschellen gelegt.
bulky
mohutný
bullig
Der Mann war klein, aber bullig.
Er hat eine bullige Statur und viel Muskelmasse.
until further notice
až do odvolania
bis auf Weiteres
Der Park bleibt bis auf Weiteres geschlossen.
Das Museum bleibt wegen Renovierung bis auf Weiteres zu.
