248 Flashcards
Están escuchando
You are listening to
la demanda
the law suit
polaca
Polish
contra un diario
against a newspaper
declaraciones
statements
la desaparición
the disappearance
tras ser abordados
after being approached
el mayor exportador
the biggest exporter
la nueva ley de Polonia
the new Polish law
pretende proteger
aims to protect
es sumamente
is highly
un asunto muy delicado
a sensitive issue
judíos
Jews
fueron asesinados
were murdered
Existió complicidad
Was there complicity
los sobrevivientes
the survivors
merecen contar sus historias
have the right to tell their stories
los crimenes
crimes
merecen ser pagados
must be payed
más sobre
more about
el segmento correspondiente
the corresponding section
les tenemos
we have for you
Cerraremos la emisión
We will conclude this broadcast
Sudar la camiseta
To make your shirt sweaty
Estás lista
Are you ready
¡Que se abra el telón!
Let the curtain unfold!
Polonia denuncia
Poland sues
un diario
a newspaper
declaraciones sobre
statements about
entró en vigencia
went into effect
ley
law
ha desatado
has sparked
prohíbe la atribución de responsabilidad
bans ascribing responsibility
ciudadanos
citizens
el estado polaco
the Polish state
crímenes cometidos
crimes committed
Todo aquel que sea
Those who are
encontrado culpable
found guilty
tales “calumnias”
such slander
podría recibir hasta
could face up to
La norma
The bill
pretende eximir
aims to free
toda culpa
all blame
de judíos
of Jews
campos de concentración
concentration camps
Los críticos sostienen
Critics claim
la medida
the measure
atenta contra la libertad de expresión
threatens freedom of expression
intimida a los sobrevivientes
scares survivors
quieran dar su testimonio
want to tell their story
organización no-gubernamental llamada
NGO called
Liga
League
contra la Difamación
against Defamation
hizo uso de esta ley
made use of the law
presentando una denuncia
filing a complaint
una nota
an article
había atribuido
had attributed
cientos
hundreds
murieron
died
polacos antisemitas
anti-Semitic Poles
corte
court
deberá evaluar si
will decide if
el caso va a juicio
the case goes to trial
Lo primero
The first thing
dejar en claro
make clear
del lado
on the side
es un disparate
is nonsense
separa
splits
la mayoría de sus vecinos
most of their neighbors
errada
wrong
simplificar los acontecimientos históricos
simplify historic events
sin lugar a
leaving no place for
Coincido en que
I agree that
puede condenar
should condemn
impedir el derecho
prevent the right
la libre expresión
free speech
debe entender
must understand
no se trata de difamación gratuita
this is not gratuitous slander
muchísimos
many
fueron valientes y generosos
were brave and generous
sus compatriotas
their countrymen
los protegieron
protected them
los ayudaron a esconderse
helped them hide
hubo otros
there were others
cómplices del régimen
accomplices with the regime
la población judía
the Jewish population
un hecho
a fact
un tema delicado
a sensitive issue
difícil de aceptar
hard to accept
es duro
it’s hard
sucedió en todos lados
happened everywhere
La maldad
Evil
dictaduras
dictatorships
empresarios
corporate
Admitir los errores
Admitting those mistakes
ayuda a sanar heridas
helps close the wounds
mejorar como
become a better
garantizar que
make sure that
no se repita
doesn’t repeat itself
ciudadanos
citizens
continúan desaparecidos
are still missing
continúan en la búsqueda de
are still searching for
desaparecidos
who went missing
El caso ha causado
The case has caused
se asemeja
it resembles
estudiantes secuestrados
students kidnapped
una banda
a gang
su sobrino
his nephew
vistos por última vez
seen for the last time
un pueblo rural
an agricultural town
controlada por
controlled by
Mientras cargaban combustible
While they were refueling
una estación de servicio
a gas station
una camioneta
a van
varias motocicletas
several motorcycles
se les acercaron
approached them
oficiales
officers
fueron imputados
were indicted
se encuentran
are now
en prisión preventiva
in custody
estado
state
confesaron haber entregado
confessed to handling
Los familiares
The relatives
los medios
the press
fueron vendidos a una pandilla
they were sold to a gang
Si es cierto
If it’s true
acabaron en manos
ended up in the hands
esperar lo peor
expect the worst
más poderosas
most powerful
comandada por
led by
aún no entiendo
I still don’t understand
qué hicieron
what they did
terminar así
end up there
habían viajado
they had traveled
vender mercadería agrícola
sell agricultural merchandise
Algunas fuentes
Some sources
intentaban comerciar maquinaria barata
they were trying to pass cheap machinery
como si fuera de primer nivel
as if it was high-quality
niegan que hayan estado haciendo
deny they were doing
Ya veo
I see
Se deben haber
They must have
metido en algún negocio
messed with some business
los hicieron desaparecer
they made them disappear
lo que sospecho
what I suspect
un horror
awful
Lo mismo sucedió
The same happened
grave
serious
muy fáciles de corromper
easy to corrupt
mal entrenadas
poorly trained
sueldos muy bajos
low salaries
si no podemos confiar
if we can’t trust
qué nos queda
what’s left
Yo miro
I look at
demasiado lejos de
too far from
No es inseguro
Isn’t it unsafe
en estos tiempos
right now
recomienda evitar
recommends avoiding
lo cierto es
the truth is
se concentra
is concentrated
en ciertos lugares nada más
only in certain areas
seguras
safe
solo es cuestión de
it’s a matter of
informarse bien sobre los lugares
researching the destinations
se quiere visitar
you wish to visit
acoge encuentro sobre
hosts event about
finalizó
finished
dedicado exclusivamente
devoted exclusively
talleres
workshops
comercio
trade
gestión
management
especies
species
se pueden encontrar
can be found
coloridas
colorful
muy cotizadas
very popular
como mascotas
as pets
cuyos ejemplares
whose specimens
pueden venderse por
can be sold for
Actualmente
At the moment
los criadores
breeders
legalmente
legally
la mayoría de las cuales
most of which
se exportan a
are exported to
Conocimiento y Uso
Knowledge and Use
Biodiversidad
Biodiversity
sostuvo durante los talleres
announced during the workshops
ha superado
has overtaken
máximo exportador
top exporter
Desde hace unos años
For some years now
los productores canadienses
Canadian producers
han comenzado a reproducirlas
have started breeding them
increíble
amazing
vieron una oportunidad comercial
they saw a business opportunity
la aprovecharon
they took it
Espero
I hope
se de cuenta a tiempo
realizes on time
atractivo negocio
appealing business deal
del que se puede perder
they might miss
quien busca
those seeking
vistosas
attractive
hasta
up to
