249 Flashcards
Están escuchando
You are listening to
Tratado Integral Progresista de Asociasión Transpacífica
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership
del cual formarán parte
formed by
once
11
asesor estadounidense
US adviser
enmendar relaciones
repair relations
entre ambos
between both
revista
magazine
basada en
based on
Debo admitirlo
I must admit
dudo
I doubt
sea el indicado
is the most appropriate person
aliviar
relieve
ya conversaremos sobre eso
we’ll have time to discuss it
Qué nos tienes
What do we have
cerraremos la emisión
we’ll conclude this broadcast
“Un pan de dios”
a bread from God
Estás lista
Are you ready
¡Que se abra el telón!
Let the curtain unfold!
Once naciones
11 nations
firman acuerdo transpacífico
sign transpacific deal
Reunidos
Gathered
funcionarios de
officials from
acuerdo de comercio
trade deal
formarán parte
will be part
Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership
tratado remplazará
agreement will replace
a uno anterior
a previous one
no contará con la firma
won’t have the signature
que se retiró
which pulled out
hace un año
a year ago
crea un mercado
will create a market
cerca del
around
la economía mundial
the world’s economy
El objetivo
The goal
recortar aranceles
to slash tariffs
También incluye compromisos
It also includes commitments
como empleo y medio ambiente
such as labor and environment
fue liderada por
was hosted by
acompañada por los cancilleres
joined by Foreign ministers
firmantes
signing
entrará en vigor
will come into force
después de que la mitad de los miembros
after half of the members
haya ratificado
have ratified
sus respectivos Congresos
their respective Parliaments
Más que un acuerdo
More than a deal
parece un manifiesto
it seems like a manifesto
contra
against
guerras comerciales
trade wars
realmente servirá de algo
it will actually do something
Por supuesto
Of course
no será lo mismo
it won’t be the same
En vez de abarcar
Instead of accounting for
cubrirá
it will cover
se beneficiarán
will have gains
los más débiles
the weakest
incrementarán aún más
will further increase
ventajas
benefits
mercados como
markets such as
será el gran perdedor
will be the biggest loser
queda en una difícil
will be in a complicated
había sido concebido por
was conceived by
contrapeso
counterweight
creciente influencia
increasing influence
gigante del comercio mundial
global trade giant
la ausencia
the absence
deja la vía libre a
clears the way for
Seguro
Sure
países asiáticos
Asian countries
perfectamente podría sumarse
it could perfectly well join
admitir nuevos miembros
admit new members
podría cambiar de opinión
could change its mind
sumarse
join
Poder, puede
It can
la política
the policy
primero
first
muy lejos del mensaje
far from the message
apertura de mercados
open markets
Mientras unos firman
While some are signing
ocupado imponiendo
busy imposing
importaciones de acero y aluminio
imports of steel and aluminum
enmendar las relaciones
repair relations
La semana pasada
Last week
asesor principal
senior adviser
la Casa Blanca
the White House
intentar aliviar
try to smooth
se ha generado entre
has formed between
ambos países
both countries
desde la llegada
since the arrival
resultó una sorpresa
came as a surprise
ya que fue anunciado
considering it was announced
solo un día de anticipación
only one day’s warning
quien está casado
who is married
llegó a
arrived to
acompañado de integrantes
joined by members
Consejo de Seguridad Nacional
NSA
se reunió con el canciller
he met Foreign Minister
con el cual tiene
with whom he has
relación
relationship
mantuvo una reunión privada
held a private meeting
casi
almost
A finales de
In the last days of
tras
following
la que no lograron un acuerdo
which they weren’t able to agree
sobre el muro
regarding the wall
éste quiere construir
the latter wants to build
en la frontera
along the border
pagará
will pay
lo cual ha generado
which has created
Seamos honestos
Let’s be honest
realmente esperaba
seriously expected
diese algún tipo de frutos
would bear any fruits
ya andaba haciendo alarde
was already boasting
frente a sus seguidores
in front of his followers
ya debería saber
should already know
a esta altura
at this point
puede hablar por
can speak for
ha dedicado
has devoted
a tratar de suavizar
to trying to smooth
su suegro
his father-in-law
asumió su cargo
took office
logró acordar
managed to secure
después
later
los comentarios
the comments
forzaban
forced
cierto poder
a certain degree of power
Cada vez tiene
Every day he has
para colmo
to top that
sujeto de varias
subject to several
además
besides
perdió su permiso de acceso
he was stripped of the clearance
qué podía lograr
what could he achieve
Un viaje así
A trip like this
sin planificar
unplanned
no ha hecho más que enfadar
has only frustrated
Ni siquiera tuvieron la delicadeza
They didn’t even have the courtesy
la reunión
the meeting
embajadora
ambassador
Es sabido
It is well know
renunciará pronto
she will soon step down
no comparte
she doesn’t share
no llevar
not bringing
un gesto poco profesional
a very unprofessional gesture
Así es
That’s how it is with
Aunque lo de Peña Nieto
Although what Nieto did
No tiene que estar reuniéndose
He shouldn’t be meeting
funcionarios de poca monta
petty officials
Es hora de ser más tenaz
It’s time to be tougher
publica
releases
multimillonarios
billionaires
revista de negocios
business magazine
aquellas personas
those people
cuya fortuna está valuada en
whose fortune is worth
mil millones
a billion
cuenta con
has
una cantidad
an amount
super-ricos
superrich
En este momento
Right now
más rica
richest
fundador
founder
gigante de las compras
retail giant
mil millones
billion
casi tres veces
almost three times
lo que valía
what it was worth
lo cual implica un crecimiento
which implies a growth
ha destronado
has displaced
de los últimos
of the past
tercer lugar
third place
se ubica
can be found
inversor
investor
seguido por
followed by
artículos de lujo
luxury goods
Recién en el séptimo puesto
Only in the 7th place
aparece
shows up
ha sabido liderar
has previously topped
Muy por detrás
Way behind
ha descendido
has fallen
debido
due to
entre otras cosas
among other things
la caída del valor
a fall in the value
propiedades
properties
cambian los tiempos
times change
de antes
from before
no son
are no longer
jeques
sheikhs
desaparecen de
are gone from
triunfan los innovadores
innovators are succeeding
sigue cambiando
continues to change
por primera vez
for the first time
negocio de las criptomonedas
world of cryptocurrencies
lo que más me sorprende
what I find most surprising
a primera vista
at first glance
la cantidad
the number
Si no me equivoco
If I’m not mistaken
Cierto
True
por lejos
by far
la mayor cantidad
the largest number
Aquellos que tienen su base
Those who are based
suficientes para superar
enough to beat
cualquier otra
any other
