3.2 Kehidupan Nelayan

Question 1

Fisherman

Answer 1

Nelayan

Question 2

First time go sailing without father

Answer 2

Pertama kalinya (Tole) pergi melaut tanpa ayahnya

Question 3

You are going sailing alone?

Answer 3

Kamu jadi melaut sendirian?

Question 4

As long as weather good, I will go.

Answer 4

Asal cuaca baik saya akan berangkat

Question 5

Last night the wind very stiff (strong)

Answer 5

Tadi malam anginnya kencang sekali

Question 6

This morning on the contrary cloudy

Answer 6

Tadi pagi malah mendung

Question 7

Drizzling rain

Answer 7

Hujan gerimis/rintik-rintik

Question 8

Now the sky already clear again

Answer 8

Sekarang langitnya sudah terang lagi

Question 9

I’m sure that the weather will be good later evening

Answer 9

Saya yakin cuacanya pasti baik nanti malam

Question 10

Don’t go route next to island

Answer 10

Jangan lewat jalur samping pulau

Question 11

The current very strong

Answer 11

Arusnya kuat sekali

Question 12

Don’t forget check again equipment

Answer 12

Jangan lupa periksa lagi perlengapannya

Question 13

No problem if checked once again

Answer 13

Tidak ada masalah kalau diperiksa sekali lagi

Question 14

Who knows have short

Answer 14

Siapa tahu ada yang kurang

Question 15

This your first voyage without bapak

Answer 15

Ini pelayaran pertama kamu tanpa bapak

Question 16

remember words (of the ) proverb

Answer 16

Ingat kata pepatah

Question 17

Better prevention than cure

Answer 17

Lebih baik mencegah daripada mengobati

Question 18

Eveything surely go well

Answer 18

Semuanya pasti berjalan lancar

Question 19

Already learnt a lot from

Answer 19

Sudah banyak belajar dari…

Question 20

Not doubting your ability

Answer 20

Tidak ragu DENGAN kemampuan kamu

Question 21

Boat

Answer 21

Perahu

Question 22

Already fairly old

Answer 22

Sudah lumayan tua

Question 23

Suppose father had a lot of money

Answer 23

Seandainya bapak punya banyak uang

Question 24

I promise want help mother in kitchen

Answer 24

Saya janji mau bantu Bu di dapur

Question 25

Careful sailing (lit. careful if sailing)

Answer 25

hati-hati kalau melaut!

Question 26

wind blowing stiffly

Answer 26

angin bertiup kencang

Question 27

Heavy rain

Answer 27

hujan lebat

Question 28

drizzle

Answer 28

hujan gerimis/rintik-rintik

Question 29

cloudy sky clouded sky

Answer 29

langit mendung, langit berawan

Question 30

white/black cloud

Answer 30

awan putih/hitam

Question 31

bright sky

Answer 31

langit terang

Question 32

snow fall

Answer 32

turun salju

Question 33

already planned various activities

Answer 33

Sudah merencanakan beberapa kegiatan

Question 34

become committee (member)

Answer 34

menjadi panitia

Question 35

get news that

Answer 35

mendapat kabar bahwah…

Question 36

activity funds cut up to 50%

Answer 36

dana kegiatan dipotong hingga 50%

Question 37

determine what activity which will be or not be undertaken

Answer 37

tentukanlah (menentukan) kegiatan mana yang jadi atau tidak jadi dilaksanakan

Question 38

prohibition/advice

Answer 38

larangan/nasihat

Question 39

often said by parents or teacher

Answer 39

sering diucapkan orang tua atau guru

Question 40

don’t have problem if you save. who knows finding job hard

Answer 40

tidak ada masalah kalau anda menabung. siapa tahu mencari pekerjaan sulit.

Question 41

parents still worried to let (lit. release) the child go overseas himself

Answer 41

orang tua masih khawatir untuk melepas anaknya pergi ke luar sendirian

Question 42

Convince (someone)

Answer 42

yakinkan (meyakinkan)