С.04.2++ 04.09

Question 1

Давай, Коломбина! Входи! Смелее!

Answer 1

Dai, Colombina! Entra! Coraggio!

Question 2

Ну, ладно… Но если приедет Панталоне, Я тут ни при чем (тепер.: “я не входила”) !

Answer 2

Va bene… Ma se arriva Pantalone io non c’entro!

Question 3

Ну-ка, посмотрим! Что здесь есть?

Answer 3

Allora, vediamo un po’! Che cosa c’è?

Question 4

• Тебе нравятся сладости?

- Всем женщинам нравятся сладости!

Answer 4

• Ti piacciono і dolci?

- A tutte le donne piacciono і dolci!

Question 5

• О, спасибо… - Не за что!..

Answer 5

• Oh, grazie…

- Non c’è di che!

Question 6

А что там в записке? (і що говорить записка? )

Answer 6

E cosa dice il bigliettino?

Question 7

• Хорошо сказано, Арлекин! Тише едешь — дальше будешь! Запомни это!
• Что это значит?
• Это значит: тише едешь — дальше будешь!
• Я и так тихо еду!..

Answer 7

• È ben detto, Arlecchino! Chi va piano va sano e va lontano! Ricordalo!
• Cosa significa?
• Questo significa: chi va piano va sano e va lontano!
• Ma io vado già piano!..

Question 8

Знаешь, что говорится в моей записке?

Answer 8

Sai cosa dice il mio bigliettino?

Question 9

• А где сахар?

- Нет, нет! Без сахара. Здесь столько сладостей!

Answer 9

• E dov’è lo zucchero?

- No, no! Senza zucchero. Ci sono tanti dolci!

Question 10

Ты только и говоришь о нем! Ты что? (= “Что?”) Влюблена в Панталоне? Но он же женат!

Answer 10

Parli solo di lui! Cosa? Sei innamorata di Pantalone? Ma è sposato!

Question 11

• Но есть развод!
• Нет! В Италии нет развода!
• Да что ты говоришь? В Италии есть развод! Есть!!!

Answer 11

• Ma c’è il divorzio!
• No! In Italia non c’è il divorzio!
• Ma che dici? In Italia c’è il divorzio! C’è!!!

Question 12

• Ну, ладно, есть, есть. Но формально! А практически это очень трудно!
• Но есть /же/ !

Answer 12

• Va bene, va bene, c’è. Ma formalmente! E praticamente è difficilissimo!
• Ma c’è!

Question 13

С приездом, синьор Панталоне!

Answer 13

Ben arrivato, signor Pantalone!

Question 14

Какое несчастье!

Answer 14

Che disgr-А-zia!

Question 15

Что здесь творится?! Арлекин, что такое?! Что /здесь/ происходит?

Answer 15

Che cosa c’è? Arlecchino, che c’è? Cosa succede?

Question 16

Одна (конфета), две, три, четыре, пять… Только пять шоколадных конфет?!..

Answer 16

Uno, due, tre, quattro, cinque… Solo cinque cioccolatini?!..

Question 17

Одно (тістечко), два, три… Три! Только три пирожных?!

Answer 17

Una, due, tre… Tre! Solo tre paste?!..

Question 18

Только восемь печеньиц?!

Answer 18

Solo otto biscottini?!

Question 19

Хватит! Синьор Панталоне! Прошу вас!

Answer 19

Basta! Signor Pantalone! La prego!

Question 20

ВЫ меня уморите! я устал… как я устал…

Answer 20

Voi mi fate morire! sono stanco… come sono stanco…

Question 21

А ты, молчи! Помалкивай!

Answer 21

E tu, zitto! Stai zitto!

Question 22

• Минуточку, Коломбина! Это /еще/ не всё! Смотри! Одна!.. Две!.. Три!.. Четыре!.. Пять!,. Шесть!.. Семь!.. Восемь!.. Девять!., и… десять! Вот /теперь/ все ! Десять матрешек!
• О! Какие красивые!

Answer 22

• Un momento, Colombina! Non è tutto! Guarda! Una!.. Due!.. Tre!.. Quattro!.. Cinque!.. Sei!.. Sette!.. Otto!.. Nove!., e… Dieci! Ecco tutte! Dieci matrioske!
• Oh! Che belle!

Question 23

Синьор Панталоне, вы такой любезный! Вот вам поцелуй!

Answer 23

Signor Pantalone, Lei è così gentile! EccoLe un bacio!

Question 24

Хватит ! Всё (конец) ! Здесь Я больше не работаю!

Answer 24

Basta! Finito! Qui io non lavoro più!

Question 25

• Арлекин! Подожди! Есть и для тебя (также для тебя) сувенир!
• Какой еще к черту сувенир?…
• Вот он! Держи!

Answer 25

• Arlecchino! Aspetta! C’è anche per te un souvenir!
• Che cavolo di souvenir?..
• Eccolo! Tieni!

Question 26

• Гитара! Какая странная гитара!

- Это не гитара! Это балалайка!

Answer 26

• Una chitarra! Che strana chitarra!

- Non è una chitarra! È una balalaika!

Question 27

• Синьор Панталоне! А вы умеете играть на этой ба… ба… ла.., как она называется?
• Балалайка! Она называется балалайка! Конечно же, я умею играть на ней!

Answer 27

Colombina: Signor Pantalone! E Lei sa suonare questa ba… ba… la… come si chiama?
Pantalone: Balalaika! Si chiama balalaika! Certo che so suonarla!

Question 28

Синьор Панталоне! Сыграйте! Сыграйте нам на балалайке! Пожалуйста!

Answer 28

Signor Pantalone! Suoni! Ci suoni la balalaika! Per favore!

Question 29

Браво! Молодец, синьор Панталоне! Спасибо! Вы играете и поете очень хорошо !

Answer 29

Bravo! Bravo signor Pantalone! Grazie! Lei suona e canta molto bene!

Question 30

• Давайте посмотрим этот фильм!

- Нет, уже поздно. Я спать хочу. Спокойной ночи!

Answer 30

• Vediamo questo film!

- No, è già tardi. Ho sonno. Buonanotte!

Question 31

Все хорошо, что хорошо кончается!

Answer 31

Tutto è bene quel che finisce bene!