257 Flashcards
Están escuchando
You are listening to
la disolución
the dissolution
País Vasco
Basque Country
condenados
sentenced
secuestros y asesinatos
kidnappings and murders
cometidos
committed
aumento de la población
increase in the population
ballena jorobada
humpback whale
la Antártida
Antarctica
Japón
Japan
cuando los científicos
when the scientists
las estaban estudiando
were studying them
con curiosidad
curiously
Nadaban
They swum
junto al barco
next to the ship
seguidas por sus crías
followed by their babies
Verlas de cerca
Seeing them up close
ha de ser asombroso
must be amazing
ya hablaremos
we’ll have time to talk
increíbles cetáceos
amazing cetaceans
el segmento correspondiente
the corresponding section
les tenemos
we have for you
Cerraremos la emisión
We will conclude this broadcast
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
The current takes away the shrimp that falls asleep
Estás lista
Are you ready
¡Que se abra el telón!
Let the curtain unfold
vasca
Basque
anuncia su disolución
announces its dissolution
una carta abierta
an open letter
disuelto completamente
completely dismantled
sus estructuras
its structure
dada por terminada
terminated
llega
comes
después de haber declarado
after declaring
cese
cease
la lucha armada
the armed conflict
haber iniciado su desarme
begin to disarm
se llevó a cabo
took place
la localidad
the town
Allí
There
estuvieron presentes
attended
que ayudaron a disolver
who helped disband
último grupo armado
last armed group
no estuvieron representados
were not represented
primer ministro
prime minister
hizo su propio
made his own
reforzando
stepping up
dura postura
hard-line stance
sobre el asunto
on the matter
se formó
was formed
el fin
the goal
buscar
seeking
el País Vasco
the Basque Country
Para ello
To achieve that
recurrieron
they resorted
protagonizando
carrying out
tiroteos
shootings
secuestros y atentados
kidnappings and bombings
ha sido acusada
has been accused
la muerte
the death
ha dicho que seguirá
has said it will continue
buscando enjuiciar
seeking to prosecute
a los responsables
those responsible
es una lástima
it’s a shame
se haya rehusado a participar
refused to participate
debes entender
you must understand
ha habido mucha
there’s been a long
pedir públicamente perdón
publicly ask for forgiveness
de su accionar armado
of their armed actions
esos crímenes no desaparecen
those crimes won’t disappear
Por supuesto que no
Of course not
cometidos en el pasado
committed in the past
eso no implica
that doesn’t mean
no pueda haber un diálogo
there can be no dialogue
de ahora en adelante
from now on
Para que haya
To have
ambos bandos
both sides
ponerse de acuerdo
agree
la realidad es
the truth is
sigue estando muy dividida
is still deeply divided
muchas heridas
many wounds
esta movida
this move
solo palabras
just words
Han dejado las armas
They lay down arms
lo más importante
the most important thing
Al igual que lo hicieron
Just like they did
estuvo abierto
was open
hizo concesiones
made concessions
debe ser igual
it should be the same
Si no se discute
If they don’t talk about
el asunto
the issue
vez de pasar la página
instead of turning the page
cada uno sigue
everyone continues
su postura rígida
tough stance
regresará
will reignite
A nivel político
At a political level
sigue ahí
remains
Mientras lo hagan
As long as they do so
pacífica y democráticamente
peacefully and democratically
condenados
sentenced
crímenes durante el golpe
crimes during the coup
juez
judge
Corte de Apelaciones
Court of Appeals
repartió sentencias
handed out sentences
entre
between
Los condenados
Those convicted
fueron encontrados culpables
were found guilty
secuestro y homicidio
kidnapping and murder
colaboradores
aids
Según
According to
las fuerzas lideradas por
the forces led by
tomaron
took over
se rindieron a
surrendered to
golpistas
putschist
fueron torturadas
were tortured
trasladas luego
later transported
recinto
compound
las fusilaron
they were shot
enterraron en una fosa
buried in a pit
La dictadura
The dictatorship
se extendió hasta
prolonged until
cifras oficiales
official numbers
murieron
died
régimen
regime
aún figuran como desaparecidos
are still labeled as missing
sus cuerpos
their bodies
no han podido ser
have yet to be
Sé que
I know that
muy agradable
very pleasant
si me lo permites
if you allow me
me gustaría dar
I would like to provide
detalles
details
sobre el destino
about the fate
Adelante
Go ahead
Cuanta más luz arrojemos
The more light we can shed
el asunto
the issue
mejor
the better
Los funcionarios
The officials
que se encontraban en
who were at
miembros del gobierno
members of the government
los valores del mandatario
the principles of the president
se oponían
opposed
entraron
stormed into
se entregaron
they surrendered
Sin embargo
However
no dudaron en
didn’t hesitate to
Tras varios
After several
los amarraron
they tied them
con alambres
with wire
los llevaron
they took them
fusilamiento
execution
habían dispuesto ametralladoras
they had placed machine guns
todo orquestado
all orchestrated
Los cuerpos
The bodies
arrojados en un pozo
thrown inside a hole
previamente excavado
they had previously dug
arrojaron granadas
threw grenades
cubrieron todo con tierra
covered it all with dirt
los restos
the remains
trasladados a
transported to
desconocido
undisclosed
arrojados al mar
thrown into the sea
O sea
That is
para que nadie encontrase
so that no one could find
Terrible
Awful
detallo los hechos
I detail the events
hubo muchos casos
there were many cases
autor intelectual de
the mastermind behind
ya cumple
is already serving
derechos humanos
human rights
Digo todo esto
I’m saying this
se olvidan de lo que fueron
forget how it was during
se animan a decir
dare say
Crece
Grows
población
population
ballena jorobada
humpback whales
la Antártida
Antarctica
Un informe publicado
A paper published
la revista
the journal
lo que los especialistas
what specialists
han venido notando
have been noticing
desde hace tiempo
for a while
los mares del sur
the southern oceans
se encuentra en constante crecimiento
is experiencing constant growth
los últimos
the last
los científicos han notado
scientists have noticed
mayor
larger
cetáceos
cetaceans
sus viajes
their trips
helado
frozen
han sido confirmadas
have been confirmed
exhaustivo estudio
thorough study
un equipo
a team
Occidental
Western
tomando muestras
taking samples
piel y grasa
skin and blubber
ejemplares
specimens
de las hembras
of females
mostraron
showed
embarazo
pregnancy
