С.06.1++ 07.09

Question 1

• Ой! Хватит, Арлекин! Прекрати!

- Но ведь мы же на карнавале! На Венецианском карнавале!

Answer 1

• Ohi! Basta, Arlecchino! Smettila!

- Ma siamo al carnevale! Al carnevale di Venezia!

Question 2

Синьора Мария! Какое красивое платье! Мои комплименты!

Answer 2

Signora Maria! Che bel vestito! I miei complimenti!

Question 3

Спасибо. Вы, Доктор, как всегда, очень любезны.

Answer 3

Grazie. Lei Dottore è come sempre molto gentile.

Question 4

• Да, красивое платье! Бешеных денег стоит!

- Она этого заслуживает, дорогой Панталоне!

Answer 4

• Sì. È bello il vestito. Costa un occhio della testa!

- E lo merita, caro Pantalone!

Question 5

А я ничего и не говорю…

Answer 5

Ma io non dico niente…

Question 6

• И ты тоже по-праздничному одет.

- Конечно! Мы же на карнавале!

Answer 6

• Anche tu sei vestito a festa.

- Certamente! Siamo al carnevale!

Question 7

• Позвольте представить вам моего сына Альфреда!

- Твой сын? Очень приятно!

Answer 7

• Permettete di presentarvi mio figlio Alfredo!

- Tuo figlio? Piacere.

Question 8

• Альфред, представляю тебе мою жену Марию!

- Очень приятно, синьора Мария!

Answer 8

• Alfredo, ti presento mia moglie Maria!

- Molto piacere, signora Maria!

Question 9

Мой сын Альфредо - студент!

Answer 9

Mio figlio Alfredo è studente!

Question 10

• Синьора Мария! Как вы себя чувствуете?
• Спасибо, Доктор, ничего (не плохо). А вы?
• Я прекрасно себя чувствую!

Answer 10

• Signora Maria! Come sta?
• Grazie, Dottore, non c’è male. E Lei?
• Io sto benissimo!

Question 11

Доктор! Твой сын хорошо учится?

Answer 11

Dottore, tuo figlio studia bene?

Question 12

Мой муж прекрасно себя чувствует!

Answer 12

Mio marito sta benissimo!

Question 13

А твой сын спортом занимается?

Answer 13

E tuo figlio pratica lo sport?

Question 14

Тогда пошли скорее на площадь Святого Марка!

Answer 14

Allora andiamo subito in Piazza San Marco!

Question 15

Я хочу познакомить своего сына с Розеттой!

Answer 15

Voglio presentare mio figlio a Rosetta!

Question 16

Тебе нравится этот парень?

Answer 16

Ti piace questo ragazzo?

Question 17

Мне жаль, синьора, но полет турка совершается в Жирный четверг, а не в Жирный вторник.

Answer 17

Mi dispiace, signora, ma il volo del turco si fa il Giovedì grasso e non il Martedì grasso.

Question 18

А сегодня, в последний день карнавала, сжигается гигантское чучело Панталоне! Как символ умирающего Карнавала!

Answer 18

E oggi che è l’ultimo giorno del carnevale si brucia il fantoccio gigante di Pantalone! Come simbolo del morente Carnevale!

Question 19

• Ты доволен, Доктор? Идешь посмотреть?

- А ты не ПРИдешь?

Answer 19

• Sei contento, Dottore? Vai a vedere?

- E tu non vieni?

Question 20

Давайте лучше ПОЙДЕМ ПОЕДИМ чего- нибудь!

Answer 20

Andiamo a mangiare qualcosa che è meglio!

Question 21

Охотно! /Ведь/ сегодня Жирный вторник! А завтра начинается пост!

Answer 21

Volentieri! Oggi è il Martedì grasso! E domani comincia la quaresima!

Question 22

• Очень хорошо! Вот ты похудеешь (так и похудеешь) немного!

- А зачем? Мне и так хорошо!

Answer 22

• Molto bene! Così dimagrisci un po’!

- E perché? Sto bene così!

Question 23

Ну, ладно… Пошли! Я ТОЖЕ немного проголодался.

Answer 23

E va be’…! Andiamo! Anch’io ho un po’ di fame.

Question 24

Я знаю один хороший ресторанчик. Тут рядом, за домос Святого Марка

Answer 24

Conosco un buon ristorantino. È qui vicino, dietro il Duomo di San Marco.

Question 25

• Нет, я предпочитаю мясо!

- Мясо?! Я вегетарианка!

Answer 25

• No, io preferisco la carne!

- La carne?! Sono una vegetariana!

Question 26

Кстати, о мясе. А вы знаете, что обозначает слово «карнавал»?

Answer 26

A proposito della carne. Sapete cosa significa la parola «carnevale»?

Question 27

Это просто!

Answer 27

È semplice!

Question 28

«Carne» — мясо, a «vale» - это от глагола «levare» (убирать), то есть во время карнавала еще можно есть мясо, а потом нет!

Answer 28

«Carne» è carne, e «vale» è del verbo «levare», cioè durante il Carnevale si può mangiare la carne, e dopo no!

Question 29

Кто ест мясо, хорошо себя чувствует!

Answer 29

Chi mangia la carne sta bene!

Question 30

А кто не ест мясо и не занимается спортом, тот плохо себя чувствует!

Answer 30

E chi non mangia la carne e non fa lo sport sta male!

Question 31

Хватит, Доктор! Ты только о еде и говоришь (-нічого не робиш лиш говориш про їжу-) !

Answer 31

Basta, Dottore! Non fai che parlare del mangiare!

Question 32

А потом цитируешь (говоришь) латинскую поговорку: «Едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть!»

Answer 32

E poi dici il proverbio latino «Mangiamo per vivere e non viviamo per mangiare!»

Question 33

Я правильно говорю?

Answer 33

Dico bene?

Question 34

• Правильно, правильно! Молодец! Поздравляю (мої вітання), Панталоне!
• Спасибо. Я тоже кое-что знаю.

Answer 34

• Giusto, giusto! Bravo! Complimenti, Pantalone!

- Grazie. Conosco anch’io qualcosa.