С.06.3++ 08.09

Question 1

Почему бы тебе не прогнать его?

Answer 1

Perché non lo mandi via?

Question 2

• Любезный синьор, вы — отец этой прекраснейшей девушки?

- Да, я ее отец!

Answer 2

• Gentile signore, Lei è il padre di questa meravigliosa ragazza!
• Sì, sono suo padre!

Question 3

Очень приятно! Поздравляю! Это самая красивая-девушка в мире!

Answer 3

Molto piacere! Complimenti! È la più bella ragazza del mondo!

Question 4

• А я ее мать! - Сразу видно, синьора! Очень приятно!

Answer 4

• Ed io sono sua madre!

- Si vede subito, signora! Molto piacere!

Question 5

Сколько красивых женщин в Венеции!

Answer 5

Quante belle donne ci sono a Venezia!

Question 6

Итак, здесь вся семья? Замечательно! Синьоры! Я прошу руки Розетты!

Answer 6

Dunque, c’è tutta la famiglia? Benissimo! Signori! Chiedo la mano di Rosetta!

Question 7

Как ты себя чувствуешь, дорогая!

Answer 7

Come stai, сага?

Question 8

Воды (немного воды) , синьора ?

Answer 8

Un po’ di acqua, signora?

Question 9

• Мария! Тебе лучше ? - Да, да. Мне лучше. Спасибо.

Answer 9

• Maria! Stai meglio?

- Si,sì. Sto meglio. Grazie.

Question 10

Прошу прощения ! Я безумно влюблен в вашу дочь и прошу ее руки!

Answer 10

Chiedo scusa! Sono innamorato pazzo di Sua figlia e chiedo la sua mano!

Question 11

Да кто Вы такой (Вы кто такой) ???

Answer 11

Ma Lei chi è???

Question 12

Нет! Я не Казанова! Синьор Казанова - венецианец (из Венеции), а я из Флоренции!

Answer 12

No! Non sono Casanova! Il signor Casanova è di Venezia ed io sono di Firenze!

Question 13

Мой отец — флорентийский банкир!

Answer 13

Mio padre è un banchiere fiorentino!

Question 14

Панталоне! Он из Флоренции! А ты знаешь поговорку: «Жену и быка не бери издалека»?

Answer 14

Pantalone! Lui è di Firenze! E tu sai il proverbio: «Moglie e buoi dei paesi tuoi»?

Question 15

Твой-то сын тоже не из Венеции! Вы /же/ из Болоньи

Answer 15

Mica tuo figlio è di Venezia! Siete di Bologna!

Question 16

• Мне нравится дочка Панталоне! Что будем делать?

- Не беспокойся, сынок! У меня есть идея!

Answer 16

• Mi piace la figlia di Pantalone! Che cosa facciamo?

- Non preoccuparti, figliolo! Ho un’idea!

Question 17

Один момент, синьор! У Розетты уже есть жених!

Answer 17

Un momento, signore! Rosetta ha già il fidanzato!

Question 18

• Мария! У Розетты УЖЕ есть жених?

- Да что ты говоришь? Какой жених? Я ничего не знаю!

Answer 18

• Maria! Rosetta ha già il fidanzato !

- Ma che dici? Che fidanzato? Non so niente!

Question 19

Розетта! Дорогая! Кто твой жених? Скажи мне, дорогая!

Answer 19

Rosetta! Cara! Chi è il tuo fidanzato? Dimmi, cara!

Question 20

Да вы все с ума сошли! Какой жених? У меня нет никакого жениха!

Answer 20

Ma siete tutti matti! Che fidanzato? Non ho nessun fidanzato!

Question 21

• Кто жених Розетты?

- Мой сын — жених Розетты!

Answer 21

• Chi è il fidanzato di Rosetta?

- Mio figlio è il fidanzato di Rosetta!

Question 22

• Синьор! Мы же на Венецианском карнавале! Хватит! Хватит! На помощь!

Answer 22

• Signore! Siamo al carnevale di Venezia! Basta! Basta! Aiuto!

Question 23

Стойте! Хватит!

Answer 23

Fermo! Basta

Question 24

Ничего не поделаешь… Карнавал!

Answer 24

Non c’è niente da fare… Il carnevale!