16. Inkulturacija biblijskog teksta Flashcards
Sta je inkulturacija?
(lat. inculturacio) je pojam nastao kako bi se objasnio poces kojim Crkva cini hriscnasku poruku razumljivom i relevantnom za celi svet.
Sta znaci inkulturacija u antropoloskom smislu?
To je termin koji oznacava socijalizaciju licnosti odnosno nacin na koji je osoba ugradjena u svoju kulturu i to ne treba mesati sa bogoslovskim pojmom inkulturacije.
Odakle pojam inkulturacije u bogoslovlju?
Od pape Jovana Pavla 2 iz 1979 godine u zvanicnom dokumentu i tada se termin odnosio na misiju, teologiju i liturgiju
Na sta se odnosi bogoslovski pojam inkulturacije?
Na izlaganje Pisma u formama i terminima koji su svojstveni datoj kulturi
Gde se nalaze tragovi inkulturacije?
Nalaze se upravo u sirenju ranog hriscanstva.
Kako se hrisc. sirilo u globalnoj imperiji hriscani sticu i novi mentaliet i nadu u to da je posto se imperija siri neopohodno i da se hriscanstvo siri i propoveda prokljucujuci sebi sto vise naroda, teritorija itd.
Takva vizija nije dozvoljavalja hrisc. da bude zatvoreno u sebe vec ga je otvarala ka najudaljenijim mestima i ljudima cineci ih svojima i svojom teritorijom.
Naravno sirenje hrisc. bilo je povezano sa biblijskim tekstom, tako je i interpretacije Biblijskog teksta vezana ya inkulturaciju.
Kakvi su nam doakazi novozavetnih tekstova o inkulturaciji?
Mt 28,19 ima svedocanstvo: idite i naucite sve narode…
Takodje silazak Svetog Duha na apostola pokazuje da su oni govorili razlicitim jezicima.
Ovo na predstavlja bogoslovsko utemeljenje hriscanskog identiteta.
Taj novi identite ne dozvoljava da bilo koji jezik postane norma hriscanske poruke.
Dakle sve nacije bivaju afirmisane ali tako da ni jedna nije normativna.
Opet sa druge strane jevandjelska poruka nije mogla da se identifikuje ni sa jednom kulturom jer je po sebi transcendentna u odnosu na svaku od njih. Tako se rec Bozija propovedi svim narodima i dozvoljava da se sadrze sve njihove osobenosti.
Kada postaje znacajno pitanje inkulturacije u savremenom dobu?
u drugoj polovini 20 veka kada mnogi narodi prestaju da budu kolonije zapadne kulture i pocinju da sticu svoju nezavisnost.
Koje su 3 faze inkulturacije biblijskog teksta?
- Prevod - prenosenje tekstova na druge jezike
- Interpretacija - cinjanje biblijske poruke relevantnom za jednu kulturu kroz tumacnje
- Identifikacija - sazivljavanje jednog naroda sa hrisc. porukom biblijskog teksta
Kako su izgledali zajednice u ranoj Crkvi?
One su bile oformljene sa izvesnim kulutorloskim razlikama.
Kako su izgledale zajednice od 16 veka?
Posle velikih otkrica u 16 veku koja dovode do ekonomskog i politickog kolonijalizma hriscanu pocinju da prenose u nove zemlju onu formu dozivljaja kakva im je bila poznata u njihvoj spopstevnoj kulturi.
Tako je Pismo propovedano kroz oci zapadnoevropske kulture.
Novokrsteni su bili otkudjeni od svoje sopstvene kulture.
Jevandjelje je bilo u sluzbi imperijalizma.
Kakvo je stanje vladalo na Zapadu do 20 veka?
Preovladavalo je misljenje da postoji jedna univerzalna hriscanksa kultura zapadnoevreopskog tipa.
Koji je problem u tome da je hrisc. kultura zapadnoevrski tip?
Problem je u tome sto je to bio pokusaj da se Crkva u potpunosti ugradi u jedan kontekst ili kulturoloski pogled.
Tada pocinju sve vise naglasavalja na tome da nijedna kultura ne moze biti hriscanska niti da hriscanstvo moze biti neotudjiva svojina jedne kulture.
Ta dominacija jedne kulture na kraju ce biti zamenjena dominacijom kultura.
Kakvo se pitanje otvara dominacijom kultura?
To je pitanje stabilnog identiteta Crkve u nestabilnim kulturoloskim kontekstima.
Tako medju pravoslavnim bogoslovima vec postoje teolozi koji govore o dekulturaciji ili akulturaciji kao pozivu upucenom Crkvi da napravi otklon od konteksta u kojem prebiva i sa kojim se u potpunosti identifikovala.
U smislu jevandjelizacije postoji opasnost da se kulture naturalizuju Jevandjelje i da time izvitopere njegovu poruku.
Naravno, ni jedna kultura ne moze biti 100% hriscanksa te je stoga inkulturacija neprekidni poziv na promenu i obnovu. Sama jevandjelizacija se susrece sa mnostovm razlicitih kulturoloskih konteksta i nacina zivljenja. Tako se inkulturacija protivi svakoj uniformnosti i naprotiv zahteva razlicitost i odbacuje kulturoloski monopol.
