С.05.3++ 04.09.19

Question 1

У меня идея! Ложитесь скорее в постель, а я пойду открою.

Answer 1

Ho un’ idea! Si metta subito a letto ed io vado ad aprire.

Question 2

• Добрый вечер, Доктор! Входите, пожалуйста!

- А Панталоне? Как он?

Answer 2

• Buona sera, Dottore! Prego! Entri pure!

- E Pantalone? Come sta?

Question 3

Проходите, проходите, пожалуйста! Располагайтесь, Доктор!

Answer 3

Venga, venga, per favore! S’accomodi, Dottore!

Question 4

Знаешь, Панталоне! …. Я не врач, но медицина мне нравится очень ! Без медицины…

Answer 4

Sai, Pantalone! …. Non sono medico ma la medicina mi piace moltissimo! Senza la medicina…

Question 5

Хватит, Доктор! Я прекрасно себя чувствую!

Спорт, а не медицина, — это всё!

Answer 5

Basta, Dottore! Mi sento benissimo!

Lo sport e non la medicina è tutto!

Question 6

• Доктор! Сыграем в шары? Давай!
• Давайте сыграем в шары! Доктор! Это полезно для здоровья!
• О, да! Спорт очень полезен для здоровья! Давай!

Answer 6

• Dottore! Giochiamo alle bocce! Dai!
• Giochiamo alle bocce! Dottore! Fa bene alla salute!
• Oh, sì! Lo sport fa molto bene alla salute! Dai!

Question 7

Ну и хитрецы!

Answer 7

Ma che furboni!

Question 8

• Так я здесь только для того, чтобы играть в шары?

- Ну не лечить же!

Answer 8

• Allora sono qui solo per giocare alle bocce?

- Ma certo non per curare!

Question 9

Да что вы себе позволяете? Я, как сумасшедший, мчусь в Венецию! Панталоне при смерти! Приезжаю — и что же?

Answer 9

Ma come vi permettete! Io, come un matto, corro a Venezia! Pantalone sta morendo! Arrivo e cosa?

Question 10

Да ладно! Бесполезно после драки кулаками махать!

Answer 10

Ma dai! È inutile ragionare a bocce ferme!

Question 11

Лучше - сыграем! Я /же/ знаю, что тебе нравится эта игра!

Answer 11

È meglio che giochiamo! Io so che ti piace questo gioco!

Question 12

В общем-то, это неплохая идея!

Answer 12

Non è una brutta idea insomma!