主張・断定

Question 1

～までもない

Answer 1

Non c’è bisogno di arrivare a fare qualcosa.

このぐらいの雨なら、傘をさすまでもない。

Question 2

～までだ・～までのことだ

Answer 2

Non ho altra scelta che.

その日に全部策業が終わらなければ、次の日に続きをやるまでだ。

Ho semplicemente fatto una cosa che non è poi così granché.

お褒めの言葉をいただきましたが、私はただ自分のするべきことをしたまでです。

Question 3

～ばそれまでだ

Answer 3

Se… è finita

人間死んでしまえばそれまでだ。

Question 4

～には当たらない

Answer 4

Non c’è bisogno di… Si tratta di una cosa normale.

山田さんは通勤に一時間半かかるそうだが、驚くには当たらない。これは日本では珍しくない。

Question 5

～でなくてなんだろう

硬い言い方

Answer 5

Se non è questo un… allora non so cos’è.

もう治らないといわれた目が見えるようになった。これが奇跡でなくて何だろう。