例示

Question 1

名（＋助詞）・辞書形＋なりｘ２

Answer 1

Va bene sia questo, che questo, quindi facciamo/fai qualcosa.

I due esempi sono appartenenti allo stesso ambito. La seconda frase non può essere al passato e contiene speranze, intenzioni o persuasioni del parlante.

昼休みは４０分しかないんだから、おにぎりなりサンドイッチなり何か買って早く食べたほうがいい。
言葉の意味が分からなかったら、辞書で調べるなりインターネットで探してみるなりしてみたらどうですか。
お手伝いできることはいたしますよ。私になり兄になり言ってください。

Question 2

名＋であれ・であろうとｘ２

Answer 2

Che sia A o B, tutti sono d’accordo nel dire ～

I due esempi sono appartenenti allo stesso ambito.

文学であれ音楽であれ、芸術には才能が必要なのだ。
ビールであろうとワインであろうと、酒は酒だ。運転前に絶対飲んではいけない。

Question 3

名＋といいｘ２

Answer 3

Che si guardi ad A o a B, si giunge alla stessa conclusione.

I due esempi sono appartenenti allo stesso ambito. Viene seguita da una frase che spiega la situazione. Non può esprimere speranze o intenzioni del parlante.

この虫は色といい形といい、木の葉とそっくりだ。

Question 4

名＋といわずｘ２

Answer 4

Sia A che B, senza distinzione.

I due esempi sono appartenenti allo stesso ambito. Spesso si associa a termini temporali o spaziali. Spesso ha significato dispregiativo. Non può essere seguita da frasi negative.

砂浜で遊んでいた子供たちは、手と言わず足と言わず全体砂だらけだ。
営業マンの島田さんは平日と言わず週末と言わず休む暇なく社外に出て働いている。