02-Frauenrollen-Männerrollen Flashcards
Férfi és női tulajdonságok
Männliche / weibliche Eigenschaften
csapatember, közösségi ember
teamfähig
szerény
bescheiden
kompromisszumkész
kompromissfähig
türelmes
geduldig
érzékeny
empfindlich
gondoskodó
fürsorglich
óvatos
vorsichtig
lelkiismeretes
gewissenhaft
felszínes
oberflächlich
együttérző / empatikus
empatisch
alapos
gründlich
uralkodó / domináns
dominant
nagy teherbírású
belastbar
határozott
entschlossen
magabiztos
selbstbewusst
kockázatkedvelő
risikobereit
ügyes
geschickt
önző, egoista
egoistisch
zsugori
geizig
rugalmas
flexibel
őszinte
ehrlich
érvényesül a szakmájában
sich im Beruf durchsetzen
megbízatóan dolgozik
zuverlässig arbeiten
elviseli a kritikát
die Kritik ertragen
tekintélye van
Respekt haben
felvállalja a felelősséget
die Verantwortung übernehmen
gondol a jövőre
an die Zukunft denken
jó szervezőkészsége van
Organisationstalent haben
Női és férfi szakmák
Frauen- und Männerberufe
ápolónő
die Krankenschwester, -n
óvónő
die Kindergärtnerin, -nen
nevelőnő
die Erzieherin, -nen
orvosi asszisztens
die Arzthelferin, -nen
tűzoltó
der Feuerwehrmann, -¨er / -leute
testőr
der Personenschützer, -
építőmunkás
der Bauarbeiter, -
plasztikai sebész
der Schönheitschirurg, -e
autószerelő
der Kfz-Mechaniker, -
mérnök
der Ingenieur, -e
munkavállaló / dolgozó nő
berufstätige Frau
kiteljesedik / kibontakozik a szakmájában
sich im Beruf entfalten können
anyagilag megengedhet magának valamit
sich etwas finanziell leisten können
egyhangú, monoton
monoton
társas / szociális kapcsolat
sozialen Kontakt haben
kétszeresen terhelt
doppelt belastet
kapkodás, rohanás
die Hektik
elhanyagolja a háztartást
den Haushalt vernachlässigen
van ideje kikapcsolódásra
Zeit für Entspannung haben
Háztartási munkák
Arbeiten im Haushalt
vigyáz a gyerekekre
auf die Kinder aufpassen
ellátja és neveli a gyerekeket
die Kinder versorgen und erziehen
ápolja a beteg családtagokat
kranke Familienmitglieder pflegen
takarítás, tisztítás
die Reinigung
porszívózik
Staub saugen
söpröget
fegen
felsikálja a padlót
den Boden schrubben
port töröl
Staub wischen
kiviszi / leviszi a szemetesvödröt
Mülleimer hinausbringen / hinunterbringen
kiteszi a kukát, hogy elvigyék
die Mülltonne zum Abholen hinstellen
megtisztítja az ablakokat
die Fenster putzen
étkezés
die Mahlzeit, -en
megírja a bevásárlólistát
den Einkaufszettel schreiben
felvágja a nyers húst
rohes Fleisch schneiden
elkészíti az ételt
Essen zubereiten
felszolgálja az ételeket és italokat
Speisen und Getränke auftischen
megteríti az asztalt
den Tisch decken
elmosogatja az edényeket és az evőeszközöket
das Geschirr und Besteck spülen
elmosogat
abwaschen
kezeli a mosogatógépet
die Spülmaschine bedienen
kivasalja az ágyneműt
die Bettwäsche bügeln
kimossa a függönyöket
die Gardinen waschen
elpakolja a ruhákat
die Wäsche wegräumen
felhúzza az ágyneműt
das Bett beziehen
kicseréli az izzót
die Glühbirne auswechseln
bever egy szöget a falba
einen Nagel in die Wand schlagen
ápolja a kertet és az állatokat
Haustiere und Garten pflegen
elhányja a havat
dien Schnee räumen
megjavítja az elromlott háztartási készülékeket
defekte Haushaltsgeräte reparieren
szervizbe viszi az autót
das Auto zur Werkstatt bringen
hátrányosan megkülönböztet / diszkriminál
benachteiligen / diskriminieren
egyenjogúság
die Gleichberechtigung
azonos jogai vannak
gleiche Rechte haben
kevesebbet ér
weniger Lohn
felemelkedési lehetőség
die Aufstiegsmöglichkeit
vezető pozícióba kerül
in eine führende Position kommen
a politikában tevékenykedik
in der Politik tätig sein
hagyományos szereposztás
traditionelle Rollenverteilung
nagy terhelés alatt áll, le van terhelve
stark belastet sein
gyermeknevelés
die Kindererziehung
tesz a diszkrimináció/megkülönböztetés ellen
etwas gegen die Diskriminierung tun
a társadalom gondolkodásmódja
die Denkweise der Gesellschaft
megváltoztatja a gondolkodásmódot
die Denkweise ändern
egyenjogúságra nevel
zur Gleichberechtigung erziehen
törvényeket fogad el
Gesetze verabschieden
megvéd a diszkriminációtól
vor der Diskriminierung schützen
médiakampányt szervez
eine Medienkampagne organisieren
törődik a háztartással
sich um den Haushalt kümmern
anyagi nehézségei vannak
finanzielle Schwierigkeiten haben
háztartási munkát végez
Haushaltsarbeiten erledigen
bekapcsolja a mosógépet
die Waschmaschine anschalten
kiüríti a szemeteskukát
Mülleimer ausleeren
igazságos munkamegosztás
gerechte Arbeitsteilung
több tapasztalata van
mehr Erfahrung haben
a társadalom változik
die Gesellschaft ändert sich
tapasztalatokat gyűjt
Erfahrungen sammeln
családközpontú
familienorientiert
kiegyensúlyozott családi élet
ausgeglichenes Familienleben
elégedetlen és csalódott
unzufrieden und frustriert
megvalósítja a szakmai terveit
berufliche Pläne verwirklichen
megvalósítja az álmait
seine Träume erfüllen
a biztos háttér
der sichere Hintergrund
meg tud csinálni valamit / elér valamit
etwas schaffen
összeegyezteti a családot a karrierrel
Karriere mit der Familie vereinbaren
pozitív modellt nyújt
positives Modell bieten
a gyerekek igényei / szükségletei
die Bedürfnisse der Kinder
jó a kapcsolata a gyerekekkel
gute Beziehung zu den Kindern
