С.05.2++ 05.09.19 Flashcards
Да какой там врач чумы! Врач чумы только на карнавалах бывает!
Ma che Medico della Peste! Il Medico della Peste c’è solo al carnevale!
А карнавал начинается ТОЛЬКО через неделю. Вы до этого поправитесь!
E il carnevale comincia solo fra una settimana! Lei guarisce prima!
Арлекин! Позвони Доктору Баланцоне!
Arlecchino! Chiama il dottor Balanzone!
- Но Баланцоне не врач! - Но он доктор! Должен уметь лечить больных!
- Ma Balanzone non è medico!
- Ma è un dottore! Deve saper curare і malati!
Да И ПОТОМ он мой друг.
E poi è un mio amico!
Какой номер у Доктора? Какой код Болоньи?
Che numero ha il Dottore? Che prefisso ha Bologna?
Синьор Панталоне! Это невозможно! Я должен снова начать!
Signor Pantalone! È impossibile! Devo cominciare daccapo!
Алло! Алло! Здравствуйте! Я могу поговорить с Доктором?.. Спасибо!..
Pronto! Pronto! Buongiorno! Posso parlare con il Dottore?.. Grazie!..
Доктор дома? Его нет?
C’è il Dottore? Non c’è?
Это Арлекин. Панталоне плохо себя чувствует! Он заболел!
Sono Arlecchino. Pantalone sta male!.. Si è ammalato!..
Не можете приехать? Но почему? Вы же друг! Панталоне умирает!!!
Non può venire? Ma perché? Lei è un amico!.. Pantalone sta morendo!!!..
Спасибо. Мы Вас ждем. До свидания! До скорой встречи!
Grazie. L’aspettiamo. Arrivederci! A presto!
- Ну, что? Приедет? Когда приедет?
- Приедет, приедет (укр.: “прибуде”) ! Срочно выезжает!
- E allora? Viene? Quando viene?
- Arriva, arriva! Parte subito!
Но от Болоньи до Венеции четыре часа езды! Придется ждать ( мы должны пождать) !
Ma da Bologna a Venezia ci sono quattro ore di strada! Dobbiamo aspettare!
- А я знаю, почему у вас голова болит!
- Почему?
- У вас голова болит, потому что вы не занимаетесь спортом!
- Ed io so perché Lei ha mal di testa!
- Perché?
- Lei ha mal di testa perché non pratica lo sport!
- Какой к черту спорт? Ты с ума сошел? Какой спорт?
- Какой спорт? Легкая атлетика, например! Вам нравится легкая атлетика?
- Che cavolo di sport? Sei matto? Quale sport?
- Quale sport? L’atletica leggEra per esempio! Le piace l’atletica leggEra?
А если вам не нравится легкая атлетика, то есть плавание. Плавание вам нравится? Синьор Панталоне, плавание — это прекрасно!
E se non Le piace l’atletica leggEra, c’è il nuoto! Il nuoto Le piace? Il nuoto è bellissimo!
Вы умеете плавать?
Lei sa nuotare?
- Я прибью тебя! На помощь! На помощь!
- А никого нет! Бесполезно кричать.
- Ti ammazzo! Aiuto! Aiuto!
- Ma non c’è nessuno! È inutile gridare.
Замолчи! Вот тебе! Я убью тебя, каналья! Вот тебе! Вот тебе! Чтоб рта больше не раскрывал!
Замолчи!
Taci! Eccoti! Ti uccido, canaglia! Eccoti! Eccoti! Non aprire più bocca! Zitto!
Ну, ладно, ладно… молчу… Успокойтесь, синьор Панталоне!.,
Va bene, va bene… sto zitto… Calma, signor Pantalone!…
ЭТО вредно для здоровья!
Questo fa male alla sal-U-te!
Бедный я, бедный… Что это за жизнь!.. Я хочу умереть…
Povero me, povero me… Che vita à questa!… Voglio morire…
Футбол! Футбол! Посмотрим, кто играет… Наша любимая команда! Она проигрывает /ЗИС/ !
Il calcio!.. Il calcio! Vediamo chi gioca… La nostra squadra preferita!… Sta perdendo!
