逆接条件

Question 1

意志形＋と（も）
意志形＋が

Answer 1

Anche se fosse, anche in questa situazione, non cambierebbe nulla.

Spesso segue un giudizio del parlante. Spesso è accompagnata da espressioni come 「たとえ・いかに・どんなに」.

たとえ大地震が起ころうと、このビルは安全なはずだ。
たとえ有名な政治家であろうとも、家庭では普通の親でしかない。
社長は何を言われようが、自分のやり方を押し通した。

Question 2

意志形＋と・が＋辞書形＋まい＋と・が

Answer 2

Che succeda o che non succeda, non cambia nulla.

Si usa con lo stesso verbo ripetuto due volte. Esprime spesso un giudizio del parlante.

雨が降ろうが降るまいが、サッカーの練習に休みはない。
田中先生は学生たちは理解しようとするまいと、どんどん難しい話を続けた。

Question 3

名・疑問詞＋であれ・であろうと

Answer 3

Anche se fosse così, qualunque sia la situazione, non cambierebbe nulla.

Spesso segue un giudizio del parlante. Spesso è accompagnata da espressioni come 「たとえ・いかに・どんなに」.

たとえ仕事の嵐であれ、私は仕事のためなら外出する。
理由がなんであれ、無断欠席は許されない。
君に会うためなら、たとえ日の中、水の中であろうと、僕は平気だ。

Question 4

た形＋ところで

Answer 4

Anche se provassi a fare così, non cambierebbe nulla.

Di solito ha senso negativo. Spesso è accompagnata da espressioni come 「たとえ・いかに・どんなに」.

どんな説明をしたところで、私の気持ちはわかってもらえないだろう。

Question 5

（動詞）〜ば/〜たら＋た形＋で
（形容詞）〜ば＋辞書形＋で
（形容詞）〜たら＋た形＋で
形容動詞＋なら＋形容動詞＋で

Answer 5

Anche se è così, c’è una cosa negativa/positiva da considerare.

Si usa con la stessa parola ripetuta due volte. Aggiunge un aspetto negativo o positivo.

家は広い方がいいが、広ければ広いで、掃除が大変だろう。
食材が無かったらなかったで、簡単な料理で済ませましょう。
引っ越しの前も大変だったが、引っ越したら引っ越したで、またやらなければならないことがたくさんある。