С.04.1++ 03.09 Flashcards
Наверняка, опаздывает
Sicuramente fa tardi
На лавке коза живет-поживает, под лавкой коза
подыхает…
Sopra Іа panca la capra campa sotto la panca la
capra crepa!
- Кто сегодня здесь?
- Я здесь!
- Chi c’è oggi?
- Ci sono io!
Это для дикции! Я же актер!
È per la dizione! Sono un attore!
Но, конечно же, не такой хороший, как знаменитый Ферруччо Солери, который всю свою жизнь играет роль Арлекина!
Ma certamente non così bravo come il famoso Ferruccio Soleri che tutta la vita fa la parte di Arlecchino!
Но ты тоже молодец!
Ma anche tu sei bravo!
- Как жизнь, Арлекин? - Спасибо, не плохо… А у вас?
- Come va la vita, Arlecchino?
- Grazie, non c’è male… E voi?
Иди сюда!
Vieni qua!
- В чем дело? Что (случилось)?
- Ничего. Пора начинать спектакль.
- Che cosa c’è? Che c’è?
- Niente. È l’ora di cominciare lo spettacolo.
Сегодня нет никого! Как мы будем играть спектакль?
Oggi non c’è nessuno! Come facciamo lo spettacolo?
Ой-ой! Извините! Суп! Извините!
Ohi! Ohi! Scusate! La minestra! Scusate!
Всё плохо! Проклятая нищета!
Va tutto male! Porca miseria!
Сегодня прямо неудачный день!
Oggi è una giornata proprio sfortunata!
- Ну и пессимист!
- Я не пессимист, я реалист! Пришла беда, отворяй ворота!
- Ma che pessimista!
- Non sono pessimista! Sono un realista! Un male tira l’altro!
Но есть и другая пословица: «Все, что ни делается, к лучшему»
Ma c’è un altro proverbio: «Non tutti і mali vengono per nuocere».
Сегодня я останусь голодным, и это хорошо?
Oggi rimango a digiuno ed è un bene?
- Да нет, сегодня ТЫ не останешься голодным!
- Правда? Это правда?
- Ma no, oggi tu non rimani a digiuno!
- Davvero? È vero?
Да, но для этого надо начать спектакль.
Sì, ma per questo bisogna cominciare lo spettacolo.
Нет! Это невозможно! Сегодня это совершенно исключено!
No! È impossibile! Oggi è assolutamente escluso!
А где остальные?
E dove sono gli altri?
Панталоне же коммерсант, он много разъезжает! Он как Марко Поло. Марко Поло ведь тоже венецианец!
Pantalone è un commerciante, viaggia molto! È come Marco Polo. Anche Marco Polo è un veneziano!
- А вот и я! Извините!
- Ну и как?
- Всё хорошо!
- Сегодня я поем или нет?
- Да, да… конечно… вчерашние макароны!
- Eccomi! Scusate!
- E allora?
- Tutto bene!
- Oggi, io mangio о no?
- Sì, sì… certamente… la pasta di ieri!
Какое разочарование! Вот всегда так!
Che delusione! È sempre così!
Вас (множина) ждет сюрприз!
Vi aspetta una sorpresa!
