心情・強制的想い

Question 1

〜てやまない

硬い言い方

Answer 1

Indica un’emozione molto forte che si ha continuativamente.

卒業生の皆さんの幸せを願ってやみません。

Question 2

〜に堪えない

硬い言い方

Answer 2

“Non posso non provare” questo sentimento.

田中くんがこのような賞を受けたことは、友人である私も喜びに堪えません。

Question 3

〜ないですまない・〜ずにはずまない

硬い言い方

Answer 3

Non si può evitare di fare una cosa in una determinata situazione, se si considerano i dettami della società.

人の子ことを傷つけてしまったなら、謝らないでは済まない。

Question 4

〜ないではおかない・〜ずにはおかない

硬い言い方

Answer 4

è naturale che le cose finiscano in un certo modo // Non si può lasciare che le cose rimangano così

この曲は聴く人の心を揺さぶらずにはおかない。

警察署長の話から、必ず犯人を捕らえずには置かないという意気込みを感じた。

Question 5

〜を禁じ得ない

硬い言い方

Answer 5

Non posso fermare questo mio sentimento

生々しい戦争の傷痕絵お目の当たりにし、涙を禁じ得なかった。

Question 6

〜を余儀なくさせる・〜余儀なくされる

硬い言い方

Answer 6

Una situazione a cui si è arrivati per costrizione, per forza di cose.

彼は病院で入院を余儀なくされている間に、この小説を執筆した。

相次ぐ企業の倒産が失業者の増加を余儀なくさせた。

される si usa con soggetti umani.
させる si usa con soggetti non umani.