252 Flashcards
Están escuchando
You are listening to
en las cuales
in which
se impuso
won
Partido
Party
Acción Ciudadana
Citizen Action
quitarle
remove
asilado
asylee
embajada
embassy
Londres
London
descubrimiento
discovery
restos prehispánicos
pre-Hispanic ruins
la obra
the construction
ubicado en
located in
dedicado a
devoted to
perros salchicha
wiener dogs
Estoy seguro
I am sure
nuestros oyentes
our listeners
disfrutarán estos temas
will enjoy these topics
cuéntame
tell me
nos tienes
do we have
les tenemos
we have for you
seguiremos estudiando
we’ll continue studying
Cerraremos la emisión
We will conclude this broadcast
Hacerse el loco
To become the crazy one
Estás lista
Are you ready
¡Que se abra el telón!
Let the curtain unfold!
se impone
wins
será el próximo
will be the next
tras derrotar
after defeating
gobernante Partido
ruling Party
sobre
over
con el cual comparte
with which he shares
apellido
the surname
no guarda ninguna relación de parentesco
is not related to
El resultado es una sorpresa
The results came as a surprise
ya que
considering that
había vencido
had won
la primera vuelta
the first round
las encuestas
the polls
le daban una pequeña ventaja
showed him with a small lead
su discurso de victoria
his victory speech
unirse para llevar
uniting to push
adelante
forward
tras una campaña
following a campaign
había dividido
had divided
representaban
represented
casi opuestas
almost opposite
pastor evangélico
evangelical preacher
la derecha conservadora
the conservative right
prometido defender
promised to defend
valores
values
apoyando
basing
el rechazo
a rejection
matrimonio entre personas del mismo sexo
same-sex marriage
se inclinaron por
they went for
quien apoya
who backs
matrimonio igualitario
same-sex marriage
Ha sido
It has been
más allá de eso
besides that
diametralmente opuestos
completely different
de izquierda
leftist
prometía separar
promised to separate
del gobierno
from the government
ex-cantante
the former singer
escribe canciones cristianas
writes Christian songs
luego está el tema
then there’s the issue
que se volvió
which became
Corte
Court
Derechos Humanos
Human Rights
decretó
ruled
con su voto
with their vote
han mostrado
have expressed
respecto al tema
regarding this issue
ése haya sido el único
that was the only
determinó el resultado
decided the result
la mente
the minds
otras preocupaciones
other concerns
el aumento de la inseguridad
the increase in crime
están preocupados por fallas
they are worried about the flaws
votaron
did they vote
Tal vez porque
Maybe because
estaba mejor capacitado
he was more qualified
enfrentar estos desafíos
face these challenges
ministro de trabajo
minister of labor
seguridad
security
joven aún
still young
conoce bien
he knows well
tiene su foco puesto en
he is focusing on
el desempleo
unemployment
Ya veo
I see
renovada
renewed
eso es lo que terminó de convencer
that’s what eventually convinced
los votantes
the voters
ha decidido cortarle
has decided to cut
debido a sus comentarios
due to his comments
las redes sociales
social media
asilado
asylee
la Embajada ecuatoriana
the Ecuadorian embassy
Londres
London
se ha convertido en
has turned into
un dolor de cabeza
a headache
había concedido el asilo
had granted asylum
Suecia pidió
Sweden demanded
para ser enjuiciado
to be tried
delitos de carácter sexual
sex crimes
ha abandonado
has dropped
aún enfrenta cargos
still faces charges
por la publicación
for publishing
del gobierno
from the government
Si saliese de
If he were to leave
podría arrestarlo
could arrest him
Desde
From
continúa manifestando
continues to express
le quitó temporariamente
temporarily removed
tras la aparición
following the emergence
correos electrónicos
emails
campaña
campaign
recibió otra advertencia
he got another warning
tras expresar su apoyo a
after he expressed support for
la semana pasada
last week
entre el Reino Unido
between the UK
Qué fue lo que escribió
What was it he wrote
para que finalmente le quitasen
that they finally removed
el caso de un ex-espía
the case of a former spy
fueron envenenados
were poisoned
británico
British
Por supuesto
Of course
todo apunta a que
everything leans towards
es culpable
being guilty
ya que se trata de
given that this is
que cambió de bando
who switched sides
otros aliados
other allies
expulsar diplomáticos rusos
to expel Russian diplomats
como represalia
as a retaliation
Sugirió
He suggested
otros culpables
others to blame
la propia inteligencia
the very same intelligence
sobre todo
mostly
un grave error
a big mistake
aun no se ha determinado
they still haven’t determined
se tomó horas después
was taken hours after
terrible incendio
horrible fire
un centro comercial
a shopping mall
Fallecieron
Died
en su mayoría niños
most of them children
una medida insensible
an insensitive move
falta de tacto
tactless
Entiendo
I understand
punto de vista
point of view
Por eso
That is why
Tienes que entender
You have to understand
Quieren seguir protegiéndolo
They still want to protect him
no pueden respaldar
they can’t back
Claro
Right
abre interesantes
it sparks interesting
tal vez no le corresponde ese
maybe he shouldn’t play this
hasta no resolver
until he solves
Descubren tesoros
The discovery of treasures
los terrenos
the grounds
aeropuerto
airport
Arqueólogos
Archaeologists
han descubierto
have discovered
cientos de piezas
hundreds of objects
se está construyendo
is being built
Los restos demuestran
The ruins show
asentamientos
settlements
se están llevando a cabo las obras
where they are building
el lago
the lake
han estado recolectando artículos
have been collecting items
había informado ya
had already reported
gracias a la ley
thanks to the law
el periódico
the newspaper
Dirección de Salvamento
Division of Recovery
El informe detalla
The report details
los hallazgos
the findings
Entre
Among
esculturas dedicadas a
sculptures devoted to
ollas
pots
flautas
flutes
incensarios
censers
con remate
with a finishing
cabezas de serpientes
snake heads
navajillas de obsidiana
obsidian blades
utensilios
tools
la época del Virreinato
viceregal times
podrían tener hasta
could be up to
de antigüedad
old
ya han logrado restaurar
had managed to restore
Mientras continúe
As long as they continue
seguirá supervisando
will continue to supervise
la obra
the site
que vayan apareciendo
that are unearthed
increíble
amazing
lo que han hallado
they’ve found
vestigios
remains
Por lo menos
At least
de carácter ritual
ritualistic
pertenecientes a
belonging to
Lo más probable
Most probably
parece muy valioso
appears to be very valuable
