С.04.1++ 03.09

Question 1

Наверняка, опаздывает

Answer 1

Sicuramente fa tardi

Question 2

На лавке коза живет-поживает, под лавкой коза

подыхает…

Answer 2

Sopra Іа panca la capra campa sotto la panca la

capra crepa!

Question 3

• Кто сегодня здесь?

- Я здесь!

Answer 3

• Chi c’è oggi?

- Ci sono io!

Question 4

Это для дикции! Я же актер!

Answer 4

È per la dizione! Sono un attore!

Question 5

Но, конечно же, не такой хороший, как знаменитый Ферруччо Солери, который всю свою жизнь играет роль Арлекина!

Answer 5

Ma certamente non così bravo come il famoso Ferruccio Soleri che tutta la vita fa la parte di Arlecchino!

Question 6

Но ты тоже молодец!

Answer 6

Ma anche tu sei bravo!

Question 7

• Как жизнь, Арлекин? - Спасибо, не плохо… А у вас?

Answer 7

• Come va la vita, Arlecchino?

- Grazie, non c’è male… E voi?

Question 8

Иди сюда!

Answer 8

Vieni qua!

Question 9

• В чем дело? Что (случилось)?

- Ничего. Пора начинать спектакль.

Answer 9

• Che cosa c’è? Che c’è?

- Niente. È l’ora di cominciare lo spettacolo.

Question 10

Сегодня нет никого! Как мы будем играть спектакль?

Answer 10

Oggi non c’è nessuno! Come facciamo lo spettacolo?

Question 11

Ой-ой! Извините! Суп! Извините!

Answer 11

Ohi! Ohi! Scusate! La minestra! Scusate!

Question 12

Всё плохо! Проклятая нищета!

Answer 12

Va tutto male! Porca miseria!

Question 13

Сегодня прямо неудачный день!

Answer 13

Oggi è una giornata proprio sfortunata!

Question 14

• Ну и пессимист!

- Я не пессимист, я реалист! Пришла беда, отворяй ворота!

Answer 14

• Ma che pessimista!

- Non sono pessimista! Sono un realista! Un male tira l’altro!

Question 15

Но есть и другая пословица: «Все, что ни делается, к лучшему»

Answer 15

Ma c’è un altro proverbio: «Non tutti і mali vengono per nuocere».

Question 16

Сегодня я останусь голодным, и это хорошо?

Answer 16

Oggi rimango a digiuno ed è un bene?

Question 17

• Да нет, сегодня ТЫ не останешься голодным!

- Правда? Это правда?

Answer 17

• Ma no, oggi tu non rimani a digiuno!

- Davvero? È vero?

Question 18

Да, но для этого надо начать спектакль.

Answer 18

Sì, ma per questo bisogna cominciare lo spettacolo.

Question 19

Нет! Это невозможно! Сегодня это совершенно исключено!

Answer 19

No! È impossibile! Oggi è assolutamente escluso!

Question 20

А где остальные?

Answer 20

E dove sono gli altri?

Question 21

Панталоне же коммерсант, он много разъезжает! Он как Марко Поло. Марко Поло ведь тоже венецианец!

Answer 21

Pantalone è un commerciante, viaggia molto! È come Marco Polo. Anche Marco Polo è un veneziano!

Question 22

• А вот и я! Извините!
• Ну и как?
• Всё хорошо!
• Сегодня я поем или нет?
• Да, да… конечно… вчерашние макароны!

Answer 22

• Eccomi! Scusate!
• E allora?
• Tutto bene!
• Oggi, io mangio о no?
• Sì, sì… certamente… la pasta di ieri!

Question 23

Какое разочарование! Вот всегда так!

Answer 23

Che delusione! È sempre così!

Question 24

Вас (множина) ждет сюрприз!

Answer 24

Vi aspetta una sorpresa!

Question 25

Он больше не работает на Доктора.

Answer 25

Non lavora più per il Dottore.

Question 26

• Тогда начинайте вы двое спектакль!

- Мы вдвоем?

Answer 26

• Allora cominciate voi due lo spettacolo!

- Noi due?

Question 27

Кто это тебя любит и не любит?

Answer 27

Chi è che ti ama e non ti ama?

Question 28

Пойдем в кино?

Answer 28

Andiamo al cinema?

НО — andare a teatro

Question 29

Зачем идти в кино, ЕСЛИ есть видео? В гостиной Панталоне есть видеомагнитофон!

Answer 29

Perché andare al cinema se c’è il video? Nel salotto di Pantalone c’è un videoregistratore!

Question 30

Нам это запрещено !

Answer 30

Ci è proib-i-to!

Question 31

Почему ты боишься? Никого нет! Панталоне в Москве. Это очень далеко!

Answer 31

Perché hai paura? Non c’è nessuno. Pantalone è a Mosca. È molto lontano!

Question 32

Тогда я (туда) пойду один!

Answer 32

Allora ci vado solo!

Question 33

• Есть какой-нибудь романтический фильм?

- Конечно! И не один!

Answer 33

• C’è qualche film romantico?

- Ceramente! E più di uno!

Question 34

Со мной ТЫ не должна бояться!

Answer 34

Con me tu non devi aver paura!