254 Flashcards
Están escuchando
You are listening to
la Cumbre
the Summit
la cual congregó
which brought together
jefes de estado
heads of state
sobre comercio
about trade
la muerte de tres periodistas
the death of three journalists
a manos de
at the hands of
adiós
farewell
cineasta checo
Czech filmmaker
una media tonelada
half a ton
desapareció de
disappeared from
supuestamente
allegedly
se la comieron los ratones
it was eaten by mice
consideraban
considered
comida
as food
Yo tampoco
Me neither
Será cierto
Is it true
se la comieron
they ate it
Ya lo sabremos
We will find out
lleguemos al segmento
we get to this section
les tenemos
we have for you
Cerraremos la emisión
We will conclude this broadcast
Llover a cántaros
To rain in pitchers
Estás lista
Are you ready
¡Que se abra el telón!
Let the curtain unfold!
acoge a
hosts
Cumbre
Summit
recientemente
recently
responsable de recibir
responsible for inaugurating
octava
eight
jefes de estado
heads of state
discutieron sobre cuestiones
talked about matters
comercio
trade
mantuvo reuniones
held meetings
sus pares
his counterparts
entre ellos
among them
tenía planeado asistir
had planned to attend
su primer viaje
his first trip
a causa de
due to
En su lugar
Instead
envió
he sent
Medio Oriente
the Middle East
los temas
the topics
gran parte de los mandatarios
most of the rulers
instaron
urged
reducir
reduce
el bombardeo
the bombing
que se discutieron
that were discussed
tuvo opiniones encontradas
found conflicting opinions
entre los gobiernos
among the governments
te ha quedado la misma
you had the same
que a mí
than me
Siento que
I feel like
prometía ser
promised to be
al final
in the end
quedó opacada
it was overshadowed
los periodistas asesinados
the journalists murdered
la frontera
the border
entendible
understandable
estabilidad
stability
Merecen ser tratados
They deserve to be addressed
Seguro
Sure
qué más nos ha dejado
what else did we get from
Ni siquiera se habló
They didn’t even speak
tratado de comercio
trade agreement
Me parece
I think
no estaban lo suficientemente avanzadas
hadn’t advanced enough
como para hacer ningún tipo
to make any kind
anuncio
announcement
no creas
don’t think
no nos ha dejado nada
left us empty-handed
firmaron
signed
Compromiso
Commitment
acuerdo
agreement
Por supuesto
Of course
principal objetivo
main goal
Suerte con eso
Good luck with that
a luchar contra
to tackle
pidiendo
by demanding
las empresas privadas
the private businesses
combatir
to fight
fortaleciendo
by strengthening
se buscó mejorar
they sought to improve
jurídica
legal
el intercambio
the exchange
Muy bonito todo
That’s all very nice
Solo espero
I just hope
se vuelvan en algún momento
can at some point become
asesinan
murder
periodistas ecuatorianos
Ecuadorian journalists
la muerte
the death
la peligrosa frontera
the dangerous border
ya había anunciado
had already announced
enviaría
he would send
soldados y policías
soldiers and police
proteger
protect
rebeldes y narcotraficantes
rebels and drug traffickers
Los fallecidos
The deceased
chofer
driver
diario
newspaper
desaparecieron
went missing
secuestrados por
kidnapped by
Frente
Front
formado por
formed by
Fuerzas Armadas
Armed Forces
no se dejará intimidar
won’t be intimidated
ya ha detenido
has already arrested
miembros
members
aún no ha logrado
still haven’t been able
su líder
their leader
conocido como
known as
una recompensa
a reward
quien pueda ofrecer
anyone who can provide
sobre su paradero
on his whereabouts
ofrece
offers
ha dicho
has said
puede contar
can count
todo el apoyo
the full support
fuerzas armadas
armed forces
una clara demostración
clear proof
lo que está pasando
what’s going on
asociadas con
with ties to
Un refugio más
Yet another shelter
el acuerdo de paz
the peace agreement
firmado
signed
Claro que no
Of course not
guerrilleros
guerrilla men
se opusieron
opposed
se han unido
have joined
Como éste que secuestró
Like the one which kidnapped
las últimas semanas
the last few weeks
se han reportado ataques
there’s been reports of attacks
estacionados en
stationed at
la falta
the lack
lo que permitió
what allowed for
humildes
poor
Justamente
Precisely
la clave
the key
Ya ves
See
operativos
operations
han logrado afectar gravemente
have managed to seriously affect
estructura
structure
Esperemos entonces
Then let’s hope
encontrar medidas
find measures
detener el crecimiento
stop the expansion
Después de todo lo que costó
After all it took
desarmar
to disarm
que surgiese
if it emerged
la misma fuerza
the same power
tuvo éste
this one had
hace un par de décadas
a few decades ago
Fallece
Dies
cineasta checo
Czech filmmaker
Tras sufrir
After suffering
breve enfermedad
short illness
informó su esposa
his wife informed
su partida
his departure
rodeado de
surrounded by
amigos más cercanos
closest friends
será recordado
will be remembered
al mundo del cine
to the world of cinema
Su carrera
His career
recibiendo elogios de la crítica
receiving critical success
su película
his movie
“Atrapados sin salida”
“One flew over the cuckoo’s nest”
se convirtió en
became
en obtener
to win
mayores premios
main awards
guión
screenplay
dirigió
he directed
que le valió
which earned him
nació
was born
Sus padres
His parents
durante la Segunda Guerra Mundial
during World War II
inició su exitosa
began his successful
Tras la Primavera de Praga
Following the Prague Spring
rusa
Russian
emigró a
migrated to
cómo olvidar
how could I ever forget
la actuación
the performance
Increíble
Amazing
consiguió que
managed to make
simpatizasen con
to sympathize with
Acaso
By any chance
internado
hospitalized
de joven
in his youth
personaje
character
en realidad él
actually him
de la época
of the time
enfermera
nurse
Partido
Party
diciendo qué se puede
telling what you can
vendría a ser él
would be him
cualquier
any
siento que puedo apreciar
I feel like I can appreciate
retratan con maestría
masterfully portray
lo has expresado
you’ve expressed it
no nos olvidemos tampoco
we also shouldn’t forget
aquella sobre
that one about
logró escapar de
was able to escape
