410

Question 1

爸爸，我能问你一个问题吗？

你刚刚问了。

我是说，我可以再问你一个问题吗？

问吧。

婴儿是从哪里来的？

什么？你是怎么想到这个的？

Answer 1

Dad, can I ask you a question?

You just did.

I mean, can I ask you another question?

Ask away.

Where do babies come from?

What? Where did you come up with that one?

Question 2

我不知道。

让我告诉你。那是大人应该知道的。你只是个小屁孩。你管好你自己的事，等你长大一点我再告诉你。

Answer 2

I don’t know.

Let me tell you. That’s for grown-ups to know. You’re just a pipsqueak. You mind your own business and I’ll tell you when you’re a little older

Question 3

为什么你现在不能告诉我？
爸爸。无可奉告。
奥利维亚：爸爸，无可奉告是什么意思？
爸爸。那是机密。

Answer 3

Why can’t you tell me now?

No comment.

Dad, what does no comment mean?

That’s confidential.

Question 4

为什么是保密的？
爸爸。那是个人隐私。
奥利维亚：爸爸，告诉我吧。
爸爸。你别管了。
奥利维亚：但是我想知道

Answer 4

Why is it confidential?

That’s personal.

Dad, just tell me.

Never you mind.

But I want to know!

Question 5

我还想知道为什么我在这所房子里不能得到一些安宁。

哦，爸爸。

不要 “哦，爸爸 “我。你就等着看吧。等你长大了，你会得到你想要的所有答案的。

Answer 5

And I want to know why I can’t get some peace and quiet in this house.

Oh, Dad.

Don’t “oh, Dad” me. Just wait and see. You’ll get all the answers you want when you’re older.

Question 6

但是爸爸，我现在想知道。婴儿是怎么来的？
爸爸：我已经没有答案了。去问你妈妈吧。
奥利维亚：我问了。妈妈说要问你。