04

Question 1

(it) don’t bother me none

Answer 1

Bana göre hava hoş

= I have no objection to this.

“Sure, you can open the window in here—it don’t bother me none.”

Question 2

in your face

Answer 2

Bu da sana kapak olsun

Question 3

bear with someone

Answer 3

:(deyim) birine karşı sabırlı olmak, katlanmak

Question 4

maudlin

“Self-help, to me, can certainly refer to its general association: books of straightforward life advice, how-to books for the soul, as it were. These books can range in sophistication from the somewhat maudlin to the rather profound.”

Answer 4

sarhoşluk tesiriyle yersiz olarak ağlayan veya aşırı derecede duygulanan

{s} sarhoş ve duygulanmış

2 : weakly and effusively sentimental
//maudlin expressions of regret

1 : drunk enough to be emotionally silly
//a mob of maudlin rummies … sing hymns
— Joseph Mitchell
//would crack open another beer and become maudlin
— Patrick Moore

Question 5

bittersweet

Answer 5

acıtatlı

She defines bittersweetness as “a tendency to states of longing, poignancy, and sorrow; an acute awareness of passing time; and a curiously piercing joy at the beauty of the world.”

Question 6

longing

Answer 6

adj. Özlem dolu, arzulu

Arzu, özlem, can atma

Question 7

I have a big fish to fry

Answer 7

Yapacak daha önemli/başka işlerim var.

Question 8

You have not aged a day

Answer 8

Hiç yaşlanmamışsın

Question 9

I overslept

Answer 9

Uyuyakalmışım

Question 10

That’s not how it works

Answer 10

Bu işler öyle yürümez

Question 11

Have a knack for something

Answer 11

Bir şeye eli yatkın olmak

Question 12

Don’t take it out on me

Answer 12

Acısını/sinirini benden çıkarma

Question 13

(I am=be) at a loss (for words)

Answer 13

Söyleyecek söz bulamamak

Question 14

Don’t get greedy!

Answer 14

Açgözlü olma

Question 15

Drop the act

Answer 15

Rol yapmayı bırak

Question 16

Give credit where credit is due

Answer 16

Hak edene hak ettiğini vermek lazım

Yiğidi öldür hakkını yeme

Question 17

Don’t hold your breath

Answer 17

Daha çok beklersin

Question 18

Third time’s the charm

Answer 18

Allahın hakkı üçtür

Question 19

I got carried away

Answer 19

Kendimi kaptırdım

Gaza geldim

Question 20

I lost track of time

Answer 20

Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım

Question 21

on the face of it

“What was Spinoza’s line on freedom of expression?

Spinoza’s views were on the face of it simple, but actually a little more complex. TheTheological-Political Treatisehas this astoundingly bold and remarkable statement that in the state people should be free to think what they want and say what they think. It looks like there you have complete toleration and freedom of speech—freedom of thought is easy, because you can’t control people’s thoughts anyway.”

Answer 21

= without knowing all of the relevant facts; apparently.

“on the face of it, these improvements look to be insignificant”

Question 22

A plague on both your houses

Answer 22

Ocağın yıkılsın

Soyunuz kurusun

Allah belanızı versin

Question 23

I am positive

Answer 23

Eminim

Question 24

Had it coming

Answer 24

(Olumsuz bir şeyi) hak etmiş olmak

Question 25

Take it from me

Answer 25

Bana inan
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum

Question 26

This is what I get for…

“This is what I get for dreaming of a white Christmas”

Answer 26

….yaparsan böyle olur işte.

Question 27

Tit for tat

Answer 27

Kısasa kısas

Question 28

You can’t mean that

Answer 28

Ciddi olamazsın

Hadi canım
Yok daha neler

Question 29

For as long as I can remember

Answer 29

Kendimi bildim bileli

Question 30

I got goose bumps
I have goose bumps

Answer 30

Tüylerim diken diken oldu