256 Flashcards
Están escuchando
You are listening to
los presentadores
the announcers
tres estudiantes de cine
three film students
secuestrados y asesinados
kidnapped and murdered
que se ha detenido
that has stopped
la frontera
the border
descubrimiento
discovery
lo que sería
what could be
mayor sacrificio
larges sacrifice
en la historia
in history
sitio
site
la muerte del fundador
the death of the founder
Me entristece ver
It makes me sad to see
lo que está ocurriendo
what’s happening
asesinatos y desapariciones
murderers and disappearances
suceden día tras días
taking place day after day
Qué medidas
What measures
piensa tomar el gobierno
is the government planning to take
para que esto cambie
for this to change
preocupante
worrying
políticos
politicians
hecho muchas promesas
made many promises
parece no tener arreglo
seems to have no solution
Pronto
Soon
con más detalle
in detail
Por ahora
For the moment
sigamos con los anuncios
let’s continue with the announcements
les tenemos
we have for you
seguiremos estudiando
we will continue studying
Cerraremos la emisión
We will conclude this broadcast
Llorar lágrimas de cocodrilo
To cry crocodile tears
Estás lista
Are you ready
¡Que se abra el telón!
Let the curtain unfold!
Indignación
Outrage
caso de estudiantes asesinados
case of murdered students
se encuentra conmocionado
is in a state of shock
estudiantes de cine
film students
fueron secuestrados
were kidnapped
torturados, asesinados
tortured, murdered
disueltos en
dissolved in
por miembros de una pandilla
by members of a band
los confundió con
mistaken them for
otra banda
another gang
se suma a tantos otros
is one of many more
en que
in which
presenta una tasa de homicidios
shows a homicide rate
la muerte
the death
fue anunciada
was announced
la fiscalía
the prosecution
confirmaron los hechos
confirmed the events
ocurridos el pasado
which took place this last
aquella fecha
that date
Medios
Media
se encontraban estudiando
were studying
vigilada por
under surveillance by
inconscientes del peligro
unaware of the danger
ha generado
has sparked
exigiendo un fin a
demanding an end to
Que se acabe esta pesadilla
Make this nightmare end
tuiteó
tweeted
Las palabras no alcanzan
Words are not sufficient
entender la dimensión
comprehend the magnitude
esta locura
this madness
escribió a su vez
wrote at the same time
cineasta
filmmaker
oriundo de
a native of
La ola
The wave
que azota
affecting
abrumadora
overwhelming
Cada mes
Every month
recibimos noticias
we get the news
escalofriante caso
terrifying case
parece no tener fin
seems to have no end
Hace poco oímos de
Recently we heard about
fueron secuestrados
were kidnapped
No estamos hablando ni siquiera
We are not even talking
quisieron hacer negocios
were trying to do business
la gente equivocada
the wrong people
ni de periodistas
nor journalists
investigaban asuntos turbios
were investigating something shady
cualquiera que esté
anyone who is
el lugar incorrecto
the wrong place
el momento equivocado
the wrong time
acabar muerto
end up dead
enterrado en una fosa común
buried in a mass grave
para que nadie encuentre
so that no one can find
los restos
the remains
Peor aún
That’s even worse
No es solo la inseguridad
It’s not just the lack of safety
la impunidad
the impunity
Tantos
So many
quedan sin resolver
go unsolved
los responsables en libertad
those responsible remain free
desaparecidos
who went missing
Por eso
That is why
tan indignada
so outraged
Las promesas
The promises
han sido inútiles
have been useless
vacías
empty
Es la hora de
It is time for
cómo
how
La cruzada
The crusade
contra los cárteles
against the cartels
no ha logrado
has achieved
resurgen de las cenizas
they are reborn from the ashes
más fuertes que antes
stronger than before
por tantos otros
for many others
llega a la frontera
arrives to the border
provenientes de
coming from
han arribado
have arrived
en busca de asilo
seeking asylum
se encuentran varados cerca
are now stuck near
a la espera de una entrevista
waiting for an interview
funcionarios
agents
el paso fronterizo
the border crossing
han dicho
have said
deberán esperar
will have to wait
ya que el paso aduanero
because the customs crossing
se encuentra completamente lleno
has reached capacity
Si bien la mayoría de
Even though most of
los solicitantes de asilo
those requesting asylum
suelen ser rechazados
are usually rejected
aduana
customs
está obligada
has an obligation
a escuchar cada caso
to listen to every case
antes de decidir
before making a decision
pueden deportar inmediatamente
may immediately deport
quienes no tengan
those not carrying
Quienes puedan demostrar
Those who can prove
están en peligro
are in danger
sin embargo
however
permanecer hasta
remain until
comparecer frente a un juez
they appear before a judge
viajando en autobús
traveling by bus
a pie
on foot
cubrir más de
cover more than
Se trata en su mayoría de
It consists mostly of
escapando de los peligros
escaping the perils
que aquejan a sus países
affecting their countries
viene hablando
has been talking about
hace tanto tiempo
for so long
Así es
That’s right
amenazando con invadir
threatening to invade
en algún punto
at a point
hubo hasta
there were up to
lo único que veo
the only thing I see
asustadas y desesperadas
scared and desperate
por razones
for reasons
seguridad
safety
considera que
consider that
vale la pena
it is worth
hacer este peligroso viaje
making this dangerous trip
un poco desmedida
a bit excessive
coincido
I agree
ha utilizado
has used
política
policies
Una razón más
One more reason
grandioso muro
great wall
pedir más tropas
call for more troops
curioso
funny
no están nadando por
are not swimming across
cortando pedazos de cerco
cutting parts of the fence
para cruzar
to cross
yendo
going
voluntaria e intencionalmente
voluntarily and intentionally
dispuestos a acampar
willing to camp
a la espera de
waiting for
recibirlos
welcome them
después de todo
after all
lo que han atravesado
they have been through
Cierto
True
mi punto es
my point is
califican
qualify
para recibir
to be granted
según la ley
under the law
son un peligro
are a peril
Descubren
They discover
antiguo sacrificio masivo
an ancient massive sacrifice
arqueólogos
archaeologists
restos
remains
cientos
hundreds
que fueron sacrificados
who were sacrificed
hace unos 550 años
550 years ago
Según los investigadores
According to the researchers
se trata del mayor
this is the largest
la historia del hombre
human history
equipo
team
científicos
scientists
financiado por becas
funded by grants
dijo a la revista
told the magazine
hallados cerca de
found near
corresponden a unos
belong to some
hizo pública
announced
revelando los detalles
revealing the details
donde se encontraron
where they found
pertenecía a
was part of
que ocupó
which stretched through
entre la frontera ecuatoriana
between the border with Ecuador
hasta que fue conquistada
until they were conquered
Estudios de carbono
Carbon studies
